SANTAFROSIA

Japon

2007-08-26T07:01:00.000Z

Tokyo

Kyoto

China en fotos

2007-08-26T05:30:00.001Z

Shanghai

La Gran Muralla/La Grande Muraille

Beijing

Las montanas de Wudang Shan/ Les montagnes de Wudang Shan

Breve historia de Indonesia o de como trabajarse la paciencia y el sentido del humor

2007-06-27T10:07:00.000Z

Erase una vez una parejita de viajeros que cruzaban el estrecho de Malaka (Malasia) felices y contentos de arribar a uno de sus destinos mas esperados del año...el paradisiaco Indonesia.

Con sus 2 mochilitas llegaron a Sumatra y pasaron un par de días en Bukkitingi, donde el más deportista se subió a un volcán activo mientras el otro se relajaba al fresquito de la montaña y preparaba el itinerario para un mes por las islas.

El Plan consistia en:
1- Salir de Sumatra en avión porque el transporte era una pesadillay salir por tierra significaba 4 dias de carretera.
2-No parar en Bali que era muy turístico y conocido.
3-Parar en Lombok para hacer el curso de "Open Water".
4-Atravesar Sumbawa para conocer un sitio menos turístico.
5-Llegar al paradisiaco Flores y disfrutar de sus playas y su naturaleza.
6-Cruzar la frontera justo a tiempo para conseguir una nueva visa para volver a Indonesia.

Lo que ocurrió en realidad:
Pasaron unos días mas en Sumatra,en el lago Maninyaw y pasearon por los campos de arroz.

Salieron de Sumatra en avión, con escala en Jakarta y aterrizaje en Bali donde se metieron en un taxi que les dejo en PadangBay, el puerto desde el que a la mañana siguiente cogieron un ferry hacia Lombok.

Llegaron a Senggigi y sufrieron el acoso de los guías turísticos y vendedores de playa que no les dejaron ni ver una puesta de sol ya que aparecian de 5 en 5 proclamando sus rebajas de temporada.

Y asi pasaron 2 días comiendo caro y haciendo snorkel en la playa.

Tras la parada de asentamiento una furgoneta les llevo a través de bosques de palmeras hasta el puerto que les separaba de la isla deseada, aunque antes de llegar a ella tuvieron que luchar contra todo tipo de ventas y engaños que comenzaban por:
-Cómprame los billetes del barco para la vuelta que sino no podrás salir de la isla.
-Cómprame mosquito-rolls que en la isla no hay y puedes pillar dengue y malaria.
-¿Y un pareo autentico-tipico-exclusivo?...¿y un colgante autentico-tipico-exclusivo?...¿y perlas autenticas-tipicas-exclusivas...?
-Por cierto, ¿no tendrás una moneda de un euro que me falta para la colección...?

...Y Llegaron a la isla con dolor de cabeza y en compañía de un amigo-muslim que tambien tenia negocio pero que no les presiono demasiado, así que se quedaron en su bungalow.

Snorkelearon en la playa con un montón de pececillos de colores y se reencontraron con sus amigos Julian y Sophie por 3ª vez desde Laos.

Fue aquí, en la isla de Gili Air, donde pasaron 5 días de intenso trabajo, estudiando sin parar 10h al día para poder sacarse el titulo de buceadores a 18m de profundidad.

Se convirtieron asi en certificados compañeros de buceo "buddys" y recrearon en el mundo submarino situaciones de emergencia y ejercicios de flotabilidad sobre corales mientras disfrutaban de paisajes de pececillos, grandes y pequeños, que por la noche se comían en compañía de sus amigos franco-canadienses.

Y con el titulo en mano con nota final de un 98% salieron de la isla para continuar con su plan sin saber aun lo que les esperaba...

Continuaron con un trayecto de 12h que consistía en:
-Barquita que les devolvía al puerto infernal de vendedores.
-Minivan que los acercaba a Mataran para coger un bus con escena desagradable porque les decían que si no pagaban 6$ mas por las mochilas les dejaban allí en medio...tras gritos, exaltaciones y explicaciones de los hombrecillos, un pequeño soborno soluciono la situación.
-Bus que les llevaba hasta el puerto y les metía en un ferry que mareaba, momento en el que Sandra decidió hacerse con un buen suministro de pastillas para evitar posibles accidentes.
-Llegada al puerto y vuelta al autobús, que les dejo en mitad de la noche en Sumbawa Besar, la capital de la isla.

Sumbawa besar, hotel chungo y absolutamente nada que hacer pero el pensamiento de otro día de viaje les hizo parar a tomar aliento...

Salieron de la capital con destino el puerto de Sape...parecía que esta isla no cumplía las expectativas...pero seguro que disfrutarían de la siguiente!

Llegaron a Sape tras 12h de bus...No hay ferry!
La previsión es para 2 días después y eso con mucha suerte...

El pueblo es muy pobre, sin nada que hacer, tan solo pasear de arriba a abajo saludando a todo el mundo que no había visto a un turista en mucho tiempo mientras disfrutaban de 2 tipos de olores inconfundibles: En villarriba el olor a caballo y sus cositas y en Villabajo el olor a marea baja y pescadito seco...

Así pasaron los días, con siestas interminables en el "Losmen" (categoría de hostal muy baja), cenando a las 6 de la tarde espagueti con tomate=instant noddles con tomate o pizza casera que salvaba relativamente el estomago... y sin cerveza, porque era un pueblo enteramente musulmán!

Una pareja de Australianos les propusieron compartir un bote de pescadores para no esperar el ferry, pero se negaron cortésmente por miedo a hundirse en aguas tan lejanas...no era plan...

Y el Ferry por fin llegaba!...

-Tenéis que estar preparados en el puerto a las 7 de la mañana. Nos aseguraba el inseparable guia turistico.
Y allí estuvieron, desde las 7 hasta las 2 de la tarde, viendo como descargaban las bananas y preguntándose muy seriamente porque en cualquier parte del mundo, los barcos mueven tanto platanito....?¿

Tras atardecer con delfines y 8h de crucero llegaron al querido Flores... en plena noche otra vez.

El dia siguiente era día de enterarse como llegar a la frontera con Timor del Este para no pasarse la visa, así que felices con el paisaje de las islas de Komodo en el horizonte, se encaminaron a la calle del pueblo en busca de información sobre barcos a Timor y esto fue lo que se encontraron:
-No hay ferrys hasta el mes que viene.
-Hay ferrys todos los días
-Sólo hay 3 a la semana L,M y V.
-Sólo hay un ferry el Jueves próximo.....

Los pequeños viajeros tenían un poco de miedo....

Comprobaron que podían coger un avión en caso de urgencia y se quedaron mas tranquilos....sin saber que el hecho de que haya avión no significa que tu puedas meterte en el.

Plan B, pasar un par de días en la playa....bipppp....no hay hoteles en las playas porque hay menos turistas y el barco hacia la única isla cercana se acababa de ir.....

Plan C, ya que estaban en la zona de los dragones mas grandes del mundo, ¿por que no acercarse a verlos?....bippppp...organizador del tour muuuuy agresivo y precio de la entrada al parque natural de los dragoncillos de Komodo un tanto exorbitado (...que como dicen allí, es culpa del turista y de los americanos....?¡....).

Tras la decepcionya no tenían ni ganas de ir a buscar una playa y además tenían mucha ropa por lavar...

Ende parecía el destino final en la isla a la espera de algún tipo de barco...así que pararon a medio camino para descubrir algún pueblo típico y "disfrutar" del Flores.

Bajawa resulto ser fresco y agradable a pesar de que la ausencia de turistas convertía a los pequeños viajeros en blancos perfectos para conseguir dinero...alquilaron una moto para acercarse a las aldeas entre lluvia, barro y bruma para asistir a un disputa familiar por culpa de un cerdito en plena plaza del pueblo tipico.

Y tras nuevas e incontables horas de bus llegaron a Ende, felices con la idea de poder irse en cuanto pudiesen...pero:
-No hay ferry.
-El avión esta full.
-Nada hasta el mes que viene.
-A lo mejor desde mas al Este hay algo....

Y tropecientas horas de bus hasta "más al este"...en Maumere nos contaban:
-El ferry sale la noche que les caduca la visa...pero puede valer aunque fuesen 26h de navegación.
-Los aviones siguen ahí, pero FULL.

Decidieron desbloquear la situación y acampar en el aeropuerto para suplicar un par de asientos.
Primer vuelo lleno, solo les quedaba una oportunidad en el vuelo de la tarde...sino cogerían el ferry que aun no estaba confirmado...
El avión salia a las 4:00 de la tarde.
Estaba full...pero a lo mejor en un rato....puede que si....quedan 15m....si!......un momento....cancelan el vuelo....si.....no.....parece que sale...pero ya no hay plazas....todo el mundo embarca...los pequeños viajeros se agarran al mostrador desesperadamente....SI...SI...no se sabe muy bien como pero SI....y corren y corren hacia el avión con los motores en marcha.....ya están en el aire y todo el mundo mira esos dos extranjeros que no paran de reír....Adios Flores!!

Ya solo falta un minivan de 12h que les llevara a la frontera donde pagaran 40$ de multa por un día de retraso para llegar por fin al país mas joven del mundo...Timor Leste...la aventura continua...

Plog Cambodia en moto

2007-06-27T08:45:00.002Z

La idea MOTO
Alli estabamos, al otro lado de la frontera con Laos, con un nuevo país por descubrir y estudiando el itinerario a seguir...el plan no diferia demasiado del anterior país, bus-gran ciudad-bus-pequeña ciudad, un poco desmotivados para que mentir, tras las relaciones laosianas.

Echabamos en falta un poco más de cultura local, de acercarnos a su realidad y de salir de la consabida ruta turistica y la idea de utilizar nuestro propio transporte nos permitía viajar a nuestro ritmo y pausa....y ahí germinaba la idea...

Le motorbike concepto
On arrivait au Cambodge un peu deçus par notre experience plutot "impersonnelle" du Laos (=avec l'impression qu'ils se foutaient bien de notre presence la plupart du temps). Une certaine usure se faisait ressentir... Les voyageurs fous venaient de connaitre une crise qui necessitait une remotivation collective!
Au fur et a mesure qu'on descendait vers Phnom Penh, la brillante et dangereuse idee de louer une moto pour partir en quetes d'aventures en pays Khmer faisait son chemin dans nos tetes... L equation etait simple:
Pouvoir sortir des sientiers battus + changer un peu du bus local + pouvoir rencontrer les gens des endroits recules + etre assez inconscients pour pretendre conduire au Cambodge = MOTO

Comenzamos por el pueblo de StungTreng en uno de los hoteles con mejor-calidad precio (los mejores hoteles de momento están en Cambodia) situado en pleno central market (los mercados más sucios también en Cambodia...ni te aventuras a entrar a por una frutita del asquito que dan). Primeros contactos con la gente, muy sonriente,muy amable...cambio de chip Laosiano.
Recogida de dinero en el banco, aunque aquí la moneda que más fluye es el $, asi que no hace mucha falta la moneda local...pero a nosotros nos gusta ;-)
Y acomodados y dispuestos al nuevo reto del noveno país iniciamos nuestro descenso hacia la capital.

Mercado asquito y hotel estupendo al fondo-StungTreng

Stung Treng
3 choses nouvelles nous avons apprises a Stung Treng - 1 - que les hotels au Cambodge sont tous neufs (on y reviendra, un des signes de l'etat d'esprit actuel la-bas) et a 5 ou 6$ la nuit - 2 - que les marchés sont au moins au si degueu qu'en Afrique et - 3 - que les gens sont desuite tres sympas, on a meme commence la-bas par quelques pastis au bord du Mekong avec un patron de restau cambodgien exilé a St-Etienne pendant 15 ans.
On fait le plein de Rials cambodgiens pour payer les cacahuètes et les mangues de tous les jours. On s'apercevra plus tard que ça ne servait à rien, puisque le Cambodge est le seul pays que nous ayons visité où absolument tout est payable indifferemment en monnaie locale ou en $...

Tras una ruta de 4 horas en bus con aire acondicionado¡¡¡¡¡ (no disfrutabamos de ese lujo desde hacia...no sé) y en pleno día de campaña electoral, camiones y "fregonetas" repletas de gente vestida del color de su partido y con banderitas y gritos al aire.

Hacemos nuestro primer stop en una pequeña ciudad a orillas del Mekong (que hay que ver lo grande del rio que no salimos nunca de sus orillas...) Kratie se llama la ciudad en cuestión y es famosa por sus delfines del Ayewardy-Mekong (porque se llaman del ayewardy si este rio esta en Myanmar..., todavia no lo sabemos), por supuesto, habia que ver los delfines, asi que fuimos a ello, no hay documento grafico porque no habia forma de pillarles en foto, pero sabemos que son pequeños, azules y un poco raros... En nuestro camino hacia los delfines, en moto con conductor, pudimos ver aldeas y caminos que comenzaban a dar forma a la idea de viajar a nuestro aire y con moto...

Los delfines raritos estaban por alli

En chemin vers Phnom Penh, on croise des caravanes bizarres de toutes sortes de vehicules remplis de Cambodgiens en campagne electorale pour les municipales, fait suffisamment rare dans notre voyage pour etre mentionné. Vu leur motivation pour l'evenement, ca avait pas du leur arriver trop souvent... En fait, on nous a explique ensuite que les 4 ou 5 partis (sisi, y'en a plusieurs!) organisent leur campagne autour de promesses de sacs de riz et autres faveurs aux paysans pour recuperer leurs votes... Et dire qu'il y en a en France qui se plaignent d'avoir des elections libres et democratiques avec acces à l'information (mensongère, certes). (note: c'est pas qu'on soit contents pour Sarkozy, mais la rumeur nous est parvenue comme quoi des membres proches de la famille auraient voté Sarko, donc on essaie de voir les choses du bon cote...)
Bref on stoppe à Kratie, encore et toujours sur les rives du Mekong River.
Une fois la-bas on ne pouvait eviter de rendre visite a nos vieux amis les "dauphins de l'Ayewardy-Mekong", par ailleurs la seule "attraction de la ville". Explication: on ne sait pas vraiment pourquoi ils s'appellent comme ça, mais on pense que c'est parceque ces dauphins-la existent au Cambodge, dans le Mekong, et au Myanmar, dans l'Ayewardy, où on avait entendu parler d'eux. Espèce en voie de disparition, mais les Cambodgiens leur ont fait un joli espace reservé au milieu des filets de pêche...
Bref, on les a vus, mais eux voulaient pas trop nous voir, donc tout ce qu'on sait c'est qu'ils sont bleus et, par rapport aux dauphins de mer, ils ont comme une bosse sur le nez.

LA MOTO en cuestion.
Llegamos a la capital y con nuestras pesadas mochilas fuimos directos a comprobar la viabilidad de nuestro proyecto...
La moto: una cross de 250cc que nos parecia un poco grande, pero que decidimos probar para nuestra ruta playera del sur y traerla de vuelta en una semana.

Necesitabamos una sola mochila para poder ir en la moto los 3, asi que cogimos lo imprescindible para la playa y dejamos en las oficinas del "Lucky Moto" una de nuestras inseparables bolsas.

Une fois arrives a Phom Penh, on a fonce prendre une 250cc cross qui nous paraissait unrty peu grande au debut, mais une fois dans le traffic ca allait. On a laisse un des 2 sacs a dos au magasin de motos et on a tracé.

PRIMER ENCUENTRO CON EL TRÁFICO
Felices y contentos en nuestro nuevo medio de locomoción nos fuimos en busqueda de hotel en la gran ciudad de Phnom Penh...el tráfico caotico y con sorpresa ¡¡¡¡No hay reglas de conducción y todo vale¡¡¡¡¡¡¡¡ tras un camino un tanto estresante conseguimos una GuestHouse local fuera del radio guirilandia.

En verite l'eperience de la conduite au Cambodge meritait bien un plog a part (que javais commencé, je jure) mais la flemme aidant, l'idee n'a pas ete suivie. Bref, c est la junge, pas vraiment de regle. Meme si tu crois que la conduite se fait a droite, meme ça c'est pas respecté et il faut bien faire attention aux motos qui arrivent en face sur "ton" couloir...
Une fois sortis de la ville bien sur, moins de traffic, mais le danger terrible c'est les animaux, vaches surtout, qui croisent la route partout. Enfants qui jouent, marchands, voitures qui doublent en face sur ton couloir alors qu'elles t ont tres bien vu arriver, etc et...

Apunte sobre alojamiento
A estas alturas del viaje, podemos decir que somos expertos en alojamiento decente y barato...el truco está en olvidarte de la Lonely Planet y sobre todo no ir a la zona guiri, donde los sitios backpaqueros son siempre deprimentes y caros...si si, muy buen rollito pero un asquito...Busca siempre los hoteles donde van los locales y encontrarás, edificios nuevos, con sabanas blancas, tv y cepillo de dientes ;-)

Descansamos y cenamos a la orilla del rio Mekong y cargandonos de energía y gasolina para nuestro primer día de ruta motera¡¡¡¡

Petite note sur le logement au Cambodge. Comme le pays est plutot en reconstruction, en ce moment c'est le moment parfait pour les hotels, c est a dire qu ils qu il y a des hotels NEUFS, bien faits, et pas chers dans toutes les villes. Donc chapeau les Cambodgiens, on a bien profite des chambres a 5$ la nuit avec tele cablee, draps bien propres et salles de bien en pierre nickel...
C est en general pas les hotels indiques dans les guides bien sur, donc on a pu eviter les typiques endroits "Backpackers", en general plutot pourris et chers...

YA SOMOS MOTEROS
Ruta PP-Kep
Salimos de PP tempranito para evitar imprevistos, aun asi, nos costo salir porque parece que es hora punta a todas horas...y cuidado, que para salir de la ciudad hay que atravesar una glorieta, y eso es lo peor que te puede pasar en un pais donde no hay reglas de conducción...

Ya en ruta, paramos a desayunar en un "lugar"...y aquí empieza lo gracioso...ya no hablan ingles y lo que aciertan a entender es que tienes hambre y quieres noddles y asi, te preparan tus noddles lo mejor que saben, te sonrien y se rien de esos dos Barang que parecen tan perdidos...
Barang:derivación de francés, como llaman aquí a los extranjeros.

Primera parada motera en algun lugar

Sortis de Phnom Penh, c etait dejeuner soupe de noodles avec des gens qui parlaient plus du tout anglais, donc on commencait a retrouver les sensations des grands moments Myanmar...

El moreno motero a pesar de la crema solar se pilla rapido...y hace calor, mucho calor...y llega un momento que no sabes como sentarte porque te duele...todo...y es entonces cuando paras en "lugares" donde bombean gasolina o venden agua y te tratan como un rey por un ratito mientras intentas averiguar si tu camino es el correcto o si ya te has pasado la desviación, que a no ser en un par de ocasiones con suerte, el resto de las indicaciones eran siempre "tó pa lante"...

Y llegamos a la costa, Kep, sin saber muy bien como, llenos de polvo, sudor y hambre pero contentos con la primera experiencia motera y sobre todo con llegar al mar tras 2 meses sin brisa y chapuzones.

Kep resulta ser un destino realmente agradable, con un aire romantico de edificios coloniales devastados y pueblo de pescadores donde la especialidad es el CRAB.
Conseguimos un hotel (local por supuesto) a 7$, todo para nosotros, nos bañamos en el golfo de Tailandia mientras contemplabamos uno de los atardeceres mas bonitos hasta la fecha y esperabamos la hora de la cena para degustar los famosos cangrejos.

Pasamos un par de días en este pueblecito casi vacio donde solo se aventuran los locales para los fines de semana y compartimos alguna cerveza con un navarro-belga que trabajó en el pais y nos dio buenas lecciones de histora cambodiana.

Arrives a Kep, on etait bien contents de retrouver la mer apres 2 mois, et aussi de descendre de la moto qui nous faisait bien mal partout. Kep, c est une pseudo destination touristique du Cambodge. Pseudo car ancienne station balneaire "francaise" abandonnee dans les annees 1970, et qui tarde a reprendre vie. Donc grande tranquilite sur la plage et degustations de kilos de crabe frais sous les arbres.

RUTA KEP-SIANOUKVILLE
Nuevo día motero hacia las playas del suroeste, a pesar de que las distancias son cortas...nuestros trayectos siempre duraban el doble ya que las paraditas para repostar agua y recolocar huesos resultan ineludibles.

Playas paradisiacas, de agua transparente y arena blanca y fina...hasta media tarde, cuando la marea llena la playa de desperdicios y el paisaje se vuelve triste de tanta botella, jeringuilla y plástico.

Desde nuestro bungalow, en lo alto de la colina que separa las dos bahias, las vistas son impresionantes...y nos damos cuenta de que la idea de la moto se hace imprescindible para poder explorar todos los rincones de la costa, de lo contrario los tuk-tuk cobran 10$ solo por atravesar la ciudad...

La playa por la manana

La playa por la tarde

La sorpresa culinaria fue la barracuda BBQ...una delicia!!! y por fin pescadito fresco¡¡¡
Los días pasaban entre exploracion de calas de color turquesa y descansos en tumbonas.....mientras tanto rechazabas al ejercito de niños que vendian de todo (brazaletes, collares en forma de pez o gamba, fruta, sarongs, bañadores, langostas, rollitos de primavera, pinturas sobre madera...) son jovencitos muy espabilados que hablan casi cualquier idioma...
Tras ellos vienen un monton de mendigos mutilados de brazos o piernas, ciegos guiados por perros...pobreza y ganas de sobrevivir al pasado.
Pero para entender un poco más la pobreza y el caracter de este país hay que remontarse a la historia reciente del mismo.

Sihanoukville ou L'endroit de plage du Cambodge, avec majuscule
Sur la route Kep-Sihanoukville, on a rate la sortie pour Bokor, un endroit perdu dans les montagnes a 3heures de piste-cross de la ou on etait...dommage, on a continué vers Sihanoukville ou le sable etait tres blanc et les bungalows en haut de la colline entre 2 plages pas chers...
Le soir la plage montre une autre facette, avec les dizaines (centaines?) d'enfants, mutilés, aveugles etc. qui sont la pour te vendre toutes sortes de trucs dont tu n'as pas besoin. Techniques de vente particulierement efficaces, un melange d'humour adulte (ils grandissent vite la -bas) et de commentaires destines a te faire sentir coupable (style "que tu sois désolé (de ne pas acheter) ne va pas m'aider a manger"), mais toujours avec le sourire et en respectant toujours ton "espace personnel", chose qui n'arrive pas partout. Bref a Sihanoukville aussi on a vu des gens qui semblaient bien pauvres en comparaison avec les touristes qu'ils cotoient au quotidien.

...........
Los tiempos de Pol Pot
.......
Su nombre, Saloth Sar,más tarde adoptaría el apodo Pol Pot y se convertiría en el tirano más notorio de su generación.
Sus estudios en Paris le acercaron a la actividad politica y a ser militante marxista y fue allí, donde emprendio los primeros movimientos hacia el Partido Comunista de Camboya.

Más tarde, en 1960, comenzaba la guerra de Vietnam, el principe Sihanouk intentaba por todos los medios no involucrar a su pais entre Vientam del Norte por un lado y Vietnam del Sur y USA por el otro, pero la situación se le escapó de las manos en el momento en el que los Americanos bombardearon Cambodia en su frontera con Vietnam para frenar a las tropas comunistas vietnamitas en su descenso hacia el sur.
Noche tras noche, durante 14 meses, los americanos bombardearon el territorio de Cambodia asesinando a incontables campesinos a su paso.
Sihanouk intentaba mantener la balanza entre las dos fuerzas sin conseguirlo, mientras Saloth Sar replegado en la jungla junto a su joven ejercito alimentaba su filosofia extremista y se hacia más fuerte.
Los Khmer Rouge habian nacido.
Mientras tanto el primer ministro de Sihanouk , lon nol, tomaba partido por Saloth Sar y ayudaba a derrocar su inestable gobierno.
Sihanouk fue acusado de alta traición, condenado a muerte y exiliado a Pekin.
Cambodia era ahora y por primera vez en su larga historia, una republica.
Aquí comienza uno de los episodios más extraños en la historia del país, Saloth Sar, criado en una familia campesina pretendía restablecer Cambodia a su esplendor agrario y transformar la guerra contra los vietnamitas en una cruzada religiosa.
Su "ejercito" se mantuvo oculto en la jungla aun por mucho tiempo, mientras su filosofía comunista fermentaba en su interior y emergía como autoridad corrupta.
Finalmente, en 1973, la guerra americana en Vietnam tocó a su fin.

Era el momento de que los Khmer Rouge abandonasen su escondite en la jungla.
Pero America no habia terminado sus relaciones con Lon Nol y necesitaba como aliado a Cambodia para continuar su guerra contra los comunistas.
Nixon sanciono el bombardeo de los Khmer Rouge y por 200 días volvieron a lanzar otras 250000 bombas sobre el terreno, no habia mapas y ambos, civiles cambodianos y el ejercito de Lon Nol sufrio un largo numero de casualidades del fuego amigo.
Mientras tanto y secretamente comenzaron a aparecer los primeros centros de "educacion" para el campesino en los principios maoistas.
El 17 de Abril de 1975, los KhmerRouge,tomaron la capital de PP, todos sus habitantes fueron forzados a recolocarse en el campo.
Las familias fueron separadas para evitar el contacto y aumentar la produccion.
La música,el baile, conversaciones o actos amorosos fueron prohibidos. Los maridos solo podian visitar a sus mujeres en sus dias fertiles y con el unico proposito de incrementar la poblacion.
Los colores brillantes y la felicidad eran un sacrilegio y la limpieza una utopía.
Los monjes fueron ejecutados,incluidas sus familias y las pagodas y templos destruidos o utizados para otros fines.
Las fronteras con los paises colindantes fueron cerradas a base de minas antipersona. (Tuvimos la oportunidad de visitar un museo de minas antipersona en Siem Reap http://www.cambodianlandminemuseum.org/ )

Tras el reasentamiento de la gente en el campo, se dividio el pais en zonas y comenzo el exterminio de los "enemigos del pais", desapareciendo cualquier persona que tuviese un minimo de educacion, incluso aquel que llevase gafas o reloj, era automaticamente ejecutado.
Prueba de estas torturas quedan patentes en Tuol Sleng ( http://www.bigpond.com.kh/users/dccam.genocide ), museo del horror que pudimos visitar en nuestra estancia en PP.
Se trata de una carcel de tortura, ironicamente un colegio antes del genocidio.

Los ideales de Pol Pot pronto se convirtieron en una obsesion y sus miedos y sospechas en paranoia, lo que le llevo a variar constantemente su termino "enemigo" exterminando a cualquiera que pudiese ser sospechoso de rebelion incluso entre sus propios hombres.
La fase 1 de su proyecto se centraba en acabar con el antiguo enemigo del pais, Vietnam y su fase 2 consistia en un ambicioso programa educacional y reforma de la industria.
Los trabajadores morian a miles no ya asesinados si no aquejados de malnutricion y enfermedades.
Pero las aspiraciones de Pol Pot estaban en ruina y Vietnam invadio el pais el dia de navidad de 1978 con una marcha de 13 dias hasta Phnom Penh para declarar el fin del regimen del terror.

Histoire cambodia

En passant au Cambodge, il est difficile de ne pas s'interesser a son histoire recente. Parceque les traumatismes sont encore trop presents pour passer inaperçus, et parceque le Cambodge des annees 1960 et 70 a ete la scene d'evenements extremes, certains d'entre eux echappant encore aujourd'hui aux explications rationnelles... Entre manipulations par les grandes puissances du moment et personnalites aux ambitions delirantes, le pays a herite avec sa "revolution socialiste" (1975-79) d'un inconscient collectif peu enviable...

Resumé, dans la mesure du possible...
L'histoire du Cambodge a tres souvent, et depuis plusieurs siecles, ete marquee par la defiance de ses dirigeants envers les 2 pays voisins Vietnam et Thailance, suspects (a juste titre) de vouloir s'etendre en territoire cambodgien. Dans le contexte de la guerre froide, le prince Sihanouk dirigeant le Cambodge, inquieté par les tentatives, appuyées par les USA, de Saigon et Bangkok pour le renverser, choisit de s'associer tactiquement avec la gauche cambodgienne et les communistes vietnamiens. "Tactiquement" parceque sur le plan ideologique, Sihanouk n'avait pas grand chose d'un communiste, et les persecutions des communistes cambodgiens sous son regime en temoignent. Quoi qu'il en soit, il est categorisé procommuniste par les USA.
Avec les developpements de la guerre du Vietnam, Sihanouk, dans un effort certainement sincere pour proteger ses sujets et eviter d'impliquer le Cambodge dans la guerre voisine, ne voit d'autre solution que de s'allier secretement en 1966 avec le camp communiste vietnamien, qui menaçait de toutes façons, si une alliance n'etait pas trouvee, d'entrer au Cambodge pour les besoins de sa guerre: les nord-Vietnamiens respectaient les frontieres du Cambodge, en echange de quoi ils pouvaient stationner et transporter du materiel en territore cambodgien.
L'economie du pays empirant et Sihanouk n'arrivant plus a jongler diplomatiquement entre les pays voisins et les USA pour eviter de s'engager dans la guerre du Vietnam, un coup d'etat le renverse en 1970, organisé par son cousin et son 1er ministre Lon Nol. Pros-USA et soucieux de retablir l'economie du pays, les nouveaux dirigeants lancent un ultimatum aux communistes vietnamiens avec lesquels Sihanouk avait pacté, pour qu'ils quittent le pays. S'engage ainsi l'affrontement ouvert que Sihanouk s'etait tant efforcé d'eviter. Soutenus par la Chine, les nord-Vietnamiens mieux entrainés, battent les armees de Lon Nol (aidées quant à elles par les USA et leurs tristement celebres bombardements), et les forces communistes cambodgiennes et nord-vietnamiennes prennent le contrôle du Cambodge. Mais la mefiance des Cambodgiens envers les Vietnamiens persiste, et les communistes cambodgiens prennent seuls Phnom Penh en avril 1975, apres avoir, sans explication, massacré les Cambodgiens descendus avec les troupes nord-vietnamiennes, suspects semblent-il d'une trop grande proximite avec l'ennemi hereditaire vietnamien! (les renversements soudains d'alliance sont nombreux et souvent meurtriers...leur logique est souvent ancree dans des vieilles croyances ou mefiances en tous genres)
Bref, les Khmers rouges, apres 7 ans passes en resistance dans la jungle cambodgienne, prennent "enfin" le pouvoir, Saloth Sar (nom de guerre Pol Pot a partir de 1976) a leur tete.
Commence alors le regime de Democratic Kampuchea, dont le but est de faire du Cambodge une cooperative agricole, et "liberer ses paysans de l'exploitation et de la misere dont ils etaient victimes". Pol Pot cherche a "construire le socialisme sans modele" [de pays etranger] et compte sur la motivation exemplaire des Cambodgiens pour que soient atteints des objectifs totalement irrealistes (triplement des rendements en riz en quelques mois, emergence d'une industrie basee sur des ressources dont le Cambodge ne dispose pas, etc.). Tous les habitants des villes sont emmenés a la campagne pour participer a l effort agricole a partir de 1975, dans des conditions de travail qui meneront plus d'1 million de Cambodgiens a la mort. La nourriture commence a manquer des 1976, la situation empirant les annees suivantes. L'obsession paranoiaque de Pol Pot tuera egalement plus de 100.000 personnes identifiees comme ennemis de la revolution, terme dont le contenu changera en permanence pour mieux terroriser les eventuels adversaires: detentions, interrogatoires, tortures, accusations systematiques de "collaboration avec la CIA", et executions.
La souffrance des Cambodgiens dut etre incommensurable, prisionniers d'un regime qui controlait jusqu'aux relations conjugales et familiales.
En 1977 la Chine communiste, alors soucieuse de s'affirmer ideologiquement face à l'URSS, choisit d'armer le Cambodge pour faire contrepoids au Vietnam, que les Chinois consideraient comme une menace pro-URSS a leurs frontieres. La vieille rivalite Vietnam-Cambodge refaisant surface, les provocations se multiplient entre les deux pays, manipulés cette fois par la Chine et l'URSS, qui prudemment se refusent quant a eux a toute intervention directe. En 1977 et 78, le Vietnam envahit le Cambodge, met en place un nouveau grouvernement, et oblige finalement les dirigeants de Democratic Kampuchea a une fuite humiliante. Malgré l'occupation vietnamienne, les Cambodgiens sont enfin soulagés, débarassés de leur terrible dirigeant. Democratic Kampuchea n'exprimera jamais de regrets pour les pertes humaines survenues.

Bibliografía referente
Red Lights and Green Lizards /A Cambodia Adventure-Liz Anderson
The Gate-Francois Bizot

.....................

La identidad del país y de sus gentes está marcada por estos hechos y se percibe el impulso entre tanta pobreza por crecer tanto como país como individualmente para alcanzar el ritmo y el nivel economico de sus vecinos Tailandia, Vietnam o Laos.
Cuesta creer que cada persona con la que nos relacionamos, siempre amable y sonriente, tenga tras de sí, una historia dramática y una familia incompleta por las ideas absurdas de un genocida.
El carácter de la gente de aquí nos enseña a no pensar en el mañana y vivir en el presente con lo poco que se tenga, aqui solo piensan en el hoy y en sonreir para olvidar el pasado...y a pesar del trauma colectivo que se cierne sobre el pais, es admirable como, en tan poco tiempo han canalizado su energia para rehacerlo.

On comprend qu apres tout ça le pays donne toujours l'impression de se refaire, et que les Cambodgiens vivent dans le present et le systeme D.

Tras pasar 4 días de playa con BBQ de barracuda, decidimos continuar nuestro descubrimiento del país en moto, con la seguridad de poder conocer más de cerca a sus gentes...

Campana contra la gripe aviar

Tambien adelantamos nuestro vuelo hacia Malasia 10 días para intentar rascar un poco de tiempo en el viaje quizas, para Filipinas.

Paramos un solo día en PP para la gestión de vuelos, la más fácil hasta el momento (con Thai por supuesto) y despues de una noche de descanso emprendimos dirección a Siem Reap, Angkor Wat.

Apres Sihanoukville, retour a Phnom Penh pour une nuit, et on decide de faire la grande boucle du nord-ouest toujours avec la moto.

RUTA HACIA EL norte
En nuestro camino a los impresionantes templos de Angkor Wat, paramos en varios pueblos para hacer trayectos de 5 horas como maximo en moto.
Nuestra primera parada fué en Kompong Chnang, donde conseguimos un hotel de lujo por 6$ ¡¡¡¡¡, todo nuevo, sabanas muy blancas y tv enorme. (se que muchos no entendereis el valor de las "sabanas blancas"...pero aqui y tras 5 meses de buscar cama todos los dias...la limpieza es un lujo y un regalo del cielo).
Esa noche em Kompong Chnang, asistimos a una fiesta en la pagoda (todas las fiestas son en la pagoda) donde se monto una tremenda bervena con pantalla gigante, juegos de feria y puestecillos de comida.
La ribera del rio tampoco tenia desperdicio, actividad frenetica de pescadores y claro...olor a pescado...

En Battambang paseamos entre los edificios excoloniales y comimos palomitas en los parques a la orilla del rio. Fuimos por pista polvorosa a una montañita a 15 km de battambang, y visitamos unos Wats-Pagodas (no tan bonitos como en myanmar) templitos, estatuas de budha, y 2 killing caves donde los khmers arrojaban los cuerpos de sus victimas y que ahora se han convertido en santuarios repletos de huesos... Nos encontramos con un guia q habia perdido a 4 miembros de su familia, y nos contaba que en los 3 años, 3 meses y 28 dias de regimen khmer, la poblacion habia pasadode 6 a 3 Millones de habitantes.

Fuimos al circo y vimos unos magos chinitos graciosos enelchapiteau y un malabarista con bolas de fuego que casi mata a los niños al soltarsele de las manos. Y terminamos con unos gabachitos y su espectaculo internacional e interminable de las maletitas los palos de madera y las piramides humanas...una cosa de estas muy complicadas y existencialistas...Rigolo
Tambien pudimos comprobar que en el lugar donde parabamos a cenar, habia mendigos esperando a terminar tus platos de comida y asistimos a un pequeño choque entre 2 coches que provoco tal revuelo que tuvo que acudir la policia, cinta metrica en mano, a hacer dibujitos en la calzada para descubrir quien era el culpable, recordamos que aqui no hay ni permiso de conducir ni seguro...

Nuestra siguiente parada fué Sisophon....lluvia y de nuevo un gran hotel a un precio irrisorio, tan nuevo que aun olia a pintura...Poco se podia hacer en las 4 calles que rodeaban el mercado, no más limpio que los ya vistos y con el añadido de los torrentes de agua...en dos pasos te llenabas de barro y de nose cuanta porqueria...pero habia que parar, porque las jornadas moteras te dejaban destrozado y las agujetas en lugares insospechados de tu cuerpo aumentaban a cada Km conseguido.

Nuestra sorpresa fué el camino Sisophon-Angkor Wat...170Km que tardamos mucho mucho mucho en hacer.
La carretera, más bien, caminillo estaba en un estado lamentable, los agujeros eran tremendos y los estrechamientos de carreta constantes...comenzamos el paiseito con un chapuzon de barro de los coches que nos adelantaban y bache tras bache, con polvo tras lluvia...arribamos deshechos y sucios a Siem Reap.

ANGKHOR WAT
Pagamos uno de los entrace fee mas caros del viaje, 80$ por 3 dias...asi que decidimos aprovechar cada minuto de los 3 dias explorando en moto cada rincon.
Realmente no se puede hacer una comparacion de sus templos con cuaquiera que hayamos visto hasta ahora,ni siquiera con nuestro querido Bagan en Myanmar, de una grandiosidad impresionante y cada contruccion diferente a la siguiente.

La construccion de Angkor Wat se remonta a principios del S.IX y hasta mediados del S.XV la sucesion de reyes y conversiones de fe da como resultado lo que ahora vemos, templos con bases hinduistas dedicados a Shiva o a Vishnu que relatan historias mitologicas en sus impresionantes bajorelieves, que se entrelazan con las raices de arboles milenarios que pueblan el bosquoso alrededor.

Explicar la historia de Angkor Wat es realmente una tarea laboriosa que dejaremos en manos de Google (...vale,vale tb en Yahoo) si alguno tiene interes en conocerla. Aqui, os recomedamos algun libro que nos ayudo a nosotros en la visita:
A history of Cambodia - David Chandler.

La moto nos permitio ver los templos en los momentos de menos afluencia turistica, todo un logro porque nuestros 3 dias angkorianos coindician con los 3 dias de fiestas por el año nuevo...fiesta que aqui, tampoco celebramos este año por estar pendientes de los templos...
Repetimos incluso algunos de nuestros templos favoritos Bayon y Angkor wat para descubrirlos a horas diferentes del dia....la obsesion fotografica no tenia fin¡¡¡¡

Llegabamos de vuelta a la ciudad por la noche, cansados y quemados por el sol, solo con ganas de cenar y dormir...con el unico aliciente de que una de esas noches nos sorprendio un pinchazo en la moto y tuvimos q ir a un reparador de calle. Como era un pinchazo anterior mal arreglado, tuvo q poner la camara de aire a quemar durante monton de tiempo para fundirla con el parche y no se que...aqui aprovechan todo hasta el final y se buscan como remendar para casi cuaquier cosa...un tio super profesional, 2$ por el servicio, y una rueda que aguanto hasta nuestra vuelta a la capital.

De regreso a la capital,
Paramos en Kompong Thom un pequeño pueblo en el que no habia demasiado que hacer por ser la semana de happy new year...pero lo suficientemente comodo para descansar del periplo angkoriano.

Tardamos 5 horas en recorrer el trayecto Kompong Tom - PP...el trafico era muy denso y estresante...suponemos que era por la vuelta de las vacaciones de los cambodionos.
Menos mal que era el ultimo dia de moto, porque ya no podiamos mas, especialmente incomodos por la caja vietnamita de pollos que llevabamos con nosotros, llena de las compras en siemreap...

Ya en PP,tocaba día de preparativos antes de abandonar el pais, asi que tras coger una motillo nubecilla (5$ 2 dias), nos fuimos a buscar un mercado para ver que encontrabamos...y compramos una nueva camiseta para Antoine que despues de 6 meses por fin puede llevar algo que no este raido encima...
Y asi con nuestras compritas nos fuimos a correos a ver como mandabamos el paquete....(el envio mas caro hasta el momento a 12$ el Kg.....con lo que despues de una comida en el riverside decidimos cargar con la caja de gallinas hasta KL...esperando que fuese mas barato¡¡¡¡

Decimos adios al cambodia, con cierta emocion, porque es un pais realmente especial y que ocupa uno de los primeros puestos de la lista.
Nos fuimos en uno de estos tuktuks carrozas super confortables, q nos paro en una boulangerie para desayuno de camino.

Y asi decimos adios a:
-"mister you buy" en las tiendas
-"not have" en muchas circunstancias
-"you buy from me when u come back" (especialidad siem reap).
-los mercados donde nunca nos aventuramos a entrar
-nuestra moto de cross
-el exquisito amok (estofado en leche de coco)
-a las ciudades en reconstruccion
-A las vacas que cruzan la carretera cuando les da la gana
-A los instant noodles de carretera que era mejor no mirar
Y a todas esas risas y gesticulaciones idiomaticas que que vivimos en las carreteras de este hermoso pais.

Y a la luz de la comparacion con el pais que visitamos ahora mismo (Malasia), deciamos adios tambien a:
-El budismo Therevada.
-los niños vendiendo y pidiendo.
-los hoteles maravillosos a 6$.
-El diccionario
...

30!!

2007-05-08T12:49:00.000Z

Souvenir des Cameron Highlands

Recuerdo de los Cameron Highlands

30 ans déjà...
Récit d'une journée d'anniversaire comme les autres. Ou pas du tout...

30 años ya...
Cuento de un día de cumpleaños como los demás. O no...

8h30
Réveil un peu difficile dans notre chambre d'hôtel chinois pas très reluisante dans le Chinatown de Georgetown, capitale de l'île de Penang.
On avait pris une moto à louer la veille dans un magasin indien, pour visiter l'île.

8h30
Nos despertamos con bastante dificultad en nuestra habitación de hotel chino bastante cutre en el Chinatown de Georgetown, capital de la isla de Penang.
Habíamos cogido una moto de alquiler el día anterior en una tienda india, para visitar la isla.

10h
Petit déjeuner rapidos dans un restaurant où tous le staff est composé de filles-garçons, ou garçons-filles (y'en a plein ici, on sait pas trop pourquoi).
Moment important, qui nous plonge dans la dimension historique de cette journée: le soufflé de bougie, bougie que Sandra avait dénichée d'une des nombreuses poches de son sac à dos. On a mis la bougie sur un gateau chinois typique de Pénang qu'on avait acheté la veille au soir ("Dragon ball biscuit"), un mélange estouffe-chrétien de pâte de haricot vert (sisi!) et de graisse de porc, parfait pour les 30 ans...
Après avoir immortalisé l'évènement, on part sur la moto avec nos têtes de fourmi atomique (c'est à cause des casques), direction la plage.

10h
Desayuno rapidito en un restaurante donde todo el personal son chicos-chicas o chicas-chicos (son numerosos aquí, no sabemos muy bien porqué).
Y a continuación un momento importante, que nos hace conscientes de la dimensión histórica del día: soplar la vela que Sandra había encontrado en una de las numerosas bolsas de su mochila. Hemos puesto la vela encima de un pastelito chino típico de Penang comprado el día anterior ("Dragon ball biscuit"), una mezcla tipo polvorón de masa de judía verde (et oui!) y grasa de cerdo, perfecto para los 30 años...
Después de haber inmortalizado el momento, salimos con la moto con nuestras pintas de hormigas atómicas (por los cascos), hacia la playa.

10h20
Stop improvisé au temple boudhiste birman de Georgetown, pause nostalgique qui nous rappelle un moment notre séjour au Myanmar. On est pourtant un peu déçus par le temple, qui fait trop riche pour être vraiment birman...

10h20
Parada improvisada en el templo budista birmano de Georgetown, pausa nostálgica que nos recuerda durante un momento nuestra estancia en Myanmar. Pero el templo nos decepciona un poco, parece demasiado rico para ser birmano de verdad...

La fourmi atomique dans le temple birman... oups

La hormiga atomica en el templo birmano... ups

11h
Nous découvrons Batu Ferringhi, espèce de zone résidentielle pour riches vacanciers asiatiques aisés (en Malaisie y'en a!). Comme les Malaisiens ont un pays au départ 100% couvert par la forêt tropicale, quand ils font des complexes de vacances et des tours d'appartements (et ils en font pas mal), ça fait desuite désordre et pas très écolo de voir tout ça sur un fond de montagnes vert dense. Enfin bon, entre 2 restaurants fermés (c'est dimanche) et à côté du resort le plus important de l'île, on s'arrête sur la plage.

11h
Descubrimos Batu Ferringhi, especie de zona residencial para asiáticos ricos de vacaciones (en Malasia sí hay ricos!). Ya que los Malayos tienen un pais que estaba hace tiempo cubierto por la jungla al 100%, da en seguida mala impresión esto de ver complejos de vacaciones y torres de apartamentos con un fondo de selva verde oscuro. Pero bueno, entre 2 restaurantes cerrados (es domingo) y justo detrás del resort más grande de la isla, paramos en la playa.

11h10
On avait à peine eu le temps de se rendre compte que la plage nous semblait pas terrible (eau pas bien claire, effectivement on devient difficiles niveau plages, après 7 mois de pays tropicaux), qu'on se fait aborder par un Indien de Madras sur son quad.
Immédiatement, son idée de faire un tour de parachute ascentionnel me plaît, à titre exceptionnel bien sûr, "pour l'anniversaire". Il faut dire que c'est pas tous les jours et pas partout qu'on a la possibilité d'avoir des activités de vacances comme ça; au Laos par exemple, à part les tours en éléphant et les descentes de Mékong sur chambre à air de camion...
Bref, petite négo avec l'Indien très sympa, en roulant les R en Anglais comme toujours, et en lui parlant de notre visite du Rajasthan d'il y a quelques mois. Il insiste bien sur le fait qu'en plus de nous faire un super-prix, il demandera au conducteur du bateau de faire vraiment un "très grand tour" pour nous parcequ'on est ses amis et que c'est mon anniv... Bien sûr bien sûr...

11h10
Apenas habíamos tenido el tiempo de darnos cuenta que la playa no estaba muy bien (agua un poco turbia, después de 7 meses de paises tropicales, nos hacemos difíciles con lo de las playas), que nos viene un Indio de Madras con su quad.
En seguida, me gusta su idea de dar una vuelta de paraceiling, a título excepcional por supuesto, "para el cumpleaños". Es que no podemos hacer este tipo de actividades de vacaciones todos los días; en Lao por ejemplo, a parte de las vueltas en elefante y las bajadas de Mekong sobre cámara de aire de neumático de camión...
Enfin, que negociamos un rato con el Indio muy majo, hablando Inglés todos con las «R»españolas como siempre, y hablándole de nuestra visita de Rajasthan hace algunos meses. El Indio insiste sobre el hecho de que además de hacernos un precio muy bueno, pedirá al conductor del barco de dar "una vuelta muy grande" para nosotros, porque somos sus amigos, y por lo del cumpleaños... Por supuesto nos lo creemos...

Celui de Madra (a droite) avait vendu son histoire, il sen foutait bien ensuite si on allait tomber du parachute ou pas...

El de Madras (derecha en la foto) ya habia hecho su venta, ya no le importaba nada saber si nos ibamos a caer del paracaidas o no...

11h30
On vole tous les deux pendant 4 minutes au-dessus de la baie de Batu Ferringhi, avec vues sur les eaux du Détroit de Malacca, la forêt des collines de Pénang, et... les tours d'immeubles.
Petit commentaire:
Des caprices comme ça, on s'en fait pas beaucoup! Et même si c'était pour une occasion spéciale et tout ça, on a quand même été pris d'une sensation de culpabilité en pensant après coup, d'une part que les 20€ du parachute allaient nous plomber notre budget de 32€ par jour, et d'autre part surtout, que pour ici c'est pas mal d'argent, si on pense que l'Indien nous avait dit 10 minutes avant que son salaire c'est 70€ par mois... C'est vrai, on pense tous les jours à l'argent en général. C'est difficile d'éviter d'y penser, difficile d'éviter de se dire qu'on a de la chance de faire du parachute "pas cher", mais qu'on est entourés depuis 7 mois, en permanence, de gens qui sont loin d'avoir cette chance-là... Alors ça nous donne parfois l'impression d'être un peu frivoles, après avoir connus tellement de personnes à qui 20€ changeraient la vie pendant des semaines.

Comparatif des PIB en Parite de Pouvoir d'Achat des pays visites et de quelques autres. On verifiera l interpretation des donnees, mais ca a bien l air de vouloir dire que si on laisse 1euro a un Tanzanien, ca represente pour lui 38 fois plus que pour nous...

Comparativo de los PIB en Paridad de Poder de Adquisicion de los paises visitados y de algunos mas. Comprobaremos la interpretacion de los datos, pero parece significar que si dejamos 1euro a un Tanzano, representa para el 38 veces mas que para nosotros...

11h30
Volamos juntos durante 4 minutos en la bahía de Batu Ferringhi, con vistas a las aguas del estrecho de Malaka, la jungla de las colinas de Penang, y ... las torres de apartamentos.
Comentario breve:
Nos nos permitimos muchos caprichos de este tipo! Y a pesar de ser para una ocasión especial, hemos tenido una sensación de culpabilidad al pensar, después, que por un lado los 20€ del paracaidas iban a hundir nuestro presupuesto diario de 32€, y por otra parte, sobre todo, que para aquí es bastante dinero, si tenemos en cuenta que el Indio nos había dicho 10 minutos antes que su salario es de 70€ al mes... Hay que admitir que pensamos en el dinero todos los días. Es difícil evitarlo, difícil no pensar que tenemos mucha suerte de poder irnos en paraceiling, "barato", pero que estamos rodeados desde hace 7 meses por gente que no tiene esta suerte en absoluto... Nos da la impresión de ser bastante frívolos a veces, después de conocer a tantas personas para quien 20€ cambiarían la vida durante semanas.

12h
Une fois l'aterrissage réalisé en douceur sur la plage, on voulait voir la Butterfly Farm (autre frivolité?...), dont on nous avait dit beaucoup de bien, une visite bien typique des familles malaisiennes... Et puis la première Farm du style qu'on avait vue une semaine avant nous avait plutôt impressionnés, donc on décide de retourner voir les papillons, les lézards et les scorpions à la Butterfly Farm...

12h
Una vez hemos aterrizado tranquilamente en la playa, queríamos ver la Butterfly Farm (otra frivolidad?...) - la gente nos había hablado muy bien de ella, una visita muy típica de las familias malayas... Además la primera Farm que habíamos visto la semana pasada nos había gustado mucho, así que decidimos volver a ver las mariposas, las lagartijas y los escorpiones en la Butterfly Farm...

12h15-14h
Comme la première fois, nous sommes pris par la folie des photos pendant presque 2 heures, face aux bestioles en tous genres. Malgré les 45º de la serre aux papillons, on fait 2 fois le tour complet, en découvrant à nouveau des espèces très monstrueuses et en vidant les piles de nos appareils.

Tortue-Xerex

Tortuga-monstruo

12h15-14h
Al igual que la primera vez, nos coge la locura de las fotos durante casi 2 horas, delante de bichitos de todo tipo. A pesar de los 45º del invernadero, damos 2 veces la vuelta completa, descubriendo nuevas especies monstruosas y vaciando las pilas de nuestras cámaras.

14h15
Restaurant (chinois, c'est nos préférés) spécialiste du Seafood. Depuis notre arrivée en Malaisie, où on mange "vraiment" chinois, on est agréablement surpris par cette cuisine, même si on pense souvent qu'au lieu de noyer les calamars dans autant de sauce au gingembre, ils pourraient de temps en temps simplement les faire revenir à l'huile d'olive avec un peu de citron... Ca fait partie de nos fantasmes culinaires quotidiens, évidemment, l'huile d'olive on la voit pas souvent depuis qu'on est partis.

14h15
Restaurante (chino, de los que más nos gustan) especialista Seafood. Desde nuestra llegada a Malasia, donde se come chino "de verdad", nos sorprende en bien esta gastronomía. Sin embargo, nos ponemos a pensar muchas veces que, en vez de meter los chipirones en tanta salsa de gengibre, podrían simplemente freirlos con aceite de oliva y un poco de limón... Forma parte de nuestras fantasias culinarias diarias, por supuesto, el aceite no lo probamos mucho desde que nos hemos ido!

15h30
Renseignés par le patron du restau, on s'aventure dans le parc national d'à côté pour trouver une autre plage. Comme à nouveau on n'aime pas trop trop la plage, on reste finalement dans une "piscine", un réservoir d'eau douce qui coule d'une des rivières du coin. Nous expérimentons notre unique sensation de fraîcheur de la journée, tout en faisant bien attention que les singes-voleurs-de-sacs, contre lesquels tout le monde nous avait mis en garde, ne s'approchent pas trop...

15h30
Informados por el dueño del restaurante, nos metemos en el parque nacional de al lado para buscar otra playa. De nuevo no nos gusta mucho, con lo cual nos quedamos en una "piscina", un tanque de agua dulce de uno de los ríos de por aquí. Disfrutamos de nuestra única sensación de frescor de todo el día, a la vez que guardamos un ojo sobre los monos-ladrones-de-bolsas contra los que todo el mundo nos había advertido...

The swimming-pool in the jungle

17h30
Départ direction Penang Hill, la colline de Pénang aux vues panoramiques fameuses. Ce qu'on ne savait pas, c'est que la route et ses virages allaient nous prendre une bonne heure. On roule à 30 comme toujours (c'est comme te faire voler ton sac par un singe le jour de ton anniversaire, avoir un accident de moto et devoir rentrer en Europe pour une jambe cassée ce jour-là, c'est pas une idée terrible), entre fermes de fruits tropicaux et villages qui ont l'air un peu plus typiques que Georgetown.

17h30
Salida hacia Penang Hill, la colina de aquí y sus famosas vistas panorámicas. Lo que no sabíamos era que ibamos a tardar una buena hora en subir la carretera y sus curvas. Vamos a 30 como siempre (es como lo de hacerte robar tu bolso por un mono el día de tu cumpleaños, tener un accidente de moto y tener que volver a Europa por una pierna rota ese día, no mola), entre granjas de frutas tropicales y pueblos algo más típicos que Georgetown.

18h30
Arrivée à Air Itam, lieu-dit d'où se prend le "train-téléphérique" pour monter en haut de la Penang Hill. On gare la moto. On change de place la moto à cause du petit malin qui nous demande 2 Ringgits pour le parking, tu repasseras.
On s'attendait à un petit train pour touristes de 5 minutes, et en fait c'est un vrai téléphérique de 2 fois 20 minutes qui monte de 150m à 700m d'altitude...Démonstration d'une complexité technologique dont nous n'étions plus témoins depuis plusieurs mois...
Dans le train, on commence à se rendre compte qu' il se fait un peu tard et qu'on va avoir du mal à rentrer à temps pour rendre la moto et s'éviter des problèmes avec l'Indien...

18h30
Llegada a Air Itam, pueblo desde donde se coge el "tren-teleférico" para subir la Penang Hill. Aparcamos la moto. Cambiamos la moto de sitio por culpa del listillo de turno que nos pide 2 Ringgits por el parking, volverás chavalote.
Nos esperábamos un trenecillo cutre para turistas de 4 minutos, pero en realidad es un verdadero teleférico de 2 veces 20 minutos que sube de 150m a 700m de altura... Despliegue tecnológico del que no eramos testigos desde hacía varios meses...
En el tren, empezamos a darnos cuenta que ya se va haciendo tarde y nos costará devolver la moto a tiempo y evitarnos problemas con el Indio de la tienda...

19h30
Coucher de soleil d'anniversaire du haut de la Penang Hill sur fond d'appel à la prière de la mosquée.
Monter-Photos-Descendre-Photos-Reprendre le téléphérique vite fait pour rendre la moto.

La mosquee de Penang Hill

La mezquita de Penang Hill

19h30
Puesta de sol de cumpleaños desde la Penang Hill, con llamada para rezar de la mezquita como música de fondo.
Subir-Fotos-Bajar-Fotos-Volver a coger el teleférico rapidito para irse con la moto.

21h15
On rend la moto miraculeusement à temps, après avoir rencontré quelques problèmes d'orientation dans Georgetown, et s'être accusés à tour de rôle de n'avoir aucun sens de l'orientation...
On entre dans un cyber café pour appeler les familles, et on se replonge le temps d'une conversation dans cet univers si lointain, qui nous manque, mais qu'on ne retouvera que dans 5 ou 6 mois après "notre" voyage... Sandra ce jour-là n'arrive pas à appeler :-(

21h15
Devolvemos la moto a tiempo de milagro, después de haber encontrado algunos problemillas de orientación en Georgetown, y habernos hechado la culpa el uno al otro por no tener ningún sentido de la orientación...
Entramos en un cybercafé para llamar a las familias, viajando así a este universo tan lejano durante la conversación (Sandra ese día no pudó llamar :-(). Universo que echamos de menos, pero que sólo volveremos a ver dentro de 5 o 6 meses, después de "nuestro" viaje.

21h45
On sort du cyber-café après une demi-engueulade avec l'Indien qui veut pas nous faire cadeau d'une minute de conversation comptabilisée à tort par sa machine.
Une fois dans la rue, on respire une minute. Vu nos apparences de voyageurs fatigués en maillots de bain et T-shirts pourris (surtout moi...), on renonce à chercher un endroit "bien" pour le dîner d'anniversaire, et on choisit finalement, à 10 mètres de là, une option qui nous semble sur le moment bien exotique, un "restaurant mexicain", qui n'a évidemment rien de mexicain (fallait voir la tête du cuistot quand je lui ai demandé, en Espagnol, s'il était mexicain...)
On commande, et le spectacle imprévu commence. Un malaysien type rocker se met à chanter tout seul avec sa guitare. Voix rauque limite beuglement pour des reprises (certains auraient dit "massacres") de chansons connues, de My Way à Let it be en passant par What a wonderful world. On se dit que si ce gars là se mettait à chanter en Europe, il laisserait certainement une impression de malaise dans la salle. Mais petit à petit on commence à aimer... La musique en général nous manque.
A la pause, il vient nous voir, surprise, il est même pas bourré! - on aurait pourtant cru. Il chantera donc 2 chansons malaisiennes pour mon anniversaire, pendant que nous descendons notre 2e whisky-coca - ça faisait bien longtemps qu'on prenait pas un verre tranquilles. Fin de soirée contemplative en écoutant les versions diaboliques, et en nous demandant pourquoi les gens à qui on parle en Europe donnent parfois l'impression de ne pas bien comprendre ce qu'on vit ici...
Même si on ne regarde plus tous les passants qu'on croise dans la rue comme des créatures exotiques, tout ici reste spectaculaire à nos yeux. Rien ne se répète, chaque jour est un nouveau départ... tous ces afflux de sensations nouvelles ne sont pas toujours faciles à transmettre.

21h45
Salimos del cyber después de una bronca con el Indio que no quiere rebajarnos un minuto que su máquina había contabilizado mal.
Una vez en la calle, respiramos un minuto. Con nuestras pintas de viajeros cansados en bañador y camiseta cutre (yo sobre todo...), renunciamos directamente a buscar un sitio "bien" para la cena de cumpleaños, y elegimos finalmente, 10 metros más lejos, un "restaurante mejicano", lo cual nos parece muy exótico en este momento. Por supuesto, el "mejicano" no tenía nada de mejicano, sólo había que ver la cara del chef cuando le pregunté, en Español, de donde era...
Pedimos, y el espectáculo imprevisto empieza. Un Malayo pinta rocker empieza a cantar, el solito con su guitarra. Voz dura límite mugido de buey para versiones (algunos hubieran dicho "masacres") de canciones conocidas, de My Way hasta Let it be y What a wonderful world. Nos decimios que si este tío se pusiera a cantar en Europa, dejaría una impresión un poco rara en la asistencia. Pero poco a poco, le cogemos gusto... Echamos de menos la música en general.
En la pausa, viene a hablarnos, y sorpresa, ni siquiera está borracho - hubieramos jurado. Cantará entonces 2 canciones malayas par mi cumpleaños mientras tomamos nuestro 2º whisky-coca - hacía mucho que no tomabamos una copita en condiciones.
Fin de noche contemplativa, escuchando las versiones diabólicas del hombre, y preguntándonos porqué la gente que conocemos en Europa nos da a veces la impresión de no entender lo que vivimos aquí...
Aunque no miremos ya a todos los que nos cruzamos en la calle como criaturas exóticas, todo aquír sigue siendo espectacular para nosotros. No se repite nada, cada día es una nueva salida... Todas estas sensaciones nuevas no son siempre fáciles de transmitir.

Blues in Malaysia

Ne manquez pas le detail des poules au dessus...

No os perdais el detalle de las gallinas arriba...

1h
En rentrant à l'hôtel, on se souvient qu'on s'est pas renseigné du tout sur les horaires de bus pour partir demain pour la côte Est. On partira plutôt après-demain...

1h
Volviendo al hotel, nos acordamos que no nos hemos informado en absoluto sobre los horarios de bus para salir mañana hacia la costa Este. Saldremos más bien el día después...

Voilà, c'était le 208e jour, j'avais juste 30 ans.
Sans être une journée à part dans le voyage, c'était un petit condensé de quelques unes de nos impressions, immergés que nous sommes dans ces terres et cultures lointaines.

Bueno, pues era el día 208, tenía justo 30 años. Sin ser un día a parte en el viaje, era como un condensado de algunas de nuestras impresiones, sumergidos que estamos en estas tierras y culturas lejanas.

CORNOFULGURE

2007-05-05T08:56:00.000Z

Macaniche!

En réponse aux commentaires hostiles de 2 usurpateurs céphalopodes de Toulouse et de Nice, le plog entre dans une nouvelle dimension, celle du djihad contre l'invasion unalo-willyzienne...

Honte à ces monstres des mers du sud qui profitent de la technologie pour dénigrer le saint-poulpe galicien et exiger des traductions!
Khmers rouges des îles Sulawesi!
Que les blasphèmes de Rackham le Rouge s'abattent donc sur Anne Potoki, le Willow des montagnes, et leurs sbires gluants!
On va vous en donner du blog dans la langue de l'Antéchrist!

Votre association de hobbits malfaisants entre dans la liste noire du VietCong. Vous pouvez être les 2 seuls hashishins à lire nos chroniques, macarelle vous méritez bien le supplice de Vishnou le destructeur.

Votre arrogance est donc sans limite!
Par les mille buffles des hauts plateaux de Birmanie, je vous envelopperai moi-même de boyaux de porcs laotiens pour que vos âmes errent sans repos.
Que Jolly Jumper vous broute le scalp
Que 20 krakens hantent vos baignoires
Que Merlin l'enchanteur et Salahadin maudissent vos ptites ptites ptites fillottes
Que les 108 golgoths s'abattent sur vous

Belzébuth, à moi contre les Jacquouille du plog!
Pousses de bambous
Démons aveyronnais que vous êtes!
Bols de riz gluant sans amidon

Prenez donc le Concorde avec Chantal Goya en visionnant la Soupe aux Choux
Carlos m'est témoin que vous avez bien mérité un Tirelipinpon sur le Chiwawa!
Allez faire un tour de piste avec Ayrton Senna la prochaine fois avant de dénigrer le plog!

Salut

Otras Realidades

2007-05-01T07:41:00.000Z

"City dogs", los niños de la calle (Etiopia)

Si paseas por las calles de Lalibela, es muy probable que en tu recorrido hacia las famosas e impresionantes iglesias excavadas en la roca, te encuentres con multitud de niños sonrientes saludándote con un "hello" o un "Where are you go".Los reconocerás porque visten harapos, caminan descalzos y las moscas no se despegan de ellos, son los niños de la calle, siempre están ahí, esperando a las puertas de los restaurantes por si sobra algo de comida, atentos por si alguien necesita algún recado con lo que ganarse alguna moneda o mirando tus zapatos por si te los pueden limpiar.

Viven, comen y duermen aquí, en las calles de la ciudad de la montaña, la mayoría de ellos escaparon de su familia en el campo buscando el sueño de una vida mejor.

Una vida, que les permitiese comer todos los días, vestir abrigados para la fría montaña y quizás encontrar el cariño que no les dieron en sus casas. En familias, que en el campo, crecen demasiado rápido como para mantenerse unidas, muchas de ellas ni siquiera desearon tener hijos y si uno de ellos huye a la ciudad,irremediablemente, solo significa una boca menos que alimentar.

Son niños con un corazón enorme, te regalan una sonrisa aún sabiendo que posiblemente no reciban nada a cambio y son felices si les invitas a un plato de comida. Han decidido intentar vivir y muchos ya se han dado cuenta de que solo podrán sobrevivir.

La mayoría no pueden volver atrás, algunos prefieren quedarse aquí para intentar una precoz independencia vendiendo lo poco que pudiesen robar de sus casas, otros pensarán en volver porque la vida en la ciudad se limita a buscar comida en cualquier rincón o dormir en cualquier sitio con el estomago vacío.

Si te encuentras con ellos por las calles de Lalibela, regálales una sonrisa y un poco de cariño...

LOVE & HOPE 2000 es una asociación para huérfanos, prevención de HIV y programas de desarrollo, que conocimos en Lalibela a través de Abtie, un joven de 16 años y que pasó esa semana con nosotros, mostrándonos esa "otra realidad" y ofreciéndonos la oportunidad de compartir lo poco que podíamos dar con los "niños de la calle" como un par de comidas o una manta para el frío de la montaña.
A pesar de que el propio Abtie nos alertaba sobre trabajar con una ONG por los problemas de corrupción que todos conocemos y que forman parte de la avaricia de ciertas organizaciones (en este caso esta asociación se ha comprometido con nosotros a enviarnos puntualmente información referente en cuanto "a donde va a parar" cualquier ayuda que se envíe y el pequeño Abtie se ofrecía personalmente a mantenernos informados de cualquier "movimiento" no coordinado por parte de laasociación) Contábamos con la oportunidad de ayudar con un "esponsor" a niños individualmente, pero siendo razonables, entendimos que es mejor trabajar con un intermediario que conozca la situación que enviar dinero directamente a las manos de un niño de 10 años.
Y así, nos ofrecimos también, a desarrollar la web de la asociación en cuanto terminásemos nuestro periplo por el mundo, web de la que seréis puntualmente informados en cuanto la pongamos en marcha para que podáis conocer el proyecto de esta pequeña asociación perdida en las montañas de Etiopía y a los peques que dejamos allí.

Love & hope development Association
TEL 251 03 33 36 00 23
MOBILE 251 09 11 42 40 85
Lalibela-Ethiopia
P.O.BOX 43
E-mail: lalibela_lovehope20@yahoo.com

Las niñas están desapareciendo en Nepal.

En las remotas aldeas de las montañas de Nepal, donde reina la pobreza, la gente carece de educación y las familias están incompletas (muchos padres y maridos fueron asesinados en la guerra civil). Las niñas corren el gran riesgo de ser explotadas y vendidas en prostíbulos de la India.

Los padres están convencidos de que lo mejor para sus jóvenes hijas (12,13 y 14 años) es arreglar un matrimonio con alguien en la ciudad. Creen que arreglando este tipo de matrimonios no tendrán que aportar la tradicional dote o confían en los explotadores, con la esperanza de un trabajo que aporte ingresos a la familia.
Estas familias, solo intentan hacer lo mejor para sus hijas, pero muchas de esas niñas son enviadas a Katmandú y luego a la India para ser vendidas en los prostíbulos sin que ni los padres ni ellas mismas tengan conocimiento de ello.

Las niñas solo son devueltas a Katmandú cuando enferman por haber contraído el HIV/AIDS...y vienen a morir en un hospital de su país.

En nuestra estancia en el monasterio de Yangon (Myanmar) Domolini, una gran mujer de la que ya os hablamos un poco en el "Plog de Myanmar", intenta aportar sus conocimientos, contactos y buen hacer para remediar en lo posible esta situación.

El proyecto se basa en crear un centro para estas jóvenes nepalis en Katmandú, actualmente en construcción, con la intención principal de educar tanto a las familias como a las niñas.

Una vez que las niñas llegan al monasterio, son sometidas a revisiones médicas regulares y reciben tratamiento, ya que la gran mayoría están enfermas de SIDA u otras enfermedades venéreas. Se les educa en los principios básicos de higiene y civismo para que puedan valerse por si mismas y se les proporciona hogar, comida y ropa durante su estancia en el monasterio.

En cuanto a las familias, se envía gente preparada a las aldeas con el fin de explicar a los padres los peligros de vender a sus hijas a la gente de la ciudad.
Las niñas también tienen la opción de formar parte del monasterio, estudiando el Dharma en el vecino Myanmar, el mismo donde nos alojaron a nosotros en Yangon. No obstante si deciden abandonar el monasterio se habrán convertido en jovencitas preparadas para valerse por si mismas el resto de su vida.

For more information on dhamma Moli, you may email the sisters at
Molini_dv@yahoo.com
Or visit the website
www.dhammamoli.org

Esta es una problemática más de las que nos encontramos en nuestro viaje y que afectan como casi siempre, directamente a los niños.
Los proyectos que os introducimos como este con las niñas de Nepal o los niños de la calle en Etiopía, no son grandes ONG´s ni requieren inversiones extraordinarias, son pequeños "grandes" actos para ayudar a crecer a un niño y darle una oportunidad.

Esta, es la mejor manera que hemos encontrado de presentaros la realidad que se vive aquí, sin ser tampoco muy difícil encontrarla en cualquier parte del mundo, pero que tampoco consideramos que se deba perder entre "Plogs de nuestras aventuras por el mundo adelante" ya que son parte de nuestras experiencias y de nuestro viaje.
Simplemente quieren actuar como reflexión para todos nosotros y este pequeño mundo, en el que vivimos aislados muchas y al que le falta mucho amor.

PLOG COMIDAS DEL MUNDO (I)

2007-04-19T10:50:00.000Z

Debido a la última petición de contenidos de la prima MªRosa y para que los Galapageños tengan algo con lo que acompañar las barbacoas, aquí os dejamos algún sabor nuevo y un pequeño resumen de lo que hemos comido en 5 meses.

Etiopia
El plato base y el único plato es la injera, una gran torta gigante (parecida a una filloa mas gordita y esponjosa) que rellenan con lo que tengan...aquí, como no son muy imaginativos tampoco varian mucho en contenido, que se reduce a: carne de algún tipo, o frita o estofada, algun montoncito de lentejas y pimentón picante para todo.

(En algunos lugares no teniamos mas remedio que compartir nuestra comida...)

Muy,muy rico como dieta para un par de semanas....pero al cabo del mes necesitas algo mas...
Se come SIEMPRE con la mano derecha: trocito de torta (injera), trocito de lo que sea que se coge con la torta a modo de cuchara.

% de comida local ingerida: 100%, no habia otra cosa¡¡¡, a no ser un trozo de fromage que consegui por 6$ ¡¡¡¡ y que me supo a gloria...

Uganda
Tampoco aquí tienen especial interés por la mezcla de sabores, pero los platos son "un poco más elaborados".

Matoke: Esto lo comen con todo, es un puré hecho a base de platano hervido...no sabe a nada...se moja en judias (lo mas rico) o en salsita de pescado o de pollo....nada especial.
Posho: Lo mismo que el matoke pero en vez de banana esta hecho con una raiz, con lo que de no saber nada, pasa a saber un poco a tierra.
Sweet Potato: Lo mismo que los dos anteriores pero este de patata dulce... y rico rico.

(El vino y la leche...un lujo que no alcazamos hasta llegar al norte de Myanmar y Laos)

Fish&chips /Chicken&Chips: El plato estrella para guiris, pollo o pescado superrefrito con patatas fritas....poca cantidad y muy seco.
Frituras varias: ...a saber, una patata con un huevo cocido dentro todo ello rebozado y frito (¡¡¡???)...se necesita mucha agua para digerir.

% de comida local ingerida: 40% si no incluimos como dieta local el chicken&chips

Tanzania
Seguimos teniendo la misma dieta a no ser que nos escapemos a la costa, donde ya tenemos pescadito rico.

Fish Grill: Pescado frito con un monton de especies que no sabemos identificar muy bien.
Leche de coco: Que le echan a cualquier plato de pescado...el cangrejo con leche de coco muyyy bueno.
Marisco variado: Langosta, pulpo, cangrejo...baratito y rico rico
La Fruta estrella: El Balungi o pomelo que se convertirá en la obsesión de Antoine durante el resto del viaje y casi la primera palabra que aprende a decir en cualquier idioma...

La cosa rara: Saltamontes fritos...solo uno y por probar poorque eran muy grandes y sé de uno al que no le hacian mucha gracia vivos

Ni que decir que tras esta dieta africana, decidiesemos pasar 15 dias en Zanzibar haciendo nuestra propia comida y que fuesemos con nuestra cacerola y el aceite de oliva a todas partes ;-)

% de comida local ingerida: 60%, el resto lo cocinabamos nosotros en la cacerola...desde pulpo a todas las combinaciones posibles de pasta.

INDIA
Aquí, como muchos ya sabeis, la comida es fantástica...pero la higiene deja mucho que desear (a la vista teneis lo malito que se puso Antoine por comer "compulsivamente" un pollo biriany...)

Tandory: Brochetas de gallo (los únicos animales que pueden comer son en masculino...olvidate de vacas¡¡¡) trozos enormes, adobados de mil maneras diferentes.
Curry de lo que sea: bastante spicy siempre, con lo que acompañan estos platos de rabano de rodajas con pimienta y limón para que te refresques un poco la boca...
Dalh: Lentejas....muyyy ricas, en potaje siempre picante.

(En Asia se lleva mucho el "haztelo tu mismo", ya sea sopa, carne o pescado...)

Chapati: El pan de aquí, torta y sin miga,pero muy bueno.
Curd: Yogurt acido, con frutas o verduras crudas, lo único que podía comer Ant. Despues del maldito pollo biriany...

Estofados de berengena, salsas de menta y de yogurt.... Una delicia...

% de comida local ingerida: 50%
Tras la enfermedad de Ant. Nos daba un poco de asquito...y atacamos pizza y pasta.

NEPAL
En Nepal los noodles y el fride rice hacen acto de presencia...para no abandonarnos en el resto del viaje...cualquier combinacion posible de carnes, vegetales y salsas es bienvenida a esta nueva dieta¡¡¡¡

(Dieta invariable de noddles de calle)

Como plato especial, los MOMOS, de origen tibetano, y que son los din-sum al vapor que tenemos por ahí, pero en grandes cantidades y mucho mas baratos.

% de comida local ingerida: 75%, exceptuando los steaks en pokara y katmandu, no siempre igual de buenos...con el primer steak en 4 meses me puse mala,malisima...

MYANMAR
De momento el nº1 en comida local, la mecanica es la siguiente, entras en el restaurante o cuchitril de turno y pides curry de beef, pork o chicken...y entonces te aparece todo esto en la mesa...

Myanmar Set:
Una cestita: Con verdura fresca, lechuga, rabanos, menta, hierbajos varios...
Un plato: Con arroz blanco para acompañar.
El plato que has pedido: Curry, con 4 trozos de lo que sea.
Un pequeño bol: Con la ensalada del dia...puede ser tomate, cebolla y cacahuete todo ello frito en aceite de cacahuete.
Otro pequeño bol: potaje de lentejas.
Otro pequeño bol: con pasta de gamba seca y chilli.
Otro pequeño bol: con pasta de chilli
Otro pequeño bol: Estofado de berengena
Otro pequeño bol: con salsa detomate y trocitos de pescado
Otro pequeño bol: con patatas asadas o hervidas.
Y Un gran bol de sopa del dia...
Y si no te parece sufienciente, el bonus es que todos los platitos se pueden rellenar hasta que te hartes (menos el plato de curry jeje)....y si aún quieres más...de regalo te suelen dar el postre de platanito y papaya....
Que quereis que os diga...no pasamos hambre ¡¡¡

No nos olvidemos de mi desayuno preferido: El ichakuei o "porras"...igualito que en españa...solo le faltaba el chocolate para mojar...
Y las tortitas fritas con trocitos de maiz...o las bolitas de pescado en salsa...en fin este es otro aspecto por el que podeis enterder porque nos gusta tanto este país.

(Nunca pasaras hambre en un autobus...aunque a veces el menu no sea de tu gusto...)

% de comida local ingerida: 75%...variamos de vez en cuando con alguna pizza o hamburgesa por eso del saborcillo occidental.

LAOS
La diferencia esta en pasear por un mercado....donde puedes admirar desde aguilas¡¡¡¡¡¡¡ a serpientes, distintos tipos de ranas, pescados de rio...pajarillos....unos bichos peludos entre perro y ardilla....embriones...huevos podridos bajo tierra...en fin no mucho mas que apuntar, salvo los rollitos de primavera frescos en salsa de cacahuete.

% de comida local ingerida: 50% a parte de los siempre sabidos noodles, fride rice, rollitos y sopas.....atacamos la comida occidental que nos ofrecian y a la que era bastante dificil resistirse...

Hasta aquí, el repaso gastronomico, aquí en Cambodia estamos empezando a aventurarnos en la cocina local, de momento podemos adelanar que los noodles y el fried rice...existen.

Plog lao

2007-04-19T10:36:00.000Z

Chaleur insupportable vs beaux paysages de montagne couverts de jungle...
Invitations spontannées dans la rue pour un apéritif de Lao-lao (alcol national à 45º...) le soir vs jemenfoutisme prononcé des locaux envers les étrangers pendant la journée...
Ambiance paisible partout dans le pays vs impression qu'il n'y a pas grand chose à faire...

Sincèrement, difficile de dire si le Laos est un pays recommendable ou pas pour découvrir l'Asie!...
Peut-être parcequ'on est arrivés au moment le plus chaud de l'année, avec une brume de chaleur qui cache souvent le soleil toute la journée. Peut-être aussi parcequ'on s'attendait à des rencontres et des expériences comme celles qu'on a eues en Birmanie, et donc qu'on a été un peu déçus par le manque de contact avec les gens. Ou peut-être simplement qu'on avait déjà vu beaucoup de temples boudhistes, et qu'on avait envie d'autre chose qu'on n'a pas trouvé.

Describir Laos puede ser más fácil si hablamos de sus contrastes.

El calor y la humedad son insoportables, con la consecuencia de unos paisajes frondosos y rincones preciosos de norte a sur.

La gente puede pasarse toda la noche riendo y contando chistes verdes o de franceses invitandote a Lao-lao (licor local de arroz..45º)....o por el contrario mostrarse de lo mas fria e inaccesible cuando tienes que llevar a cabo cualquier tipo de transaccion con ellos.

A pesar de la belleza del paisaje, naturaleza y fauna...resulta un pais tan "relajado" que te da la impresión de que no hay mucho que hacer en él....

Sinceramente, es dificil recomendar Laos,como un pais para descubrir Asia.
Seguramente podamos estar influenciados por varios factores para llegar a esta conclusión:
El calor que en este mes es realmente sofocante y te impide tener suficiente motivación para moverte, la comparación ineludible con Myanmar que ya todos sabeis lo encantados que estamos con ese pais y a pesar de lo cerca que esta de Laos no se parecen en practicamente nada...Aun asi no quitaremos importancia a las semanas quizas mas relajadas de todo el viaje en un entorno precioso aunque demasiado caluroso...

VIENTIANE
Après avoir passé (encore) la nuit à l'aéroport de Bangkok, on arrive à Vientiane, où on découvre qu'il me manque ma valise... Ça nous était pas encore arrivé!
Première surprise dans la première ville ex-coloniale française du voyage: les sandwichs de baguette du jour vendus partout (ça faisait 5 mois, on s'est bien lachés sur les baguettes...), et les bouteilles de vin français dans les magasins, à prix raisonnable.
On découvre que le centre ville est minuscule, rempli de 4x4 neufs dernier modèle, rien à voir avec ce qu'on verra ensuite dans la campagne...
Un mini-musée, 2 ou 3 temples, l'ambassade du Cambodge où on prépare notre visa en un jour... Quoi d'autre à faire ici si on n'a pas envie de passer nos journées dans les cybercafés, et nos nuits dans les bars des rives du Mékong, pratiquemment sec en cette saison.
Après avoir remercié ThaiAirways de nous avoir retrouvé la valise et indemnisé de 50$, on décide donc de partir pour le nord à Vang Vieng...

Tras pasar una nueva noche en el aeropuerto de Bangkok...(para la proxima ya podremos hacer un plog exclusivamente sobre este aeropuerto y sus servicios...)
Llegamos a Vientiane con la sorpresa de tener una mochila menos, nos tomamos el imprevisto bastante relajadamente y decidimos esperar en la ciudad las noticias de Thai.
La primera sorpresa fue la comida...baguettes y el paté¡¡¡¡ herencia de la colonizacion francesa que agradecemos nos brindase esa primera cena de pan,paté y vino.
La segunda sorpresa era la propia ciudad,muy pequeña para ser una capital y tremendamente tranquila a no ser por la cantidad de 4x4 (marca "VIGO").
Aparte de un mini museo, el mercado y un par de templos, pasamos los dias en el cybercafe y en los bares a la orilla del Mekong esperando las buenas noticias de Thai para recuperar la mochila.
Una vez teniamos de vuelta nuestras valiosas posesiones (cargadores de camara, pda...y una indemnización de 50$ de la que sigue siendo nuestra aerolinea favorita), emprendimos nuestro viaje hacia Vang Vieng.

VANG VIENG
Ou "quand le spectacle offert par les touristes devient, à ton plus grand étonnement, l'attraction principale de ton voyage!"

Vous aurez lu les descriptions détaillées de Sandra sur l'endroit et ses excès... Malgré les bungalows à 3$ la nuit (!) au pied de jolies montagnes, on n'a pas eu trop envie de rester...
Mais Vang Vieng est un endroit intéressant, on a pu vérifier:
Que nous les étrangers, on est une espèce bien bizarre avec tendance à l'aglutination devant la télé et les pizzas, même à 12.000 km de chez nous;
que les Laos sont pas bêtes du tout et profitent de l'argent de ce public captif;
et, pour nous 2, qu'on est bien faibles, et que si on sait qu'il y a un bar ou ils mettent les Simpsons non-stop, on va craquer jusqu'a 2 ou 3 fois par jour!

Bref, après 2 jours de spectacle cataclysmique à Vang-Vieng, on décide de partir encore + au nord pour Luang Prabang...

Poco que añadir, ya que le he dedicado su propio espacio a este extraño lugar...
Tan solo anecdóticamente, contaré, que en el intento de explorar la zona de cuevas, sufrí un pequeño percance intentado seguir al niño que teniamos como guia y que como niño que es y encima un poco asilvestrado pues se metia por donde queria...cosa que yo, evidentemente no pude hacer, quedando patente en mis piernas y en mi nueva aversion claustrofófica a las cuevas....Y asi, con un par de arañazos y unos cuantos capitulos de los simpson en la retina (leer plog de referencia), emprendimos huida hacia Luang Prabang.

LUANG PRABANG
Un peu à l'image du reste du pays, Luang Prabang, c'est un site patrimoine mondial de l'unesco, donc avec des jolies choses à voir (si tu veux bien payer tous les 500m...), mais c'est aussi une petite ville où les guest-houses, restaurants, cybercafés, loueurs de vélos, antiquaires, marchands d'art hors de prix et autres détrousseurs de touristes ont envahi le centre, et pas toujours de façon sympathique et harmonieuse.
Et puis c'est là qu'on a commencé à se rendre compte d'une chose sur le caractère des Laos... Mise en contexte, extrait LonelyPlanet: "Lao people are generally very laid-back and unassuming, and appreciate others being the same."
Nous on traduit ça par "jemenfoutiste" ou encore tendance prononcée à dire "not have" dès que tu demandes quelque chose qui les dérangent, ou encore capacité à te faire sentir coupable quand tu rentres dans un magasin dans lequel tout le monde fait la sieste...

C'est pas très gentil de dire ça c'est vrai, donc pour rétablir l'équilibre, on pourrait dire que les Laos sont un peu comme les Européens envers les touristes, c'est à dire qu'ils te font bien sentir qu'ils TRAVAILLENT pour toi quand il faut, mais que le plus souvent ça reste du travail, donc plus pénible qu'autre chose.
Sinon Luang Prabang très bien, on s'est trouvé une guest-house tenue par une famille laid-back mais pas trop, et on se promenait en vélo toute la journée, même si le soir c'était pas facile à cause de la fumée... Les paysans du coin brûlent moultes quantités de forêt pour l'agriculture, et le soir toute la fumée tombe sur la ville; ça oblige à conduire le vélo les yeux fermés, c'est complémentaire avec les dangers déjà importants de la conduite laotienne...

Donc après Luang Prabang, on s'est dit qu'on ferait mieux d'échapper à la chaleur poisseuse et fumeuse du nord, et qu'on allait refaire les 7heures de route de montagne jusqu'à Vientiane pour partir vers le sud.

Luang Prabang es una pequeña y especial ciudad que como patrimonio de la Unesco tiene un montón de cosas por ver...y por la misma razón hay que pagar por casi cualquier cosa. La ciudad en si es pequeña y tiene su encanto, está repleta de servicios para el turista: anticuarios, hoteles encantadores, millones de restaurantes "caros", alquiler de bicicletas...aun asi, han conseguido crear una atmósfera bastante agradable que hacen de los días, estancias tranquilas entre paseos en bicicleta y comidas a la orilla del Mekong, sin olvidarnos del humo que invade la ciudad a media tarde como muestra de las ideas sobre agricultura que tienen por aquí y que te impiden casi abrir los ojos...peligroso si vas en bici.

Fue en esta pequeña ciudad donde comenzamos a enterder un poco más como son estos Laosianos...como apoyo a la idea que nos rondaba la cabeza, el extracto de la LonelyPlanet: "Lao people are generally very laid-back and unassuming, and appreciate others being the same."Nosotros lo traducimos sencillamente como "pasotas" siempre con un "NOT HAVE" para salir del paso y seguir durmiendo siesta. Son buena gente pero pasan bastante de ti, puede equipararse (para no ser tan negativos...o si) con como tratamos en europa a los turistas...sin más, trabajan para el turista dandole el servicio que piden y hay terminan sus ganas de intercambio cultural.Aún asi, en un par de ocasiones, pudimos experimentar el cambio Laosiano delante de una botella de Laolao=licor de arroz 45º (igualito que un orujo de los fuertes)...beben todos del mismo vaso por turnos...empiezan a sonreir...y ya es imposible pararles en cuanto a chistes verdes o ridiculizacion al gabacho, asi, que a pesar de su aspecto pasota...son graciosos.

Y visto lo que teniamos que ver en Luang Prabang decidimos escapar del calor sofocante y los humos del norte para retomar la ruta de montaña y plantarnos en la capital en 7h para proseguir nuestra ruta al sur del país.

SAVANNAKETH
Savannaketh, c'est à nouveau les rives du Mékong, avec très peu d'eau dans un lit immense (Ca doit être bien différent en saison des pluies). D'ailleurs en allant à Savannaketh, après avoir attendu 2 heures que le bus de remplacement arrive de Vientiane puisque le notre a lâché, on a eu droit à une averse salvatrice au milieu de tant de sécheresse et de chaleur. Ca a duré 2 heures, pas de quoi remplir le Mékong. C'est seulement que ça nous a fait du bien, on ne connaissait plus la pluie depuis le nord ouest de l'Uganda, fin novembre 2006!

Digamos que fue mas interesante el viaje "hacia" que la estancia en si misma...A 2 horas de salida de Vientiane, el motor del autobus no dio para más...y cuando tras otras 3 horas cambiamos de autobus...hubo que parar porque se puso a llover...y basicamente fue porque el autobus carecia de parabrisas...Asi que llegamos cansados y con lluvia a un pequeño pueblo...orilla al Mekong, como no...sin nada que hacer a parte de refugiarse de calor o tormenta.

PAKSE
Toujours en route vers le sud, Pakse=tout pareil que Savannaketh, sauf qu'on a retrouvé un couple de tchèques qu'on avait vus à Vientiane, très gentils, et avec qui on s'entendait bien, malgré une communication compliquée faute d'Anglais parlé. Nos retrouvailles dans un fond de cour quelconque de Pakse ayant été interprétées comme un demi-miracle, on a gagné une invitation pour la Tchéquie, dans un endroit bien, puisque Yan est chef-cuistot spécialiste du barbecue, et apparemment bien renommé de par chez lui. Un prochain voyage...

En nuestra ruta en el sur, pasamos por Paske, igualito que Savanakket... la ciudad no prometia demasiado...
Sorpresa...era complicado, pero a quien nos encontramos en la entrada de la GuestHouse?¿?¿?¿...a Jan bebiendo cerveza¡¡¡¡¡...que levanto a Antoine por los aires en un momento de delirio momentaneo...y como no appointment para cenar a las 7.

Jan y Anne son una pareja de Chekos de unos 50, que habiamos conocido en el viaje Luang Prabang-Vientiane, muy majetes y con los que a pesar de tener problemas de comunicación porque no hablaban mucho ingles, pasamos ratos muy agradables incluida una invitación a Cheko, donde tienen un hotel y restaurant cerca de Praha...y Jan parece ser un reconocido cocinero especializado en barbacoa¡¡¡...ya tenemos un próximo viaje¡¡¡

TADLO
Tadlo, c'est au milieu du joli plateau du Bolaven, un peu en altitude donc plus frais, un petit village qui compte déjà une dizaine de guesthouses et autant de restaurants. En vérité on sait pas trop bien pourquoi tout ça s'est installé à Tadlo et pas dans le bled d'à côté, mais toujours est-il que c'est agréable, et on a pu: se baigner dans le Seset River, se cuisiner quelques spaghettis au feu de bois, se promener en éléphant, visiter les environs, et participer à la fête de la pagoda du village.

Tadlo, lo calificaremos como nuestro rinconcito en Laos, en mitad del Bolavan Plateau, un poquito de montaña con fresquito, cascadas y bosque tropical y un pequeño pueblo con alguna Gh y algun restaurante...
Aquí, disfrutamos del clima, de los paseos en elefante y de nuestra propia comida, incluso fuimos a la fiesta de la pagoda que duraba 3 días...por aquí, los grandes acontecimientos se hacen en los templos, donde se mezcla una musica tremenda a todo volumen, juegos de feria, incluidas apuestas, mucha cerveza y tiovivos "sin motor" para los mas peques.
Y trás 4 dias de relax continuamos al sur...

DONDET, 4000 ISLANDS
Enfin, en chemin pour le Cambodge, on a passé 3jours à se baigner dans le Mékong à Dondet, sur une des nombreuses îles du coin. Là encore, l'environnement était (très) bien, mais l'endroit donne l'impression d'être un peu envahi par les bungalows.

On a donc ensuite rapidement passé la frontière vers le Cambodge. On s'est fait extorqués d'1$ chacun de chaque côté de la frontière, mais au moins les douaniers laotiens fournissent un reçu officiel sur demande pour le $ qu'ils se mettent dans la poche...

Llegamos a las 4000 islas y nos instalamos en Don Det...el entorno natural precioso...pero demasiado bungalow ocultando el paisaje...sin ventilador...y de momento los dias de más calor del viaje...asi que solo aguantamos el clima durante 3 días y adelantamos nuestro paso a Cambodia.

El paso de frontera fue bien rarito...a la salida de las islas nos metieron a nosecuantos guiris como sardinas en un mini-van, en teoria solo eran 30m...por un camino de piedras,calor y bochorno...aparace la frontera...una cabañita donde hay que pagar 1$...(?¿!!)...y tras otro paseito por el bosque llegas a otra cabañita,ya cambodiana...otro $...(¿?!!)...y tras 2$ de nosesabeporque, llegamos a Cambodia¡¡¡¡

THE SIMPSONS IN LAOS

2007-04-19T10:26:00.000Z

Si aterrizas en Vang Vieng, a 150 Km de la capital de Laos, y te dicen que esto es Asia, te costará creerlo...La descripción del pueblecito no tiene desperdicio y desde Vientiane estas deseando llegar a ese rinconcito ubicado en las faldas de unas montañas preciosas y al lado de un rio, con poca agua en esta estación seca que nos toca aquí pero con un montón de actividades acuaticas que te permitirán soportar mejor el calor de este mes. Asi que, huyendo del asepticismo de la capital, sales corriendo a ese pequeño reducto de naturaleza aún a pesar de que te avisan de que puede resultar "un poco turístico".

Al llegar te encuentras con cuatro calles principales,no más, atestadas de centros de internet, tiendas de ropa playera y gafas de sol, centros de turismo para hacer tubing y visitar las cuevas de alrededor y la atraccción principal, un montón de restaurantes-cama, donde tienes programación 24 horas para ver todos los capitulos de los simpsons o todos los capitulos de friends o peliculas varias que te invitan a elegir mientras degustas pizza, un pancake, un bocata de atún con mayonesa y por supuesto mucha cerveza....si, increible pero cierto, estos espacios para guiris estan completos durante todo el dia mientras los caminos hacia las cuevas o las montañas de alrededor están vacios¡¡ (a excepción de Antoine a las 6 de la mañana por supuesto).

Imagínate que eres un local de Laos...e imagínate como debe ser tu público, para tener a esta cantidad de guiris tirados entre cogines, bebiendo cerveza y comiendo bocatas, sin mediar palabra con nadie e hipnotizados viendo temporada tras temporada de los simpson¡¡¡......a mi se me quitarían las ganas de visitar Europa y tendría que hacer buen uso de mi filosofia asiática para aguantar tanta tonteria junta.

El "fenomeno tubing" tampoco es menos interesante, a las 7 de la tarde puedes ver la llegada de los tuc-tuc con 15 guiris borrachos, la mitad en el techo del camioncillo cerveza en mano y con sus neumáticos flotantes.Vienen felices y contentos de haberse bajado el rio flotando y parando en cada bar que se avistase en la orilla...solo tienes que fijarte en la publicidad que hacen en el pueblo para venderte esta sana actividad: "Recorrido de 2 horas, que se amplia dependiendo de cuantas cervezas te pares a tomar por el camino...si no fumas lo pasarás mejor", lo curioso es que parecen llegar todos, no muy sanos, pero a salvo.

Esta es la impresión que damos los occidentales...que hasta hay letrero a la entrada del pueblo recordando que ir en bikini o en bañador puede herir la sensibilidad de los locales...a lo que nadie hace caso evidentemente y lo que convierte este rincón asiatico en un pequeño ibiza bastante cutre y ridículo.

Me imagino lo que puede pensar un local al ver todo esto:¿No es que los turistas vienen a conocer mi país?, No¡, vienen a emborracharse flotando rio abajo.¿No es que el turista viene a conocer mi gastronomía?, No¡, viene a comer bocatas de atún con mayonesa y beber cerveza.¿No es que el turista viene a conocer mi cultura?, No¡, en vez de hablar contigo se pasa el dia tirado viendo la tele y pidiendote bocatas y cervezas, repitiendo la única palabra que han aprendido en tu idioma (sabaidi=hola)...¿Entonces para que narices vienen aquí los turistas, si pueden hacer lo mismo sin salir de su casa?Pues eso mismo me pregunto yo...

La paradoja: Vimos los simpons, comimos hamburguesas y bebimos cerveza tirados en las cama-restaurante y aunque yo quiera pensar que es porque llevamos ya buena parte del viaje y un descansito occidental no viene mal...el caso es que caimos vencidos y formamos parte de ese especimen viajero de "van bien" por unos dias...

Y todo esto para decir que salimos mañana de aquí, hacia Luang Prabang, con el deseo de no ver tanta tele, de comer más noodles y de tomar una cerveza con algún local que nos enseñe a decir "¿Que tal estás?...aunque desde aquí parece misión imposible...

PLOG DE MYANMAR

2007-03-13T05:40:00.000Z

YANGON

El reencuentro de Myanmar tras el frio Nepal fue realmente agradable, llegamos bastante cansados de la parada nocturna en el nuevo aeropuerto de Bangkok, aterrizando en una pequeña guesthouse de Yangon e iniciando los preparativos de vida para las 5 semanas, sinonimo de ir a cambiar $ en la calle (uno de los pocos paises donde no existen cajeros automáticos¡¡) y de cargar con una gran y pesada bolsa llena de billetes (el billete mas grande aquí es de 1000 K =0,7 €).

En aterrissant à Yangon, on retrouvait le Myanmar. LE seul pays de tout le voyage dans lequel nous retournons...

Après le froid et les journées courtes du Népal, et une escale d'une nuit à l'aéroport de Bangkok, on retrouve donc la chaleur tropicale à Yangon, la capitale. Bien agréable aussi de se repérer d'entrée de jeu dans la ville qu'on connaît. On reste juste le temps de faire quelques "préparatifs" pour les 5 semaines suivantes, entre autres aller changer dans la rue des $ et € contre des Kyats (y'a aucun distributeur automatique au Myanmar). On devient donc heureux propriétaires de 2 kilos de billets de 1000 K (=0,7 €).

Park in Yangon

Al dia siguiente de nuestra llegada era mi cumpleaños...asi que nos permitimos algun caprichito, con comida al lado del lago, donde encontramos un piano y Antoine pudo dar rienda suelta a sus dedillos por un rato. Ese mismo dia, intentamos encontrar al pequeño monk que conocimos el año pasado y que nos habia llevado de visita por las pagodas (nota: en Myanmar, pagoda=stupa=paya) ... Conseguimos, milagrosamente llegar al monasterio en las afueras de la ciudad,Yankin Township, una vez logrado el objetivo nos dijeron que ya no estaba alli...primera falta en la lista de reencuentros.

Le 27 à Yangon on "fête" l'anniversaire de Sandra. Entre guillemets parcequ'on fait avec les moyens du bord, c'est à dire déjeuner et dîner dans les endroits biens de la capitale et aller boire un coup. Le même jour, on essaie de retrouver un moine de 20 ans qu'on avait connu l'an dernier et qui nous avait fait la visite guidée de la ville et de ses pagodes (note: au Myanmar, pagoda=stupa=paya). On arrive miraculeusement à retrouver le monastère dans le Yankin Township, mais le jeune n'était plus là. On garde donc dans nos valises le livre sur les pays du monde qu'on pensait lui offrir. Un peu déçus mais contents d'avoir essayé quand même...

LA PLAYA

Nuestra siguiente parada era la playa!...repetimos la del año pasado con una parada tecnica en Pathein, para coger uno de los buses mas graciosos hasta la fecha, gallinas, pescaditos y un monton de gente apretujada con un calor insoportable....(si, las precauciones contra la gripe aviar no son muy fáciles de llevar a cabo).

Next stop la plage, dans l'ouest. On retourne à la même que l'an dernier, en passant par Pathein, dans le delta de l'Ayewardy. Bus local bien local, avec plus de poules que de passagers humains (et oui, les "précautions" relatives à la grippe aviaire ne sont pas faciles à prendre partout...).

Nos quedamos una semana entera en el mismo bungalow de la última vez, nos haciamos la comida y con ayuda de una buena tropa de burmeses curiosos y la cacerola que cargabamos desde Zanzibar ¡¡por fin volvimos a comer pescadito y gambas!!

On reste une semaine tranquilles. Je commence à prendre le rythme (que je garde toujours, à peu près): levé 6h pour 1 heure ou 2 de marche, et ensuite au rythme des déjeuners et dîners qu'on se prépare au feu de bois avec la casserolle bien cabossée déjà achetée à Zanzibar. On va acheter les gambas, le poisson, les tomates, le coriandre etc. au village, et on cuisine toujours entourés de 4 ou 5 Birmans curieux de voir comment les estrangers font les noodles...

Conocimos un nuevo amigo burmes, un rickshaw de 70 años, que no hablaba ingles (conversaciones reducidas a: "go!" "thank you!" "very much!" "bye bye!") y con el que Antoine se encontraba todas las mañanas en el pueblo (Ngweshaung), ahora podemos decir que Antoine podria ganarse la vida aquí como rickshaw, ya que todos los dias llevaba al hombrecillo en la bici de aquí para alla...ni que decir tiene que la cara de los locales y los guiris era todo un cuadro al ver a un extranjero vestido de Burmes (hacia ya dias que Antoine llevaba puesto su longui, el pareo que llevan aquí todos los hombres) que llevaba a un local en un sidecar a pedales!! ;-))

On s'est fait un nouveau copain à Ngweshaung (le village de la plage), un conducteur de rickshaw (les side-cars à pédales d'Asie) de 70 ans que tous les autres conducteurs font passer pour fou aupré des touristes parcequ'il fait les courses à moitié prix peuchère. Comme il parle pas Anglais, la communication au début (et à la fin aussi) est du genre "go!" "thank you!" "very much!" "bye bye!" et c'est tout. On se voit tous les matins au village, on fait les courses ensemble "dans les bons endroits" et, comme je n'arrive pas à lui dire non pour qu'il me ramène au bungalow, je prends l'habitude de pedaler à sa place, avec lui assis à côté, qui crie "very much", "bye-bye" etc. à tous les touristes au'on croise (regards etonnés!...). Toujours est il que ça le faisait bien rigoler d'échanger les rôles pour une fois.

La ultima noche, el viejito rickshaw y su mujer, nos invitaron a comer a su casa, una experiencia muy agradable, con intercambio de regalos incluida, nosotros les dimos las pocas cosillas que teniamos como los Ferrero rocher del aeropuerto de BKK y la manta 'robada' del avión de thai y ellos, consiguieron con un longui nuevo y una camisa, darle el toque burmes que le faltaba a Antoine.

Donc pour notre dernier soir à Ngweshaung, le collègue rickshaw nous invite à dîner chez lui avec sa femme qui reste toujours accroupie derrière lui sans rien dire, ses fils, et le voisin qui parle bien Anglais et qui fait les traductions croisées... Ils nous offrent des longjis (le costume typique qui ressemble à un paréo) et nous les choses "offrables" qu'on a... =des ferrerros rochers achetés à l'aéroport de Bangkok et la couverture ThaiAirways chouravée dans l'avion...

Ni que decir tiene que nos costo bastante salir de la playa...

Le dernier jour, lui et son fils nous mettent dans le bus... "go", "very much", "bye bye"...

LA ODISEA HACIA BAGAN..../ L'ODYSSEE VERS BAGAN

Tras pasar la noche de nuevo en Pathein, nos aventuramos a hacer un nuevo trayecto hacia el norte, el mas duro según decian, la explicacion, una carretera va recta hacia Bagan...pues la nuestra no era esa....

Cogimos el tren a las 4 de la mañana....ordinary class de 4$ (una de las unicas veces que pagamos al gobierno...) viajamos en unos asientos de madera terrorificos, pero eso no era lo peor...lo peor era el movimiento del tren que parecia que se iba a volcar en cualquier momento....¡¡¡¡¡

On passe de nouveau la nuitée à Pathein, et on se décide pour le lendemain à ne pas prendre la route principale pour monter vers Bagan, mais une combinaison un peu risquée de train+bus sur route secondaire...

On part donc en train à 4h du matin (ordinary class, 4$ chacun, quelques-uns des rares $$ que le gouvernement birman ait empoché grâce à nous)... plutôt rudimentaire, avec mouvements latéraux assez impressionnants... Train birman, déraillage au tournant. C'est en tous cas mieux que l'an dernier, le seul train qu'on avait pris avait lâché au bout d'1h30 de trajet...

Llegamos a Pyai (mejor dicho a un pueblo cerca) a las 3 de la tarde despues de mil posiciones de huesos y musculos doloridos en el tren¡¡¡¡¡¡ y alli cogimos 2 rickshaw que nos llevaron hasta el puente en construccion que separaba los dos pueblos (que ni sabiamos donde estabamos ni a donde ibamos...)...al cruzar el puente a pie y con porteadores, otro ricksow nos llevo hasta el autobus en el siguiente pueblo (?¿)...las 4 de la tarde....y cogemos un minibus hacia Pyay....y tras un viaje interminable de 3 horas llegamos a Pyay (se pronuncia como Pié) a las 7¡¡¡¡...medio muertos y desesperados por encontrar una cama cenar (fried noodles como no) y dormir....

Ensuite, comme le décrit bien Sandra, a eu lieu une interminable série de changements, connexions et correpondances de bus, rickshaws, mini-bus et autres engins diaboliques et poussiérieux, pour enfin arriver à Pyay (prononcer comme un pied), trouver une guest-house, manger nos fried noodles du soir, et dormir...

Al dia siguiente despues de una visita rapida de la ciudad cogimos otro autobus nocturno para llegar a Bagan...el bus abarrotado y nosotros sin cenar...a las 12 cuando paramos en medio del campo y les dijimos que teniamos hambre y que cuando parabamos para la cena, nos llovió 1 naranja,un bollo y un refresco de los que estaban alrededor y asi aguantamos el tiron hasta que
despues de varios intentos por dormir, nos sobresaltó la llegada a Bagan y los 10 $ que teniamos que pagar de entrance fee (ups¡ nuevo pago al gobierno, intentaremos que el último).

..... las 5 de la mañana otra vez....

Le lendemain, petite visite de la ville, agréable au bord de l'Ayewardy, on se fait copains avec un des seuls jeunes qui parlent Anglais dans le coin, et il nous aide à trouver un bus pour le soir, direction Bagan et ses fameux temples... Le bus de nuit, avec le stop-dîner qu'on a attendu toute la nuit et qui n'est jamais arrivé... On arrive donc à 5h du matin, réveillés par le militaire de garde qui nous rackete de 10$ chacun pour entrer dans le site (à nouveau, pour le gouvernement).

POR FIN BAGAN / ENFIN, BAGAN

Una ciudad muy especial llena llena de pagodas por todas partes...Extracto Lonely Planet: "Bagan es como juntar todas las catedrales de Europa en Manhattan" y si, son como unos 4000 templos-pagodas datados desde el S.XI desperdigados entre arena y palmeras...asi que todos los dias cogiamos la bici y nos ibamos a explorar, es un sitio perfecto para pasar 1 semana y perderse en los templos...a meditar, escribir o dormir la siesta ;-)))))

Extrait du guide Lonely Planet: "Si vous mettez toutes les cathédrales d'Europe sur l'île de Manhattan (ou entre Venelles et Puyricard, en gros), vous commencez à vous faire une idée de l'ambition de la plaine de Bagan et ses temples"... Plus de 4.000 temples construits à partir du XIe siècle, éparpillés entre chemins sableux et palmiers. On fait donc tout ça à vélo, un peu tous les jours, très relax et peaceful.

Antoine comenzaba sus mañanas a las 6 en bici para ver el amanecer y luego venia a despertarme :-)))...despues volviamos a hacer una ruta en bici para ver la cantidad enorme de estupas que nunca terminariamos de explorar...

Je commence mes journées à 6h pour le lever du soleil du haut d'un temple (sans personne autour), puis je réveille Sandra, puis on explore 20 nouveaux temples, puis on voit le coucher du soleil du haut d'un autre (temple of course) (avec parfois 200 autres touristes).

Turistas perplejos frente a la oferta de pinturas de arena / Touristes perplexes face a l offre de peintures de sable

Sandra and the Gong

Conocimos a Mimi un joven falsificador de rubies. Conocimos a un "libre pensador" que nos conto su filosofia-politica del pais, exponiendo una teoría bastante interesante del famoso "cambio politico" que todo el mundo quiere para el país. En su argumentada opinión, nos pregunta porque van a querer cambiar si son felices...y que un cambio politico con una nueva apertura del país solo bloquearian su esencia del "budismo practico" y dejarian de pensar en las cosas "simples" como la honestidad; Perderían sus tradiciones, arqueología y cultura ya que pasaria a manos de paises vecinos mas ricos como Thailandia con lo que perderían la atmosfera de paz, serenidad y la sonrisa (Segun el, en los paises ricos nadie sonrie...)
Cuando la pregunta se referia a la libertad del pueblo burmes, la contestación era bien rotunda: El budismo es aceptación y contemplación y se basa en la libertad individual y no colectiva, asi que a lo mejor somos más libres que cualquier otro país donde nadie es libre de lo "material"....ale, ahí queda eso...¿y si tiene razón?

On rencontre entre autres Mimi, un jeune businessman plein de réussite qui fait dans la falsification de rubis (lui ne falsifie pas, il vend des faux rubis à un Français, en disant qu'ils sont faux, et c'est le Français qui, une fois en Europe, les vend comme s'ils étaient vrais...); et un "libre-penseur", ex-résistant au régime, et qui nous expose sa théorie, qui prend un peu à contrepied au début, selon laquelle le Myanmar n'a pas du tout besoin du fameux changement politique dont tous les médias occidentaux parlent, mais qu'au contraire plus longtemps le pays restera fermé comme il est aux influences unificatrices en tous genres, plus longtemps ses habitants resteront étonnament heureux et souriants... Et là quand il t'a dit ça, tu regardes autour de toi, et tu te rends compte, si tu l'avais pas vu avant, que tu es effectivement dans le pays où les gens semblent être "les plus gentils du monde" (extrait LonelyPlanet à nouveau)... Et si c'était vrai son histoire??!!

EL REENCUENTRO CON SAGAING/LE RETOUR A SAGAING

...y tras una semana de estudio de la pagoda iniciamos el viaje a Sagaing.

Situacion: nuestra idea era encontrarnos con 2 amigos del año anterior, Toe win, un estudiante de arquitectura, y Moung thay, un ricksaw driver ya madurito, con buen ingles y unos modales envidiables.

On voulait, en retournant à Sagaing, la ville des moines comme ils disent, près de Mandalay dans le nord, revoir 2 amis qu'on avait rencontrés en 2006, Toe Win le jeune étudiant en architecture, et un autre rickshaw driver un peu plus âgé, genre Anglais parfait pour le business avec les touristes, ave les formules de politesse de la reine Elizabeth.

Mounght Thay The Rickshaw driver

"bus station" de sagaing...momentos de duda... Donde está nuestro amigo del año pasado, el rishaw driver ???? No nos entendemos con la gente de la estación...que queremos, a donde vamos, por quien preguntamos?... De repente uno dice que conoce a ToeWin... Milagro, después de 1 año, 1 mes y 20.000Km de distancia... Aparece el rishaw!!! Y SI, se acuerda de nosotros!

Nosotros emocionados por el objetivo del reencuentro conseguido y el un poco flipado de que le lleguen estos guiris del cielo y de una vida anterior...

On arrive donc à la station de bus de Sagaing... Moments de doute... Seront-ils là? Se souviendront-ils de nous si on les voit?... Mécompréhensions avec les autres conducteurs de rickshaw qui comprennent décidemment pas ce que peuvent bien vouloir 2 étrangers à part aller dans un des 2 seuls hôtels de la ville... Puis un des jeunes du bled nous dit qu'il connaît ToeWin (???)... Et, miracle, après 1 an et un aller-retour de 20.000 km, apparaît à nouveau le rickshawdriver, qui se souvient de nous. On va donc boire un coup, nous tous contents de notre opération retrouvailles, et lui un peu halluciné de ses 2 touristes qui lui reviennent d'une vie antérieure...

Por la mañana estan en el hotel el trishaw Y TOE WIN!!!

Bastante contento de vernos y recordandonos que no dimos señal de vida durante 1 año.

Le matin suivant, le téléphone arabe aidant en Asie, ToeWin est là également, content de nous revoir, et nous demande pourquoi on n'a pas fait signe pendant 1 an alors qu'on s'était échangé les adresses...

Al día siguiente, nuestros amigos nos proponen ir a la nunnery (monasterio de monjas) donde nos quedamos la última vez y ver si nos acogían de nuevo, la "madre superiora" que conociamos del año pasado no esta, pero la segunda de abordo se acuerda de nosotros...y tras conversar con Makema, una nueva que se encarga de todo ahora, aceptan a que nos quedemos...

Le matin même, les 2 collègues nous proposent (chose que nous attendions sans oser la formuler directement) de nous emmener à la nunnery (monastère de nonnes, ça a un nom en Français?) dans les collines de Sagaing, pour voir si les nonnes sont prêtes à nous recevoir, comme elles l'avaient fait l'an dernier... On arrive, et on s'aperçoit que la "mère supérieure" qu'on avait connue n'est plus là. La sous-chef nous reconnaît, et après parlementations avec Makema, une autre sous-chef de 31 ans, on est de nouveau acceptés pour un séjour dans la nunnery...

Antoine and Makema

Empieza la comunicación por señales, porque NO hablan inglés, y el librito de idiomas del sudeste asiatico que nos hemos comprado se revela en seguida MUY limitado...

Pero las noches con la monjita MaKema, se convierten en algo super divertido entre un monton de diccionarios anglo-birmano-franco-españoles para intentar conocernos un poco, mientras degustamos las comidas que nos preparan con fish ball para cenar y churros (si, churros de verdad¡¡¡) para desayunar.

Avec Makema, qui au départ avait dit qu'elle parlait Anglais, commence donc la communication par les signes, le mini phrasebook de survie pour les langues du sud-est asiatique se révèle desuite plus utile que prévu, mais bien limité...

Quoi qu'il en soit, les soirées avec Makema se font tous les jours plus amusantes, avec l'aide de nombreux dictionnaires anglo-birmano-franco-espagnols, pendant qu'on déguste les fameux dîners que nous préparent les nonnes chaque soir...

Pasamos asi una semana, por las mañanas, yo tenia la sesion maquillaje y florecillas en el pelo por parte de las monjas (ellas no se maquillan y llevan el pelo rapado)...incluso me llegaron vestir de monja en un monasterio cercano....total que se lo pasaban muy bien poniendome, quitandome y adornandome, durante el dia estabamos con Toe Win (el pobre trabajaba de noche pesando los camiones que pasan por el puente asi que no durmió mucho esa semana) y con el rickshaw que nos acompañaba a todas partes y nos buscaba siempre algo que hacer.

...en fin...una de las semanas mas relax del viaje hasta la fecha.

S&A and Mounght Thay&Toe Win

On passe comme ça une semaine entière, pendant laquelle les nonnes s'amusent tous les matins à coiffer et maquiller Sandra (les nonnes elles ne se maquillent pas, et ont le crâne rasé!), et on rentre peu à peu dans la vie de la nunnery... L'après-midi, ToeWin et le rickshaw driver nous accompagnent pour visiter les endroits aux alentours, malgré le manque de sommeil de ToeWin, que nous avions quitté en 2006 étudiant en architecture, et que nous retrouvons en 2007 superviseur de nuit d'une station de pesage de poids-lourds sur la route entre Sagaing et Mandalay...

PYIN U LWIN

Quisimos explorar un poco el norte del pais y llegamos a este pueblecito, donde a parte del fresquito, que venia bien, las falls y las deliciosas fresas no tenemos mucho mas que señalar.

Après Sagaing, on veut explorer le nord du pays, mais le temps manque déjà, donc on va juste à Pyin U Lwin, petite ville où il faisait bien frais (plutôt agréable en cette période de chaleur montante). Rien de très spécial, sinon les fraises du coin mangées par kilos, et les chutes d'eau visitées en vélo.

VUELTA A YANGON.../ A NOUVEAU YANGON...

Y como no queriamos parar en Mandalay...el angelote de turno (un burmes regordete que nos debió de ver muy perdidos¿¡, ver foto)...nos metio en el unico bus que hacia la ruta Mandalay - Yangon, pero avisando de que no era un bus expresss....y no lo era...llevabamos más mercancia que pasajeros y parabamos durante toda la noche a dejar cartitas por aquí y paquetitos por allá...total que 16 horas de bus para llegar a Taungoo, a 400Km de Mandalay y a mitad de camino hacia Yangon, aqui nos quedamos dos dias, casi sin salir del hotel del calor que empeza a dejarse notar...

Notre ami le Carlos birman... on dirait pas?

Pour ne pas avoir à s'arrêter à Mandalay, on décide d'aller directement à Taungoo, à mi-chemin vers Yangon. Nous recevons à la bus station de Mandalay le secours providentiel de notre ami le Carlos birman (voir photo explicite) qui nous trouve 2 billets à prix local en bus local "no-express"... C'est à dire 16 heures de trajet de nuit pour faire 400km...

On reste 2 jours à Taungoo, où la chaleur commence à nous faire préférer la guesthouse et ses ventilo aux visites de stupa...

Breakfast in Taungoo (...no era asi todos los dias / c est pas comme ca tous les jours !!)

EL MONASTERIO DE YANGON / LE MONASTERE DE YANGON

Como las monjas de Sagaing nos habían advertido que tenían otra nunnery en Yangon, alli nos fuimos, donde nos acogieron para un segundo retiro monastico en la capital, reencontramos a una de las monjas y una viejita muy graciosa del año pasado...y conocimos a la madre superiora...que era otra que la que pensabamos, la que conociamos del año pasado era su sobrina (los nombres de las dos llevan a confusion Domolini y Pomodini), al parecer esta sobrina se habia quitado de monja este año para irse con un gay (¿?¿? Un culebrón como otro cualquiera),en fin fue una tremenda confusion, pero muy muy agradable porque conocimos a una mujer de esas que merece la pena conocer y que lleva a cabo un monton de proyectos humanitario-budistas, como ella dice, el budismo no es religion sino un modo de vida, en menos de una hora nos resolvio dudas sobre el budismo de la manera mas sencilla y simple posible y nos hizo una meditacion guiada que bien vale por todos esos cursos que venden por ahí.

Comme les nonnes de Sagaing nous avait avertis qu'elles avaient une autre nunnery à Yangon, on était chaleureusement invités à une 2eme retraite monastique à notre retour à la capitale. On trace donc direct voir les nonnes, et retrouvons plusieurs d'entre elles que nous connaissions de Sagaing. On rencontre aussi la nouvelle super-chef-nonne, très gentille, et qui en plus d'avoir les qualités de la gente religieuse, se révèle être une personne très "connectée" avec les gens des ambassades, businessmen, etc.! Nous, on prend simplement avec elle une mini-lecsson sur le boudhisme, et comme toujours les gens les plus intéressants et intelligents sont ceux qui savent te résumer les choses pour que tu aies l'impression d'être intelligent toi aussi; en l'occurence sur 25 ou 26 siècles de pensée religieuse...

Los dias pasaban entre idas y venidas al centro de la ciudad para imprimir fotos de las monjas que se ponian como locas al verse en papel y se peleaban por ver quien se quedaba la foto.

Nos derniers jours au Myanmar passent donc entre allers et retours monastère-centre ville, où on imprime les photos que l'on a prises la veille des nonnes, et qui adorent se voir sur papier.

Y asi terminaron nuestras 5 semanas en Myanmar, que contarán como uno de los grandes momentos del viaje, entre amigos,monjas y gente super agradable que hacen de este pais un destino, que volvemos a repetir, no os debeis perder si teneis ocasión.

Et voilà donc en quelques phrases, notre 2eme séjour au Myanmar, qui restera un des grands moments de notre voyage, à coup sûr. Pour ceux qui cherchent une prochaine destination de voyage, inutile de dire que nous recommandons, avant que ça change trop...

The Myanmar Set

March 6th 2007...From Laos

2007-03-06T12:25:00.000Z

March 6th 2007...

Nous nous devons de faire une incursion à caractère anti-chronologique dans le plog... Nous sommes en ce moment à Vientiane, Laos, et voulons présenter nos plus sincères excuses à tous nos lecteurs assidus, pour vous avoir laissés sans nouvelles si longtemps...
"Sans nouvelles" n'est cependant pas exact, car vous avez pu compter en notre absence sur le secours providentiel de la cousine MariaRosa pour vous informer ponctuellement de nos évolutions. Merci à elle.

Notre silence, nous le devons en réalité durant notre séjour au Myanmar, au dissonnant SLORC (State Law and Order Restoration Council), junte militaire dont les dirigeants sont au pouvoir depuis 1962 et se sont fort efficacement chargés de nous interdire l'accès à notre plog.
La censure sur Internet semble impossible, le SLORC nous montre que non. Non merci à lui.

Nous publions donc aujourd'hui un texte ploguien sur le Népal, même si le froid souvenir de l'hiver himalayen est maintenant bien lointain...
--------
Hacemos una incursión de carácter no cronologico en el Plog...
Ahora mismo estamos en Vientiane - Laos y queremos presentar nuestras más sinceras disculpas a todos nuestros seguidores por haberos dejado sin noticias tanto tiempo..."sin noticias" no es el termino exacto ya que hemos comprobado que podiamos contar con la ayuda de la prima MªRosa para informaros puntualmente de nuestra situación.

Nuestro silencio se debe en realidad a la estancia en Myanmar, donde el SLORC (State Law and Order Restoration Council) se encargó de impedirnos el acceso al plog.

Asi que hoy, subimos el plog de Nepal aunque ya quede lejos el recuerdo del frio invernal de los Himalayas...

MRosa... ...SLORC (not same-same)

DEL NEPAL/DU NEPAL

2007-03-06T10:49:00.000Z

27.1.2006
Vamos a empezar este plog con las felicidades para Sandra, que hoy cumple años por última vez en la 20ena!!! (ver foto adjunta) bon anniversaire!
Commençons donc ce plog en félicitant Sandra, qui a aujourd'hui 20 ans "et quelques" pour la dernière fois!! (voir photo)

january 27th Sandra's birthday...

DEL NEPAL/DU NEPAL
Impresiones de Nepal muy buenas en general, volvimos a disfrutar después de la experiencia india...itinerario:
Beaucoup de bonnes choses à dire sur le Népal, le pays a marqué pour nous le retour au bien-être des vacances, en contraste avec l'expérience indienne...itinéraire:

India-Nepal border

Entrada desde Sunauli, después de +o- 48 horas de tren indio.
Noche en Lumbini, donde la madre del Buddha se agarró al fig-tree (no sabemos qué es este árbol, hemos comprobado que no era un higuero) para que pudiera nacer, y dar sus 7 primeros pasos milagrosos, nada más salir del vientre (ver también foto adjunta).
Nous entrons par voie de terre à Sunauli, après + ou - 48 heures de train indien (ou la grande escapade). Nuit à Lumbini, lieu mythique du boudhisme où la mère de Boudha s'accrocha au fig-tree (on sait pas qu'est ce que c'est-y que cet arbre, on a vérifié, c'est pas un figuier...) pour qu'il naisse, et donnasse ses 7 premiers pas dits "miraculeux" dans le lexique religieux d'ici, juste après être sorti du ventre (voir également photo).

Sandra: extasis in the fig-tree... The 7 miraculous steps...

The Pancha Sila

Mucho frío y niebla, descubrimiento de los momos (versión tibetana/nepalí del dinsum). Muchos menos turistas y más tranquilidad. Los Nepalies lo saben y se comparan (positivamente of course) con los Indios... La verdad es que hay que darles la razon porque volvimos a encontrar las sonrisas asiáticas nada más cruzar la frontera...
Il fait (très) froid, avec une brume de vallée de montagne qui persiste toute la jounée. Nous découvrons les MOMOS (version tibétaine/népalaise des dinsum, alias les petits trucs chinois à la vapeur avec un peu de viande dedans servis en Europe dans un machin rond en bois), entourés de beaucoup moins de touristes qu'en Inde - tranquilité retrouvée pour nous. Les Népalais le savent bien, et se comparent volontiers (positivement bien sûr) aux Indiens... Il faut bien leur donner raison en vérité, on a retrouvé le sourire asiatique en faisant les tous premiers pas derrière la frontière...contraste saisissant...

The momos!

Tras el sitio del nacimiento, quisimos ver donde creció el Buddha (querer ver resulta un poco exagerado digamos que era el único sitio cerca para visitar) y desde donde escapó para buscar la iluminación... Vuelta por Tauilakot (montoncillo de piedras, ver foto), donde tuvimos que poner a prueba nuestra imaginación para visualizar el antiguo reino...
Après le lieu de naissance, on a voulu voir où avait grandi Boudha ("voulu" est exagéré, en fait c'est le seul endroit à visiter qui était à côté), et lieu duquel il s'était échappé de nuit à la recherche d'illumination... On fait donc un tour à Tauilakot (amas de vieilles pierres, voir photo), où nous avons du faire des efforts d'imagination pour voir l'ancien royaume...

Tauilakot

Noche forzada en Bairahawa, ya que a las 16h ya no salía ningún bus hacia Tansen-Palpa...
Tansen: pueblo de montaña, primeras vistas de los Himalayas. Nos quedamos una semana entera porque era el único sitio desde nuestra salida de Madrid donde encontramos estufa en la habitación (el primero y el último en Nepal). Y también porque Antoine se pusó enfermo otra vez...
Ensuite, nuit forcée à Bairahawa, puisqu'à 16 heures, quand on est arrivés, y'avait plus de bus pour Tansen-Palpa (les 2 noms existent, y'a des villes comme ça ici)
Tansen, village de montagne et premières vues sur les Himalayas. On est restés une semaine entière, puisque c'était le seul endroit depuis qu'on était parti de Madrid où on a trouvé un petit chauffage dans la chambre (le premier et le dernier au Népal). Et aussi parcequ'Antoine a fait une rechute de virus estomacal...

Bus a Pokhara.
Después de un fantástico steak como no los habíamos visto desde hacía 100 días (foto adjunta), le toca a Sandra ponerse malita de la tripa (sin foto ninguna). A parte de lo de la tripa, Pokhara es de lo mejorcito de Nepal, muchas cosas que hacer y visitar, hoteles baratos y buenos, restaurantes guays (salvo el del steak) y bares con musiquita (con intervención de Antoine al bajo sobre Cocaine-la de Clapton).
Bus pour Pokhara.
Après un magnifique steak comme on n'en avait pas vu depuis 100 jours (voir photo), c'est au tour de Sandra de tomber malade (pas de photo); et à part ça, Pokhara est un des meilleurs endroits du Népal, avec plein de choses à faire et à visiter, des hôtels bien et pas chers, des restau bien aussi (sauf celui du steak) et des bars avec musique live (avec intervention d'Antoine à la basse).

Luego, we reach the Bandipur, pueblo muy pueblo de montañita muy montañita, es decir donde no tuvimos nada que hacer (desayuno a las 10h30, comida a las 12h15, aperitivo a las 16h, cena a las 18h30 y sobre a las 20h...todo esto en el mismo guest house). Única animación en el pueblo: los niños que nos enseñaban a contar hasta 5, y la última noche con película-documental en la "plaza mayor", sobre los matrimonios de conveniencia de las niñas de 11 años en el campo de Nepal...(nos pareció bastante trágica la peli, pero a ellos les hacía mucha gracia!)
Ensuite, we reach the Bandipur, village très village de montagne, c'est à dire où on n'avait rien à faire (petit déjeuner 10h30, déjeuner 12h15, apéro 16h, dîner 18h30, et couchés à 20h... Tout ça dans la même guesthouse). Seule animation du village, les enfants qui nous apprenaient à compter jusqu'à 5, et la dernière nuit, où on a eu droit à un documentaire sur la place du village sur les marriages arrangés des filles de 11 ans dans la campagne népalaise (les Népalais rigolaient bien de se voir en projection, même si à nous le film nous a paru assez tragique...)

Cold in the Bandhipur

Después, we reach the Kathmandu, donde nos metimos en Thamel, barrio-ghetto para turistas. No estaba tan mal, visitamos un poco la ciudad y alguna más alrededor, mientras Sandra recaía-nueva ronda de antibióticos. La verdad es que hacía tanto frío en la habitación que, día y noche, nos salía humo de la boca...
Kathmandu muy bien y bonito, pero un poco "gran ciudad"...
Après Pokhara, we reach the Kathamandu, et on se fourre dans le quartier-ghetto pour touristes. Il est pas si mal le quartier en fait. On a visité Kathmandu et les environs, et pendant ce temps, Sandra rechutait-nouvelle tournée d'antibiotiques pour tout le monde. En vérité il faisait bien friskette dans la chambre d'hôtel, on faisait de la fumée en respirant nuit et jour...
Kathmandu au global tres bien, mais un peu trop "grande ville" pour nous...

Kathmandu

Única cosa que nos tenía un poco disgustados: los escupitajos permanentes de los Nepalies y Nepalias, en cualquier momento, en cualquier sitio (sobre todo bien cerca de tí), con sonido profundo de limpieza de garganta incluido... todo esto como ruido de fondo para despertarte, en el bus, en los restaurantes, etc., etc.
La seule chose qui nous dégoutait un peu au Népal, c'était les crachats permanents des gens (hommes et femmes), à tout moment et n'importe où, avec raclure de gorge comprise...notre bruit de fond pour nous réveiller, dans le bus, dans les restaurants, etc. etc...

NEPAL... first pix

2007-01-20T12:27:00.000Z

LUMBINI... Birth place of the Buddha

ANAPURNA RANGE... from Pokhara

Anapurnas + monks

KATHMANDU... :-))

Comments about India, from Nepal, after 20 days...

2007-01-08T06:39:00.000Z

"What was different in India"
Puskar

A.
1. La grande majorité des gens nous abordaient UNIQUEMENT pour essayer de nous vendre qlque chose, et ils sont beaucoup plus insistants qu'en Afrique... Une bonne comparaison de la cousine Anne: "En Afrique on te suit sur 10 mètres pour que tu achètes, en Inde sur 50"

2. Le temps: on s'est rendus compte qu'on était en hiver.

3. Les villes, beaucoup plus grandes et bondées qu'en Afrique.

S.
1.El CAOS permanente, mezcla de colores, olores, castas, ruido, religiones, dioses varios y turistas. Jaipur -Pink City

2.La gran cantidad de touts que te asaltan a cada paso para venderte cualquier tipo de cosa innecesaria, pedirte rupi-pen-chocholate o engañarte de la manera más obtusa posible...

3.Un sentido del humor totalmente diferente al nuestro, lo que se convertía en un gran obstáculo a la hora de entablar cualquier tipo de relación...con lo fácil que era reirse en Africa...

______________________________________________________________

"The good suprise"

Jaipur -Pink City
A.
???

S.
Que no hubo sorpresa...despues de 2 meses de viaje en Africa estamos a salvo de todo sock...aunque esto no quite que nos desilusionase un poco...

______________________________________________________________

"Top 3 things i liked most"
A.
1. Le désert. Expérience courte de 2 jours en "Camel safari" avec nuit du 31 déc. dans les dunes de sable.

2. La cuisine. Super bons plats de toutes sortes, avec les épices. Mais ça a été une expérience à double tranchant, cf. Immobilisation pendant 6 jours pour ma part.

3. ?? Se rendre compte que c'est normal qu'on n'aime pas autant tous les endroits qu'on visite.

S.
1. Los días que pasamos en el desierto...sin duda el "camel safari", fue el mejor momento de nuestra estancia en India.

2. La cocina, en mi caso bastante más aprovechada que Antoine... El tandori de pollo, el Dal (lentejas), el Curd (yogurt)...al final me acostumbre al picante (siempre con una buena dosis de rabano fresquito cerca...)

3.Sentarte encualquier lugar y ver el espectáculo: mezcla de colores, olores, castas, ruido, religiones, dioses varios y turistas...de lo más divertido y sin tiempo de aburrirte!

___________________________________________________________________

"Worse 3 things"
A.
1. L'impression d'être "un touriste de plus".

2. L'impression que certaines personnes (pas plus de 10 personnes en 20 jours peut-être, mais ça compte) n'étaient pas respectueuses envers nous... Regards, quelques commentaires, conversations.

3. Beaucoup de monde partout.

S.
1.La sensación de que te pierden el respeto...muuuuy acentuada si eres mujer...

2.La falta de sonrisas...que al cabo del tiempo hasta se te agria el carácter y ya no sonries ni tu :(

3.El CAOS...ruido-gente-masruido-masgente......

_________________________________________________________________

"The best moment in India"
A.
La sieste dans le désert le premier jour de camel safari...

S.La noche del 31 de Diciembre, tras unas deliciosas lentejas (Dal), solos, en silencio, con un monton de mantas calentitas y bajo la luna ..casi llena :-)

"The worst moment"
A.
Le trajet Pushkar-Jaisalmer dans le bus-couchette de nuit, avec l'air froid qui rentrait par la fenêtre, et sans couvertures.

S.
La llegada a Puskar, cuando dos supuestos Brahamanes nos hicieron pagar un "peaje" a "zona santa" rezando por toda nuestra familia con toda la parafernalia de pétalos, arroz, coco, shiva, brahma, lunarcillo rojo en la frente y pulserita, sin olvidar la "donacion" de 30 euros que nos pedian¡¡¡¡¡...nos supuso un gran gran cabreo y les dimos 1 euro con mucha decisión y un poco de miedo...

Conclusion...
A.
C'est suprenant de se rendre compte sur place que l'Inde est toujours une destination à la mode!, pas seulement pour les Européens (Coréens aussi par exemple)...
Mais bon, les touristes qui viennent en France repartent sûrement ave la même impression macarelle...

S.
Que decir..., que seguramente no repetiriamos, pero que la experiencia fue reveladora, tanto es asi, que nos cruzamos medio pais en solo 2 días en busca de la frontera nepali.
Que esta lleno de turistas, muchos de ellos hippis-iluminados que se creen que los shadus estan sentados esperandoles al lado de la tienda de souvenirs.
Que en general te miran como si fueses un dólar andante...incluso con menos respeto.
Pero que como destino para una semana... ir de compras, ver la mezcla de colores y de gente,comer un buen curry con tandori, los templos y los paisajes , puede ser una buena experiencia...aunque nada que ver con una sonrisa nepali al cruzar la frontera ;-)

Ps. Para todos los que compartisteis conmigo la llegada a Cuzco (Peru)...solo teneis que recordar el momento "Mi casa es tu casa" para haceros una idea de la vivencia aqui...;-))))

2007-01-03T10:54:00.000Z

HAPPY NEW YEAR
2007...

from Rajasthan desert...

Primeras impresiones en India

2006-12-26T07:53:00.000Z

Jaipur
Le temple des singes... el templo de los monos...

________________________________________________________________

semaine du 20.12.2006 (nuit de noel incluse...)

J'ai passe +ou- 7 jours comme ca, sans pouvoir m eloigner de la chambre... la malediction du chicken byriani m'avait frappe !!!

semana del 20.12.2006 (nochebuena incluida)

Pase asi +o- 7 dias, sin poder alejarme de la habitacion... victima de la maldicion del chicken byriani !!!

Pushkar

24.12.2006

2006-12-24T10:41:00.000Z

A Mamá, à Ppa, à Mman, a los Abuelos, a la Madrina, a Mamie Lilou, a Fanny, a Adrien, a Jimy, a Dani, a la Familia de Valencia, a la Familia de Galapagar, a los recien casados, a la famille de Coutheron, a la Famille de Bouc-Bel-Air, a la Famille de Meyreuil, a la Famille de Strasbourg, a la Famille de Paris, a la Famille de Nouvelle-Caledonie et iles lointaines, a la Famille de Marseille, a la Famille d'Aix, a la Famille du Sud-Ouest, a la Famille du Havre,
A los Amigos de Madrid, a los Amigos de España, a los Amigos de Vigo, Aux Amis de France, To our Friends from Europe, To our Rafikis in Zanzibar, To our Friends from Congo, To our Friends from Lalibela and Addis Ababa,
A todos los que escribis en el blog y a los que no/A vous tous qui nous ecrivez dans le blog et a ceux qui n´ecrivent pas...,
A los que están pasando frio y a los que no.../A vous qui avez froid a noel, et aux autres...,
A los futuros papas/ Et une dedicace speciale aux futurs parents...

Desde/Depuis
Pushkar-Rajastan-India
os deseamos
nous vous souhaitons

¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡Feliz Navidad!!!!!!!!!
¡¡¡¡¡¡Un tres joyeux Noël!!!!!!!!

Sandra & Antoine

Plog Zanzibar

2006-12-24T10:36:00.000Z

Zanzibar...
Tout a changé d'un coup, et le voyage a pris une tournure de vacances sans qu'on s'en rende compte ou presque. On s'est croisés à Stone Town avec Eddie, le rasta Tanzano-Allemand proprio du "Twisted Palm Bungalows", à Bwejuu sur la côte est, et on a négocié notre prix pour rester au moins 5 jours (finalement 10)...

Zanzibar...
Todo nos cambia de golpe y nos sentimos realmente de vacaciones y con tiempo para disfrutarlas...Llegamos a Stone Town y conocemos a Eddi, un rasta Tanzano-Aleman, propietario de los "Twisted Palm Bungalows" en Buejuu, en lacosta este de la isla, negociamos con el el precio de los bungalows para quedarnos al menos 5 días, conseguimos un muy buen precio y al final se convitieron en 10 días...

Malgré l'amplitude des marées qui fait que la moitié du temps la plage ressemble plus à un marécage à oursins qu'à une plage, l'endroit est paradisiaque avec cocotiers, eau turquoise et tout ça.

El lugar era paradisiaco, a no ser por las mareas que eran enormes y ocupaban la gran parte del día,conlo queel sonido de las olas se alejaba tanto,que solo se oia el arrecife a lo lejos, por lo demas, arena fina, aguas turquesas y un montón de cocoteros...

L'Eddie en question nous a bien reçu dès le début, et on lui a fait la compagnie tout les soirs au dîner quand arrivait chaque jour une nouvelle muzungu à qui il sortait le grand jeu... Homard sauce coco+"philosophie" rasta One Love et "On ne sait pas de quoi demain sera fait"... On n'a pas mis longtemps à voir entre les lignes dans son histoire, et comme on était les seuls occupants qui restaient jour après jour au Twisted Palm, on rigolait bien avec lui.

El Eddi en cuestión, nos acogio como a su familia y pasamos las noches en su compañía, con situaciones bastante graciosas, porque todas las nochas nos traía una invitada que recogía en el pueblo y cenabamos los 4, viviendo todas las noches la misma "estrategia" de ligoteo...langosta en salsa de coco, ron "Zanzibar Desire" + "filosofía" rasta "One love" y "Quien sabe lo que pasará mañana, aprovechemos hoy...".
Al cabo de un par de noches, ya podiamos leer entre lineas y conociampos un poco la historia del chiquillo, y al ser los únicos ocupantes del lugar undía trasotro resultaba de lo más gracioso.

Ceux qui rigolaient moins c'était les cuisiniers de l'endroit, parceque, budget oblige, on faisait notre propre cuisine, histoire de se donner des airs de robinsons pour si jamais le cadre n'était pas suffisant. Ils (cuisinier+Ali+Musa+tous les autres) étaient assez surpris de nous voir allumer notre feu à chaque repas, mais petit à petit on est rentrés dans le quotidien de l'endroit. Le seul qui ne s'est étonné à aucun moment de nous voir faire des feux, ca a été... le maasai.

Por contra, a ellos les parecia gracioso que nos hiciesemos nosotros la comida,si queriamos pasar mas días no nos quedaba mas remedio que ahorrar y de todos modos nos gustaba el rollo Robinsones...Ellos (El cocinero, Musa,Ali y el resto) nos observaban y reian en nuestra rutina diaria de hacer el fuego y preparar los suministros que comprabamos en el pueblo o a los pescadores cuando subia la marea,aunque poco a poco se fueron acostumbrando a nuestrras 2 hogueras diarias...el único que no parecia sorprendido y que se sentaba todas las noches con nosotros a ayudarnos conel fuego,era él...el massai!!!!

Pour info, les maasai, on sait pas trop pourquoi, sont hyper nombreux à Zanzibar et travaillent en général comme gardiens de nuit dans les hotels et guests houses. Ce qui est marrant c'est qu'ils sont encore un cliché vivant tiré des documentaires BBC sur les tribus d'Afrique, même si beaucoup ont adopté le look lunettes de soleil et sont plus que conscients de leur "attrait" touristique.

Para vuestra información los "massais" tienen una presencia bastante fuerte en Zanzibar, no se sabe muy bien porque, y suelen trabajar como guardias de noche en los hoteles y guests houses. Es algo bastante raro verlos aquí, si pensamos en los massais como esas tribus extrañas que salen en los documentales con su look massai pero en zanzibar, con gafas de sol y movil...y tremendamente conscientes de que son una gran atracción turística.

Bref, le maasai de notre endroit (Yemisi) nous a desuite servi de guide pour allumer les feux et bien faire bouillir l'eau des pâtes, même s'il s'étonnait grandement en touchant les pâtes une fois qu'elles étaient cuites, comme si la transformation de la pasta pendant la cuisson relevait du surnaturel...

Yemisi, nuestro massai, nos enseño las técnicas apropiadas para que cada día nuestro fuego fuese un poco mejor, era muy gracioso como seguía el proceso de cocción de la pasta, como si el que se pusiese blanda tras 7 minutos hirviendo fuese algo sobrenatural....Estas noches alrededor del fuego con Yemisi nos dieron la oportunidad unica de conocer un poco su cultura, desde su concepto del matrimonio (las mujeres massais son "compartidas" por sus maridos con amigos, hermanos...con lo que los hijos deben ser un lio...) hasta "La caza del león" con su técnica "porra en mano"...historias cada cual mejor, si tenemos en cuenta que nuestro massai sabia las mismas palabras en ingles que nosotros en swahili...

Les séances d'attente près du feu nous donnaient l'occasion inédite d'écouter comment les Maasai chassent le lion avec leur foulard, leur massue et leur petit glaive qu'ils ont toujours avec eux.
L'occasion aussi de voir l'attirance exercée sur eux par le lecteur MP3...
Et à la fin du séjour aussi, Yemisi nous expliquait qu'on devait rester à Zanzibar jusqu`à Noel pour assister aux cérémonies maasai qu'il allait organiser avec ses congénères... Si on n'avait pas eu tous ces avions à prendre, on serait sûrement restés...!
En fin, tan bien estabamos, que elmassai estaba empeñado en que nos quedasemos hasta Navidad, porque iban a preparar una gran fiesta con baile y todo...y si no llegamos a tener los billetes de avión...nos hubiesemos quedado alli...!!!!

La vie au Twisted Palm s'est donc passé le plus paisiblement du monde, entre repas-comme-a-la-maison, visites du lagon à côté de notre plage squaté par un hotel d'Italiens, sortie en mer pour nager avec les dauphins, et négotiations avec les pêcheurs du coin pour acheter un demi-thon sorti de la mer 2 heures avant pour 1,5 euro...

La vida en Twisted Palm, resultó ser de lo más apacible, entre las comiditas caseras, visitas en bici al lagoon (un complejo SOLO de Italianos que habian constrido un puente más allá de la marea baja), salidas en barco para nadar con los delfines (increible experiencia!!!), alquilar un 4x4 para recorrer la isla,negociaciones con los pescadores para comprar medio atún por 1,5 euros...

C'est pour ça qu'on donnait plus trop dans le blog, qu'on a zappé de faire un safari pour courir aprés les zanimaux et qu'on est finalement restés sur l'île jusqu'au 9.12...
Y estas son las razones por las que no escribimos en el blog, por las que decidimos no hacer el safari para ver los animalitos y por lo que finalmente nos quedamos en la isla hasta el 9 de diciembre...

Plog últimos días en africa

Ensuite, on a prolongé l'expérience Ocean Indien en allant à Tanga, sur la côte de Tanzanie un peu au nord de Zanzibar. On a retrouvé la cousine Anne, avec Steve, sur leur bateau. C'était super d'arriver dans un endroit et de retrouver quelqu'un qui connaisse la ville, et puis d'être sur le bateau...

Tras despedirnos de Zanzibar, decidimos prolongar nuestra experiencia en el Oceano Indico, en Tanga, en la costa de Tanzania,un poco más al norte de Zanzibar. Alli nos encontramos por fin,con la prima Anne y con Steve, fué estupendo encontrar a la familia por estos lares y pasar un par de días en su barco.

On a pu se rendre compte qu'un voyage en bateau c'est pas du tout pareil parceque tu voyages avec ta maison, donc tu gardes toujours un point de repère qui te sert pour tout, manger, dormir, bouger, etc. Contrairement à nous qui devons chercher en permanence tout ce dont nous avons besoinà chaque endroit...
En tous cas, la vie en bateau ça fait vraiment envie, et en plus c'est carrément moins cher que ce qu'on peut croire!...

Pudimos ver la diferencia de viajar en barco, donde lo llevas todo contigo, no dependes de nadie y resulta más barato de lo que pensabamos...se de uno que le encantaría seguir con el viaje por mar...pero tambien se de una que no acaba de acostumbrarse a las olas y se marea ;-)))

Merci encore donc, Anne et Steve, j'espère qu'on se recroisera bientôt, sur un bateau de préférence.
Muchas gracias a los dos, Anne y Steve por la experiencia y esperamos volver a encontrarnos en otras aguas.

Ce soir, nous passons notre dernière nuit africaine, 63 jours après notre départ, en plein territoire maasai. Ca fait drôle, surtout parceque les gens sont très attachants. Notre retour sur internet cet après-midi était encore plus bizarre que d'habitude... Par email on lit qu'il fait froid en décembre (c'est même pas vrai d'abord, y'a qu'à voir ici!), et que les gens pensent au bureau et au travail...
Et si notre environnement normal c'était ici finalement?...

Esta noche, es nuestra última noche africana, es nuestro día 63 desde que empezamos en viaje, y vamos a dormir en pleno territorio massai, nos dá un poco de pena, porque hemos cogido cariño a la gente...pero quien sabe...
Esta tarde en nuestra incursión a Internet ha sido mas extraña de lo habitual...por ahí nos decis que hace frio en Diciembre y nos contais historias del trabajo o de que no teneis tiempo....y nos suena todo tan raro...que a lo mejor no podemos volver.....;-))))))

Bon, on va pas se plaindre, il nous reste encore 9 mois, demain départ pour Delhi... :-))

Bueno, no adelantemos acontecimientos que aún nos quedan 9meses y mañana volamos a Delhi!!!!!!!!!!

PS: hier dans le bus on est passés à côté et on n'a même pas vu le Kilimanjaro, le sommet était sous les nuages (comme 80% des jours j'imagine...)PD:Ayer pasamos al lado del Kilimanjaro con el bus....lo vimos,un poco, entre las nubes (como el 80% de los días).

Plog 13.12 Arusha-Dar el Salam

2006-12-24T10:31:00.000Z

Il y a bien longtemps qu'on n'a pas écrit... C'est juste qu'on était bien tranquilles à la plage...

Llevamos un montón de tiempo sin escribir...sencillamente estabamos tan tranquilos en la playita que nos apetecia hacer nada...

On remonte au début du mois de décembre... Visites de Mwanza, Tabora et Dodoma la capitale. On retrouvait (enfin) petit à petit la chaleur et le temps sec...
Trajet en train entre Tabora et Dodoma, pendant lequel je (Antoine) n'ai pas beaucoup dormi à cause des sauterelles géantes qui envahissaient le compartiment et qui me plaisent pas trop, et à cause de l'horaire d'arrivée à Dodoma: tout le monde nous avait assuré qu'on arrivait à 3h du matin, mais c'était en horaire est-africain, donc 9h heure européenne, donc c'était pas la peine de s'inquiéter toute la nuit!!!

La última "cronica" la dejamos en Mwanza y asi que aquí retomamos el peregrinaje en busqueda del calorcito, visitando las ciudades mas importantes del pais Tabora y Dodoma, la capital.
Desde Mwanza en tren hacia Dodoma, el viaje lo hicimos cada uno en un vagón diferente (por eso de hombre y mujeres) y no resultó ser muy relajado, Antoine no pudo dormir mucho con sus historias de saltamontes-asesinos y otras pesadillas varias, y al final los dos estuvimos pendientes de no pasarnos la estacion, ya que la gente que viajaba con nosotros nos decia que el tren llegaria a las 2 o 3 de la mañana...con lo que nos pasamos la noche con medio ojo abierto sin darnos cuenta de que las 3 de la mañana del horario africano son las 9 en el horario europeo...en fin...

Ensuite, l'arrivée à Dar-el-Salaam. On était sur le point de prendre notre taxi quand on entend des gens qui nous appellent par nos noms... C'était nos collègues congolais avec qui on avait fait la traversée Bukoba-Mwanza en bateau... Ils m'avaient vu sortir la tête du bus pour prendre des photos... Grandes scènes de retrouvailles imprévues et improbables, grandes effusions et grandes rigolades pour nous expliquer leur surprise de nous voir dans le bus et pour décrire ma tête qui dépassait de la fenêtre!

Tras pasar 2 días en Dodoma, capital de Tanzania no se sabe muy bien por que y donde lo único aseñalar es la falta de comida!!!!....con un unico menú de "chips o chips",nos metimos en otro bus y llegamos por fin a Dar el Salam...cuando estabamos a punto de coger un taxi para llevarnos al centro en busqueda de hotel, oimos a lo lejos gritar nuestros nombres y cuando nos giramos para saber quien podía conocernos en esta ciudad (!!??)...resulta que eran nuestros amigos Congoleses con los que habiamos hecho el viaje en barco bukoba-mwanza!!!!!! Al parecer habian visto la cabeza de Antoine (sacando fotos para variar) por la ventana del autobus...solo hay que imaginarse la sorpresa de los 4 de volver a encontrarnos en la ciudad mas grande de kenya y nada más y nada menos que desde un taxi avistar la cabeza de Ant saliendo por la ventana del autobus...

Dar-el-Salaam: pas une expérience inoubliable en fait, malgré le nom exotique; l'électricité est coupée toutes les 2 ou 3 heures, et les générateurs à essence font un bruit terrible, à ajouter au traffic du centre-ville...
Le centre "historique" ressemble un peu à Belsunce à Marseille, mais en immense, mosquées et bijouteries "Hamed Ali", "Yusuf Nasser" et Cie incluses.
On n'est pas restés très longtemps, juste le temps de dire au revoir à nos potes congolais et de prendre les billets de Flying Horse pour Stone Town, ville principale de Zanzibar...

Dar el Salam: Que decir de esta increible ciudad...que solo tienen electricidad 2o3 horas al día,con lo que el resto de la jornada los generadores son la música de fondo,acompañada de un intenso tráfico de contaminación y bocinas que solo te dan dolor de cabeza, todo esto acompañado de unahumedad del 90% y uncalor demuerte....el centro historico se parece un poco a Marsella en aspecto y esta lleno de joyerias y mezquitas con nombres como "Hamed Ali", "Yusuf Nasser"...gracioso.
Nuestra estancia se limito a 3 días para despedirnos de nuestros amigos Congoleños y reservar los billetes del Ferry "Fliying Horse" para partir hacia Zanzibar...

Mas fotos retroactivas...

2006-12-18T10:26:00.000Z

Sandra vuelve a la escuela... ETIOPIA

Shoebill stork...!!! UGANDA

Our diccionario Swahili/Français/Español

2006-12-18T10:17:00.000Z

Abari Bonjour comment ça va/Hola que tal
Abari Yako Idem
Abari za leo Idem
Répondre/Contestar
Mzuri Bien
Safi Bien
Salama Bien

Jambo Bonjour comment ça va/Hola que tal
Répondre/Contestar
Safi Bien
Sijambo Bien, essayons de parler swahili!.../intentemos hablar en swahili!...

Mambo Bonjour comment ça va/Hola que tal
Mambo vipi Idem
Répondre/Contestar
Poa Bien
Fresh Bien
Bomba Bien

Salama Bonjour (matin)/Buenos días

Kwa Heri Au revoir/Adiós
Badai A + tard/Hasta luego
Lala salama Dors bien/Que duermas bien
Usiku Mwema Bonne nuit/Buenas nochas

Mimi Moi/Yo
Hapana Non/no
Polepole Doucement

Asante (sana) Merci (bcp)/(Muchas) gracias
Karibu "Bienvenu" ou "de rien"/"bienvenido" o "de nada"
Karibu tena "Bienvenu à nouveau" ou "Merci de me remercier!"/"Bienvenido otra vez" o "gracias por tus gracias!"

Rafiki Ami/amigo
Rafiki yangu Mon ami/Amigo mío
Akuna matata Aucun problème/Ningún problema

Kuku (pron. "coucou" en Frçs) Poulet/Pollo
Samaki Poisson/Pescado
Pweza Poulpe/Pulpo
Chipsi Frites/Patatas
Ananasi Ananas/Piña
Balungui Pamplemousse/Pomelo

Simba Lion/León
Safari Voyage/Viaje
Safari njema Bon voyage/Buen viaje

Leo Aujourd'hui/Hoy
Kesho Demain/Mañana
Moto Feu/Fuego

Nibei gani? Combien ça coute?/Cuánto vale?

Moya 1
Mbili 2
Tatu 3
Inne 4
Tano 5
Sita 6
Saba 7
Kumi 10
Kumi na moya 11
Mia moya 100
Mia mbili 200
Elfu moya 1000
Elfu mbili 2000
Elfu moya mia tano 1500

Sidei (maasai) Bien, Ok

Phrases/frases
Mimi lala salama
Je vais dormir/Voy a dormir
Mimi hapana safari
Je ne fais pas de safari! (Utile dans la rue)/No me voy de safari! (Util en la calle)
Mimi maasai rafiki mzuri Zanzibar
J'ai un bon copain masai à Zanzibar (tout est dans les intonations)/Tengo un buen amigo masai en Zanzibar (Todo está en la intonación)

foto retroactiva... addis ababa

2006-12-13T13:22:00.000Z

23.11.2006 plog mwanza

2006-12-05T09:08:00.000Z

9h25 am

Estamos en Mwanza, ciudad portuaria del Lago Victoria, al Noroeste de Tanzania.
Acabamos de pasar la noche en el Ferry que hace la ruta entre Bukoba y Mwanza, el barco no estaba mal, nada que ver con la idea que nos dan en los reportajes tremendistas sobre barcos africanos a los que estamos acostumbrados por ahí, "S: Y he de admitir que nada que ver con mi experiencia traumática en cuanto a barquitos se refiere en Myanmar".

On est à Mwanza, rive du lac Victoria, nord-ouest Tanzanie.
On vient de passer une nuit dans le bateau entre Bukoba et Mwanza, le bateau était pas si mal que ça, rien à voir avec les reportages télé catastrophistes sur les bateaux africains. Tant mieux!

Hemos hecho el viaje con un joven Congoleño y su hermana, que hacen el mismo viaje que nosotros hacia la costa de Tanzania, son bastante agradables y estaban contentisimos de compartir una pequeña parte de su viaje con 2 mzungus (blancos). Nos han iniciado en un nuevo sabor: los saltamontes fritos, que aquí estan muy de moda porque hay una plaga y los ves a todos cazando a todas horas...aún con el empeño de muchos en que comiesemos, solo hemos probado uno cada uno...y si cierras los ojos y no lo piensas es como el "pescaito frito", asi que no está del todo mal.
Nos ha sorprendido, como los turistas africanos parecen ser mas "respetuosos" con la seguridad, en el caso de nuestros amigos Congoleños, suponemos debido a la mala situación de su país.

On était avec un jeune et sa soeur du Congo, qui allaient aussi vers Dar-el-Salaam, et qui étaient très gentils et très heureux de partager une partie de leur voyage avec des mzungus (blancs). Ils nous ont initiés aux saveurs des sauterelles grillées - on en n'a mangé qu'une chacun, ça a un goût de poisson frit - et on a été surpris de voir que certains Africains voyageurs sont plus craintifs que nous pour marcher seuls dans les rues la nuit. Ils nous ont dit qu'au Congo ça craint pas mal, ça doit être pour ça...

En los tres paises africanos que hemos conocido hasta ahora, la gente es muy graciosa hablando en Ingles, intercalan pequeños "grititos" entre frase y frase para demostrar sus estados de animo, con lo que las conversaciones son muy divertidas.

Dans les 3 pays africains qu'on a "vus" jusqu'à maintenant, tous les gens sont très marrants dans leur façon de parler anglais, et ils poussent toujours des petits cris aigus au milieu des phrases - de surprise, désapprobation, contentement, etc.

Estamos pasando el rato en la terraza de un pizzeria, aún tenemos que encontrar hotel para esta noche, pero no ha parado de llover en 4 horas... estamos empezando a entender realmente lo que significa la "pequeña estación de lluvias"...tampoco nos preocupamos demasiado, estamos inmersos, por fin, en la verdadera actitud del viajero, con lo que tenemos tiempo en abundacia y no tenemos prisa, lo cual es una ventaja frente a la gente que encontramos que tiene 1 o 2 semanas para conocer el pais, mantenemos nuestro ritmo de crucero en horario de 6 a 9, sin tele, sin salidas nocturnas e improvisando nuestros pasos con tan solo un par de horas de antelación.
En general, alternamos las rutas turisticas de relax, con los días dedicados al transporte y las ciudades, ciudades que normalmente no son muy atractivas ni interesantes y en las que no hay demasiado que hacer.

On est à une terasse de pizzeria dans le centre ville, et il pleut depuis plus de 4 heures maintenant. On a la flemme de bouger d'ici sous la pluie, on est avec les sac à dos. Décidemment, on s'était pas bien rendu compte de ce qu'était la "petite saison des pluies" depuis l'Espagne. De toutes façons ça nous aide à entrer définitivement dans la voyageur-attitude, selon laquelle le temps est disponible en abondance. Et puis malgré la pluie il ne fait jamais vraiment froid.
Je crois que nous sommes maintenant en rythme de croisière, levés à 7h tous les jours et fatigués vers 21h. Pas de télé, presque pas de sorties nocturnes, tout est improvisé avec quelques heures d'avance et sans empressement. Nous mesurons alors notre "avantage" sur les autres voyageurs que nous rencontrons, quand ils disent avoir 1 semaine ou 2 pour voir toute la région...

Intentamos evitar en lo posible los alojamientos y zonas más preparadas para el mzungu ya que la gente que nos acoge en un lugar local suele ser bastante mas agradable con nosotros.
Igual, evitamos las propuestas de la LonelyPlanet...ya que parece ser que la última vez que estubieron aquí fue hace 2 años...asi que la información no contempla el cambio de precios ni la "fama" adquirida de estos sitios.

On alterne les endroits "touristiques" relax avec les journées passées dans les villes et dans les transports. Les villes en général ne sont pas très attractives ni intéressantes... Souvent plutôt sales, sans "grand chose" à faire de spécial, et hauts lieux d'embrouilles et de traffics que nous ne comprenons pas toujours.
Dans les endroits pour touristes - les jolis endroits en campagne avec environnement spécial etc. - on essaie d'éviter les guests houses hotels et campings les plus fréquentés, et les locaux qui reçoivent moins de mzungus sont en général plus sympas et accueillants. D'ailleurs on essaie maintenant d'éviter systématiquement les endroits recommandés par la Lonely Planet, qui date d'il y a + de 2 ans, et est synonyme de prix augmentés et service de moindre qualité.

Como curiosidad de nuestra vida cotidiana,no tenemos más remedio que decir, que echamos de menos la comida de casa..., Tanzania y Uganda parecen compartir el gusto por el matoke (pure de platano hervido), lo que no añade un gusto muy exótico a los platos, y sobre la carne, decir que hace poco nos enteramos de porque no nos acababa de convencer, según nuestros amigos Congoleños, a los mzungos les tocan los trozos de carne o con hueso o con grasa...Así que exceptuando unas cuantas pizzas caseras, un par de restaurantes indios y algún que otro plato de arroz,no hay mucho que decir a favor de la cocina africana (Nada que ver con los cocidos de mama, la paella de Narci o las barbacoas en Galapagar).
Tenemos que admitir que no hemos tardado demasiado en comprar una botella de aceite de oliva para poder "degustar" de vez en cuando ensaladas de tomate o pasta ¡¡

A propos des détails quotidiens, il faut dire aussi que nous n'avons pas les repas de chez nous. Uganda et Tanzanie partagent le goût du matoke, la purée de banane verte bouillie, qui n'assaisonne pas les plats de façon très exotique paradoxalement. Les morceaux de viande que nous commandons sont choisis pour les mzungus d'après ce que nous ont dit nos amis congolais - c'est à dire choisis parmi les pires avec os et gras...
Finalement nos meilleurs repas ont été de pizzas locales, 2 ou 3 restau indiens et de temps en temps un plat de riz ou matoke un peu plus élaboré...
D'ailleurs on a craqué il y a quelques jours, on a acheté une bouteille d'huile d'olive et on s'est préparé des salades de tomates + pâtes à l'huile d'olive pendant 3 jours sur le lake Bunyoni. Impressions de festins...
En plus nous voyons ici que les gens mangent souvent en 10minutes...

En cuanto a nuetras primeras impresiones de Tanzania diremos que, aunque llevamos solo 2 días, la gente parece bastante más abierta que en Uganda, sonrie más, las relaciones son agradables en general y es fácil hablar con la gente, nos gusta la idea de no sentirnos en la obligación o el deber de dar nada a nadie porque nos preste ayuda, nos hace sentirnos mucho más libres.

D'après nos premières impressions - il y seulement 2 jours que nous sommes en Tanzanie - les gens ici sont plus ouverts et plus curieux de nous connaître qu'en Uganda. Plus souriants aussi peut-être.
Les relations sont agréables en général, il est facile de parler avec les gens, et cependant nous ne sommes que très rarement confrontés au reulou (lourd NDLA) du coin qui s'amuse à dire n'importe quoi au touriste en Swahili.
J'aime bien aussi l'idée que quoi qu'il se passe - ou presque - nous ne sommes jamais dans l'obligation d'aller nulle part ni de partir de nulle part.

Ahora mismo tenemos unas 1100 fotos, asi que...1100/43 días=25 al día más o menos...y de momento no podemos enviar ninguna...las conexiones son demasiado lentas...
Nos hemos dado cuenta de que siempre aparecemos igual...normal si contamos conque solo llevamos 3 camisetas en la mochila...

On a fait environ 1100 photos jusque là... 1100/43 jours=25 par jour en moyenne, mais on peut toujours pas les envoyer par mails, connexions trop lentes. On s'est aperçus qu'on est toujours habillés pareil sur les photos, normal quand on n'a que 3 tshirts dans le sac...

-----------
25.11.2006 depuis Tabora, sud ouest tanzanien...
Desde Tabora, SurOeste de Tanzania...

On s'est un peu égarés dans nos prévisions en venant ici... On se dirige vers Dodoma la capitale, Dar el Salaam, et Zanzibar, mais c'était sans compter que les distances sont (à nouveau, comme en Ethiopie) très importantes ici et les routes "secondaires" sont en terre. Le bus d'hier de la Mohammed Trans Limited nous a semblé bien long...

Tenemos imprevistos en la ruta...nos dirigimos hacia Dodoma, la capital del país para pasar despues a Dar el Salam y Zanzibar...pero no hemos contado con que las distancias, como en Etiopia, son bastante grandes y las carreteras secundarias son de barro...Nuestro último viaje en autobús con "Mohamed Trans" nos ha parecido interminable.

Le sud-ouest tanzanien se caractérise semble-t-il par son isolement et son ambiance de torpeur... Tabora ne fait pas exception!
El Sur oeste de Tanzania se caracteriza por su aislamiento y sopor...y Tabora no es la excepción!

Nous avons (enfin) réussi à trouver une liaison directe pour Dodoma ce matin, ce sera finalement en train. En théorie c'est juste une nuit. Pour les tickets, tous les guichetiers - qui nous disaient pourtant dans un premier temps que les trains étaient pleins - nous ont recommandé de parler directement avec le "Station Master", qui semblait le seul à pouvoir nous autoriser ou trouver des billets pour le train d'aujourd'hui. Le Maître Yoda de la gare de Tabora nous a donc émis les billets, én débloquant peut-être des places dont lui seul a le secret...

Al final hemos encontrado un modo de ir directos a Dodoma, esta vez en tren y en teoria en una sola noche...El taquillero, despues de decirnos que el tren estaba lleno y no podiamos viajar, nos ha remitido al "Station Master" que al parecer era el único que nos podia emitir billetes para hoy. El Maestro Yoda de la estación de Tabora nos ha desocupado los asientos no sabemos de que modo...

Cet après-midi, alors que nous étions penchés sur un plan de la LonelyPlanet, on a finalement été aidés par deux bonhommes d'ici, qui nous ont accompagnés jusqu'à notre hôtel. Nous avons compris en parlant avec eux qu'il s'agissait d'une mini-vengeance de la part de l'un des deux, qui nous racontait qu'à Londres, quelqu'un lui avait dit "T'as qu'à t'acheter un plan" quand il avait demandé son chemin...(Fanny, dommage tu pourras dire aux Londoniens qu'ils n'améliorent pas l'image des Européens).
Le gars en question s'est donc fait un plaisir de nous dire qu'en Europe les gens ne sont vraiment pas gentils ni amicaux du tout, contrairement à la Tanzanie bien sûr; ce que nous n'avons pas vraiment pu contester, sinon en nous engageant fermement à faire changer d'attitude le continent...

Esta tarde dos hombres se han acercado a ayudarnos cuando estabamos en pleno estudio de la LonelyPlanet (perdidos por el pueblo) nos han acercado a nuestro hotel y en el camino de charla hemos descubierto que que uno de ellos tenia una "pequeña venganza" contra los europeos,que no le parecian nada amables ni amistosos, al parecer una vez estando en Londres, se perdio en la calle y la única ayuda que recibió fue "Comprate un plano", con lo que para el era un placer enseñarnos como se deben hacer las cosas "Al estilo Tanzano", y no como los europeos ya que "no confiamos los unos en los otros"...Solo le pudimos prometer un intento de cambio de actitud por parte de los europeos.... No quisimos entrar en la discusión de si los ingleses son europeos o no...evitamos el riesgo.
De todos modos hemos aprendido la lección, y aquí dejamos una muestra bastante clara de la amabilidad de la que estan tan orgullosos los Tanzanos, que tambien nos dejan claro algunas veces que no hay comparación con Kenya, donde por cualquier cosa te piden dinero...

On n'est pas rentrés dans les considérations de savoir si les Anglais sont européens ou non, ça leur aurait peut-être paru petit joueur.
Quoi qu'il en soit, la leçon a été bien reçue, et nous avons eu une démonstration bien claire de l'amabilité et la serviabilité dont les Tanzaniens sont si fiers - ils ajoutent aussi parfois qu'ici c'est pas comme au Kénya, ils te font pas payer quand ils t'aident à trouver ton chemin...

Sinon, on commence à baragouiner nous premiers mots intelligibles de Swahili. Avec bonjour, comment ca va, merci, au revoir, combien ça coûte et un deux trois quatre cinq, les relations sont déjà bien différentes!! Surtout quand les petits marrants dans la rue hurlent vers toi "comment ça va Muzungu?" en pensant que tu comprends rien, et tu leur réponds "Tranquille et toi, comment tu vas?"...

Hemos comenzado a balbucear nuestras primeras palabras en Swahili...Buenos días,Que tal, Cuanto cuesta,gracias 1,2,3,4,5...Y nuestra relación con la gente ha mejorado notablemente!!!! Sobre todo cuando te encuentras con el graciosillo del pueblo que te dice" Que tal Mzungu?" pensando que no te enteras de nada y tu le respondes "Muy bien y tu que?"...

Sandra essaie depuis 24heures de plannifier notre futur séjour à Zanzibar pour que ça nous compte moins de 200$ par jour (!), et pour le moment d'après le guidebook, ça va pas être facile...

A part Zanzibar, le passage obligé ici c'est le Kili(manjaro), et il nous faudra calculer un itinéraire pour le voir au moins de loin - l'expédition pour le sommet étant un peu au delà de notre préparation physique pour le moment... Spéciale dédicace pour Damien à ce sujet: grâce à l'altitude, il paraît que c'est un des rares points de l'hémisphère sud duquel on peut voir l'étoile polaire...

Proxima conexión, esperemos que desde Zanzibar, aunque la busqueda de alojamiento barato no esta siendo facil...nos vamos a cenar...son las 18.10 ¡¡¡¡¡....y despues nos vamos corriendo al tren...

C'est tout pour aujourd'hui, on va dîner rapide (18h10 !!) et partir pour la gare.

MRosa y Roberto

2006-12-02T19:30:00.000Z

Desde las playas de Zanzibar brindamos con vosotros en vuestro gran dia y os deseamos lo mejor en la nueva aventura.

Sentimos mucho no poder estar con vosotros hoy y esperamos celebrarlo a la vuelta con una buena paella!!!!!!!, mientras tanto lo celebraremos desde aqui con una copa de Konyagi y os echaremos de menos!!!!

!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Que seais muy felices!!!!!!!!!!!!!!!!

Y si aun no teneis destino para la luna de miel...aqui estamos!

Muchos besos y abrazos.

Sleeping with the hippos...

2006-11-22T12:09:00.000Z

Nuit du 13 au 14 nov 2006
Noche del 13 al 14 nov 2006

15h31 Arrivée au camping du Parc
Llegada al camping del Parque

15h33 Tente montée. Nous misons sur le beau temps cette nuit, n'ayant pas la partie supérieure de la tente.
Tienda montada. De momento contamos con buen tiempo para la noche, porque no tenemos la parte superior de la tienda...

17h35 Depuis la terrasse du bar, nous contemplons les buffles, éléphants et hippos sur l'autre côté de la Kazinga Channel. Tout va pour le mieux, les animaux ont l'air très gentils de loin...
Desde la terraza del bar, admiramos los bufalos, elefantes e hipos al otro lado del Kazinga Channel. Todo perfecto, los animalitos parecen muy buenos de lejos...

20h02 Après apéritif relax et dîner, nous quittons le bar pour retrouver notre tente. Il fait déjà nuit.

Después de un aperitivo relax y cenita, dejamos el bar para volver a nuestra tienda. Ya es noche cerrada.

20h03 Lanternes en main, nous marchons accompagnés par les bruits nocturnes des oiseaux et insectes du parc. En arrivant aux finfonds du campement, nous nous apercevons d'abord que nous sommes seuls au camping, la seule autre tente vue dans l'après-midi ayant disparu. En nous approchant de la tente, les mugissements des hippo se font de plus en plus présents, et créent un fond sonore bouleversifiant et abominatif... nous comprenons alors que nous jouons sur leur terrain...

Linterna en mano, andamos por el camino acompañados por los ruidos nocturnos de los pájaros y bichos varios del Parque. Al llegar al final del campamento, nos enteramos de que estamos solos en el camping, ya que la única tienda que habíamos visto por la tarde ha desaparecido. A medida que nos acercamos a la tienda, los mugidos de los hipos se hacen más presentes, creando un fondo sonoro bastante terrorifico... Entendemos entonces que estamos jugando en su terreno...

20h08 Nous trouvons enfin la tente, qui nous semble bien plus petite que dans l'après-midi.
Encontramos por fin la tienda, que nos parece bastante más pequeña que por la tarde.

20h10 Conscients du fait que nous nous trouvons dans un environnement hostile, nous décidons faire un feu...
Conscientes de que estamos en un entorno hóstil, decidimos hacer un fuego...

20h11 Dans une obscurité absolue, uniquement rompue par les éclairs qui commencent à apparaître au loin, nous nous rendons compte que les branches et bûches présentes dans l'après-midi à 100m de la tente ne sont plus là. Evidemment nous n'avons par d'autre solution que d'en trouver d'autres sur place, les lanternes toujours en main, les mains de plus en plus crispées.

En una oscuridad absoluta, interrumpida únicamente por los relámpagos que comienzan a aparecer a lo lejos, nos damos cuenta de que la leña vista por la tarde a 100m de la tienda ya no está. Obviamente, no tenemos más remedio que buscar otra en los alrededores, linternas todavía en mano... las manos cada vez más crispadas.

20h15 Premier moment d'énervement, Sandra n'éclaire pas bien là où Antoine veut, pour qu'il puisse ramasser les grosses bûches, et elle les brindilles. Nous surveillons à chaque instant notre entourage, en même temps que nous nous disputons.
Primeros nervios, Sandra no alumbra donde quiere Antoine, para que el pueda recoger las ramas grandes y ella las pequeñas. Seguimos vigilando cuidadosamente nuestro alrededor por si acaso, mientras discutimos.

20h47 Le feu vient de prendre. Il est alors clair que nous n'avons pas assez de bois pour tenir plus de 10 minutes. Antoine part à la recherche d'autres bûches en direction du bar. Sandra reste seule pour que le feu ne s'éteigne pas. Chacun sa lampe-torche.
El fuego acaba de prender. En este momento, está claro que no tenemos leña para aguantar más de 10 minutos. Antoine se va en búsqueda de más leña. Sandra se queda sola para que el fuego no se apague. Cada uno su linternita.

20h53 En éclairant son chemin, Antoine découvre un profil inquiétant, 1m50 de haut, tout rond...hippo? Il bouge la tête -> hippo!!! Pendant ce temps, Sandra se trouve encerclée de bruits très étranges, et perd de vue la lampe d'Antoine... Cris dans le noir!
Alumbrando su camino, Antoine descubre un perfil inquietante, 1m50 de alto, todo redondo...hippo? Mueve la cabeza -> hippo!!! Mientras tanto, Sandra está rodedada de ruidos extraños, y pierde de vista la linterna de Antoine... Gritos en la oscuridad!

20h58 Nous nous retrouvons... sans bûches et chacun avec des mauvaises nouvelles à raconter à l'autre... Les hippos ont envahi le camping!
Nos encontramos de nuevo... Sin leña y cada uno con malas noticias que contar al otro... Los hipos han invadido el camping!

21h02 Quart d'heure hystérique de Sandra, qui découvre d'autres animaux inconnus qui nous observent avec leurs yeux jaunes, en s'approchant petit à petit...
Sandra tiene un momento histérico. Descubre más animalitos desconocidos que nos observan con sus ojos amarillos acercándose poco a poco...

21h33 Après une nouvelle expédition délicate pour chercher du bois, nous nous posons des questions cruciales: est-il vraiment possible de dormir ici? Va t-on rester toute la nuit éveillés devant le feu allumé? Que peuvent faire les hippos?

Después de una nueva expedición delicada para conseguir más leña, se plantean cuestiones cruciales: se puede dormir aquí? Hay que quedarse delante del fuego encendido toda la noche? Qué puede pasar con los hipos?

23h44 La fatigue gagnant du terrain, nous décidons, forcés par le manque de bois, d'aller "dormir" dans la tente.

Cada vez más cansados, y forzados por la falta de leña, decidimos ir a "dormir" en la tienda.

23h57 Les bruits d'hippos s'approchent de la tente, maintenant que le feu est plus faible... Leurs bruits ressemblent à un machis de limaces dans une bouche géante, ou encore à des pas de quelqu'un dans la boue, portant des bottes avec de l'eau dedans. Les hippos mangent tout autour de la tente, et Sandra vient de s'endormir!!! Verront-ils la tente dans le noir, ou mourirons-nous écrasés par les pattes d'hippos?
Los ruidos de los hippos se acercan cada vez más a la tienda ahora que el fuego está más débil... Los ruidos son parecidos a una boca gigante masticando babosas, o bien a alguién andando en el barro, con botas, y agua dentro. Los hippos están comiendo al ladito de la tienda, y Sandra acaba de dormirse!!! Verán la mini-tienda en la oscuridad, o moriremos aplastados por los hippos?

1h05 Sandra se réveille et s'inquiète des bruits alentour... Antoine, toujours pas endormi: "C'est pas grave, ça fait 2 heures qu'ils sont là, ils ont l'air de bien voir la tente puisqu'ils nous ont pas encore écrasés..."

Sandra se despierta, y se pone nerviosa por los ruidos fuera... Antoine, aún no dormido: "No pasa nada, hace 2 horas que están aquí, parece que tienen buena vista ya que no nos han aplastado todavía..."

2h10 Nous nous réveillons, plus aucun bruit dehors, et la lune vient de se lever. Tous les animaux sont partis dormir, sauf quelques hippos pacifiques qui ont encore faim et se sont retardés.

Nos despertamos, no queda ningún ruido fuera, la luna acaba de levantarse. Todos los animalitos se han ido a dormir, excepto algunos hippos pacíficos que quedan por ahí atrasados.

05h30 Il commence à pleuvoir. Nous nous réfugions sous la hute en bois prévue pour ça.

Empieza a llover. Nos refugiamos debajo del techo de paja previsto para esto.

05h45 Ponctuel, le jeune qui devait venir nous chercher pour aller en voiture voir les animaux dans le parc, arrive. La nuit prend fin, premières lueurs du jour...

Puntual, llega el joven que tenía que venir a buscarnos para ver animales en el parque con su coche. Fin de la noche, primeras luces del día...

L'après-midi, nous VERRONS enfin les hippos depuis le bateau... Des animaux pas pacifiques du tout quand ils ne broutent pas !

Por la tarde, veremos por fin los hippos desde el barco, comprobando que no son animalitos muy pacificos...

Lake Nkuruba, cerca de Fort Portal (9.11.2006)

2006-11-14T12:31:00.000Z

"Let them speak, time will tell" &
"Try and fail, never fail to try"
(2 dichos escritos en el "taxi compartido" que hemos cogido hoy (para
la anécdota eramos 6 adultos + 2 niños en un corolla normal y corriente=
...))

Son las 16h30 y estamos metidos en la banda, nuestra habitacioncilla de
hoy con techo de paja o palma o algún arbol, pero por suerte lo hacen
bastante bien y no deja pasar el agua, porque acaba de caer una buena,
como todos los días a estas horas más o menos...

Estamos bastante perdidos en medio de 4 o 5 National Parks y Game
Reserves, y vamos a pasar la noche con muchos ruididos de animales y
bichitos, esperemos que no se nos meta ninguno en la banda...
Tenemos en frente las Rwenzory Moutains.

Escribimos hoy en castellano porque el inglés a veces es complicado, y
sobre todo el resultado es un poco "soso". A ver si a Sandra se le
ocurren más cosas ahora en Ejpañol...

Estos últimos días nos estamos dando cuenta (entre otras cosas) que las=

mochillas pesan demasiado. Tendremos que hacer un plan de choque porque
yo sé de una que así no va a andar mucho con la famosa mochila. El
problema es que ahora mismo no identificamos nada que sobre
realemente...

Hoy nos hemos despertado en Fort Portal, y a pesar de lo que pone la
Lonely Planet, tampoco tiene mucho como ciudad... Hemos visto el
market, mandado algunos mails y tomado algo escuchando el reggae local,
que aquí lo llaman gospel. Es gospel, pero con músicaa reggae. Habrá
que comprar algún disco para el recuerdo.

Hablando de e-mails, queremos dar muchas gracias a todos los que nos
escribis por email o via el plog. Cada vez que nos metemos en un
Internet Café de esos, es como entrar en otra dimensión y ser abducidos=

por el ciberworld durante algunos minutos, viendo noticias de vosotros
todos y del "mundo exterior"... Luego salimos a la calle y es como
increible ver a toda esta gente tan distinta y a todo este follón que,
lo queramos o no, forma ahora parte de nuestra vida diaria.
Después de menos de un mes, tenemos todavía más de 10 por delante!!
Visto todo lo que hemos conocido y todas las cosas nuevas que hemos
visto en este poco tiempo, es difícil imaginarse lo que conoceremos en
el resto del viaje. Hay que adoptar al 100% la "relax attitude" como la
llamas Bedou...
De hecho, pensamos bastante a menudo en la India, porque es nuestro
próximo gran cambio después de Africa, y tenemos muchas interrogaciones=

sobre el tipo de sensaciones que tendremos allí... Ya veremos.

Con la distancia (algunos días), nos damos cuenta que Etiopia es un
pais muy especial, con una gente realmente muy abierta. Y a pesar de
pillar pulgas en todos los sitios, ha sido un principio de viaje muy
bonito.

Estamos un poco decepcionados porque seguramente no podremos ver los
gorilas de las montañas en Uganda, porque dan muy pocos permisos al día=

para estos "encuentros" y sale el día a más de 350US$ por persona...
Explotamos nuestro presupuesto diario previsto de 50 miserables $$$ al
día!!!

Hablando de $$$, Sandra me dice a veces que estoy muy rata con los
birrs que nos hemos gastado en Etiopia y los Ugandan Shillings que nos
gastamos aquí, pero quiero defender aquí solemnemente mi postura...
1) Para nuestro bien común, creo que es importante para que podamos
estar de viaje 11 meses como previsto, y no 3 o 4, si de repente nos
damos cuenta que ya no hay hucha de donde pillar...
2) Llevo, es verdad, una contabilidad analítica detallada cada día,
porque (para los de Clear Channel que lean esto) echo de menos las CERs
y los análisis de rentabilidad, entonces me he reconvertido en el
análisis de costes...
3) Sobre las negociaciones con los indigenas, la verdad es que me gusta
bastante y estoy todo el rato rateando sobre cualquier cosa. Es que si
no haces esto, luego te das cuenta simplemente que has pagado todo el
doble del precio que podías pagar... Entonces prefiero discutir los
precios, además es un contacto muy único con cada persona que te
intenta vender algo... Es gracioso vamos!

26.10.2006 15h03- From Asheten Hotel, Lalibela

2006-10-30T18:32:00.000Z

Parece que estemos encontrando un ritmo de crucero... Ya hemos
asimilado mejor el tipo de relaciones humanas que ibamos a tener aquí
con la gente. Parece simplemente que tenemos que saber de antemano que
lo normal es que esperan dinero de nosotros, con lo cual siempre
tenemos que dejar claras nuestras intenciones al conocer a cualquiera.
Il semble que nous trouvons (enfin!) un rythme de croisière et que nous
nous accomodons aux conditions locales... Nous assimilons de mieux en
mieux les relations humaines telles que nous pouvons/devons les avoir
avec les Ethiopiens. Il vaut mieux nous faire à l'dée que tout le monde=

attend de l'argent de nous, et il nous faut donc éclaircir nos
intentions dès le début quand nous rencontrons quelqu'un. Avec ces
idées en tête, nous aurons plus de bonnes surprises que de mauvaises
car évidemment nous rencontrons aussi des gens 100% désintéressés.

Nos hemos pegado 3 días de viaje entre Gonder y Lalibela (via
DebreTabor y Gashena), el primero en bus, el segundo en camión con un
camionero africano auténtico, y el tercero en minibus, todo esto con un
95% de pistas de tierra. Hemos sufrido un poco, pero así nuestra
llegada a Lalibela, lugar de pelegrinaje, cobra todo su sentido !!
Nous avons souffert 3 jours de voyage entre Gonder et Lalibela (via
Debre Tabor et Gashena), 1er jour en bus, 2eme en camion (voyage le
plus commode, mises à part les 2 crevaisons) et 3eme en minibus, avec
95% des routes en terre. Ca n'a pas été facile car nous pensions au
début que nous allions faire le trajet en 1jour ! Au moins comme ça
notre arrivée à Lalibela, lieu de pélerinage très important en
Ethiopie, trouve tout son sens !...

Es un pueblo de 10.000 habitantes, de ritmo mucho más relajado que las
demás ciudades, cuya atracción principal son las iglesias escavadas en
la roca del siglo 12. El objetivo de rey Lalibela al construir todo
esto fue por lo visto reconstuir Jerusalén y que fuese una ciudad 100%
cristiana. Nos vamos a quedar aquí algunos días, parece un sitio muy
tranquilo.
Lalibela est un village de 10.000 habitants, dont le rythme est
beaucoup plus relax que les autres villes, et où se trouve la
principale attraction touristique et religieuse du pays, une série
d'églises construites à même la roche du 12eme siècle. L'idée du =
roi
Lalibela était semble t-il de reconstituer Jérusalem dans une ville
réservée aux Chrétiens. On va sûrement rester ici quelques jours.

Al llegar nos hemos encontrado con los típicos adolescentes que han
formado una "agencia" de viajes para turistas, que proponen de todo,
desde guías para la visita de las iglesias, hasta coches de alquiler
para salir de la ciudad. Esta vez, para no repetir una experiencia
anterior en Gonder, les hemos avisado desde el principio, que no
teníamos ningún problema en escuchar sus rollos, pero que no era ning=
ún
compromiso por nuestra parte de cara a hacer cosas con ellos o no...
En arrivant ici, nous nous sommes fait aborder par les ados du soin qui
ont formé une "agence de voyages" et qui proposent de tout, visites
guidées, voitures de loc, ganja, etc. Cette fois, pour ne pas répéter=

un malentendu que nous avons eu précédemment, on a averti d'entrée de=

jeu que nous étions enchantés de les écouter, mais qu'ils ne devaient=

pas prendre cela pour un engagement de notre part...

Los demás turistas que nos encontramos no tienen tantos escrúpulos como=

nosotros con los locales, para decir NO a cualquier solicitud, que son
muchas ! Ancianos mendigos, niños que enseñan la tripa para decir que
tienen hambre, monjes, o bien jóvenes que te vienen con un papel para
que participes en su asociación deportiva, comprando un nuevo balón de
fútbol de cuero !!
No es fácil saber cuando decir que si o que no a todos. Por desgracia
estamos aprendiendo a decir que no más veces y de momento lo que hemos
hecho es hacer una donación a una escuela que visitamos con un maestro
que habíamos encontrado.
Les autres voyageurs que nous croisons semblent moins scrupuleux pour
dire NON aux nombreuses demandes que nous recevons tous... Vieux
mendiants, enfants qui vous montrent leur estomac pour dire qu'ils
n'ont pas mangé, moines, ou encore ados qui te demandent de participer
pour que leur association sportive puisse acheter un nouveau ballon de
foot en cuir... Pas facile de savoir quand dire oui ou non. Pour le
moment malheureusement nous n'avons pas d'autre choix que d'apprendre à
dire non le plus souvent. Nous avons pour le moment fait une donation
bien modeste en cahiers et stylos à une école, avec le prof du coin que=

nous avions rencontré.

En cuanto al aspecto material, vamos encajando los golpes que nos dan
las pulgas, y nos organizamos en cada sitio a donde vamos, para olvidar
lo cutre que son algunos "hoteles". Ya tenemos una idea bastante más
clara de los precios de cada cosa, y hasta hemos aprendido a contar en
Amharic (hasta cinco !) para las negociaciones...
Quant à notre adaptation aux conditions du voyage, on commence à
s'habituer aux puces! :-(, et on s'organise pour pallier les
déficiences de certains "hotels" dans lesquels nous aterrissons. On
s'habitue aussi aux ordres de grandeur des prix pour ne pas payer
systématiquemment 10 fois trop cher pour tout. Il nous a fallu
apprendre à compter (jusqu'a 5 !) en Amarique (on dit comme ça en
Français?) pour les incessantes nego.

De forma general, nos sorprende bastante la inactividad de la gente,
cuando todo (las casas, las calles, los niños) está bastante mal. En
las zonas rurales sobre todo, se nota que el concepto de higiene y el
conocimiento de la existencia de microbios nos son obvios. Los baños
son en muchos sitios todo un espectáculo, y la frontera entre la cocina
y el aseo no es siempre muy clara.
De façon générale le contraste est assez surprenant entre l'inactivit=
é
des gens et le mauvais état de tout ! (maisons, rues, enfants...). Dans
les zones rurales, il est clair que la notion d'hygiène et l'existence
des microbes ne sont pas des idées évidentes partout. Les toilettes
offrent souvent un spectacle suprenant (question d'habitude, on ne dira
certainement plus la même chose dans quelques semaines/mois), et la
frontière toilettes/cuisine est souvent difficile à établir...

Los paisajes aquí son siempre muy impresionantes. Todo está en altitud
(las ciudades donde hemos estado están entre 1.500 y 2.500 m todas) y
se nota mucho en cualquier viaje en carretera. Ahora, es el final de la
estación de lluvias, con lo cual todo está MUY verde, y no da en
absoluto la impresión de sequía que se tiene desde Europa. Hay
muchíssima superficie de tierra cultivada. Todos nos dicen que es la
mejor época para visitar el país. Menos mal que no nos toca la estaci=
ón
de lluvias, porque los transportes deben de ser tremendos entonces...
Les paysages sont partout très impressionnants, nous sommes constamment
à plus de 1.500 mètres d'altitude, et cela se voit sur les routes. On
se retrouve souvent face à une vallée inattendue 1.000 mètres plus ba=
s.
Tout est TRES vert, contrairement à l'idée de l'Ethiopie que l'on peut
avoir depuis l'Europe, et il y a énormement de terres cultivées. Il
paraît que c'est la meilleure époque pour visiter,tout est encore vert
(plus tard, les paysages deviennent marron quand la saison des pluies
de juin à août s'éloigne). C'est une chance pour nous car les voyages=

en bus pendant la saison des pluies doivent être plutôt chaotiques)...

Por la noche hace siempre bastante fresco, pero durante el día se nota
que estamos cerca del ecuador.
Le soir il fait toujours plutôt frais/froid, mais dans la journée le
soleil est équatorial, logique!

Ps: no podemos de momento meter fotos en el blog, imposible de subirlas
por las conexiones que tenemos aquí...
Pour le moment, impossible de mettre des photos dans le blog, vues les
connexions internet qu'on a ici...

23.10.2006 18h00 european time, 12h00 ethiopian time

Estamos en Debre Tabor, un punto sin nada en particular,entre Lalibela
y Gonder, dos ciudades de mayor interés turístico (histórico) del pa=
ís.
Realmente hemos parado aquí para ver si un pueblo normalito que no
fuera una ciudad turística nos dejaba las mismas impresiones que los
sitios que hemos visto hasta ahora...

Es de admitir que las condiciones que estamos viviendo en Etiopía no
son las que esperábamos. Primero porque hemos tenido alguna decepción
en algunas relaciones que hemos hecho aquí, y por muy hospitalarios que
quieran parecer algunos, ha habido veces que hemos sentido que sólo
querían sacarnos algo de dinero. Segundo porque el país no está nada
preparado para el turismo cuando uno se salede las rutastípicamente
turísticas (obvio?). Todo esto es normal en Etiopía, pero teníamos ot=
ra
idea en la cabeza antes de venir...

Ahora mismo estamos en una terraza que se parece bastante a un
escondite para francotirador de la peli de Black Hawk Derribado...
Construcción sin terminar, un poco en altura sobre la calle principal
del pueblo, toda de tierra sin asfalto ninguno. Desde aquí esta mañana
hemos visto una especie de desfile-fiesta para el final del ramadán.

Waiting for the hippos

2006-10-17T16:14:00.000Z

Monday October 16th
Addis Abbeba-Debre Markos-Bahar Dar

GREETINGS from the land of His Emperial Majesty Haile Selassie I, conquering lion of the tribe of Judah, fulfiller of biblical prophecy and rain-maker in Jamaica
GREETINGS from the country of the 13 months of sun
GREETINGS from Dahar Bar, many times capital of Ethiopia

Five days after we arrive in Addis Ababa, we already know we will have good time in Ethiopia! After our first blue Lada taxi took us to the Buffet de la Gare, we've hardly had any time on our own here. It seems to be a rule that faranjis (blancos, guiris, estrangers) can not walk alone in the streets. You always end up with a "guide" or "friend" to show you everything and nothing, to try to get you to the "traditionnal music" best place or to the best-known "coffee ceremony", strangly always in town for very few days while you are here... Anyway all these meetings give us a first introduction to the people and ways of Ethiopia.

On the second day we had something of a miss trying to visit the Merkato alone. We forgot unfortunately that this is the 1st African market in size... Absolutely cahotic and let you with a strange question like "are WE or are THEY ALL the extraterrestrials here??" So the visit was quicker than first planned, and we emigrated to a more civilized part of the city. This is just question of time... We are not 100% immerged yet, but you can notice here that people are everyday less interested in staring at you, certainly a question a attitude you acquire, and that makes you a little less faranji with time.

Eventually our most fortunate meeting in Addis Ababa was unpredictable, having a beer on a terrace, we were helped by Briuk and Behailu to ask for something to eat. Since then they showed us quite a lot, for nighttime above all (absolute darkness in the discos, playing carambola-pool, a chet shop, etc.). They seemed more worried than us about our security!

After 3 days in Addis, we headed to the historical and turistical route of the North. Woke up at 3.45 am to take the bus at 5, which leaves Addis at 6.30 (!) and get stuck for engine problems 3 hours after. This 5 hours-obligatory stop in a small village gave us time to know the 2 only other strangers, and to get integrated with the local people going with us in the bus. While white people began to worry about the real possibilities of the bus to take us all to Bahar Dar, the Ethiopians' confidence was unbreachable, all of this subject to many jokes and comparisons about Occidental and African attitudes...
"It is for good" as they say, including engine breaks off.

We are now in the Tsehay Pension near lake Tana, enjoying the "confort" of a room after this 28 hour-bus travel... We are quite confident we will be able to accept progressively the plagues, mosquitos, and all other joys of the travellers' life.

We will try to visit the Blue Nile falls in the next days, as well as the many XVIth century chrisitan monasteries of the lake. And we hope well we will be able to see our first hippos near the hotel!

Soul, reggae and dancehall music is what we hear everywhere. We have daily rest and early wake up with the mosques' calls.

Salam (=hola =”peace may be with you" all)
S&A.

Itinerario

2006-10-02T16:36:00.000Z

Flight: LH 4417 operated by: LUFTHANSA
from: MADRID ES BARAJAS
to: FRANKFURT DE INTL
Departure: 11. October, 06:30 hArrival: 11. October, 09:05 h
____________________

Flight: LH 590 operated by: LUFTHANSA
from: FRANKFURT DE INTL
to: ADDIS ABABA ET BOLE
Departure: 11. October, 11:40 h
Arrival: 11. October, 21:15 h
____________________

Flight: LX 293 operated by: SWISS
from: NAIROBI KE JOMO KENYATTA
to: ZURICH CH
Departure: 15. December, 00:20 h
Arrival: 15. December, 06:25 h
____________________

Flight: AC 878 operated by: AIR CANADA
from: ZURICH CH
to: DELHI IN INDIRA GANDHI INTL
Departure: 15. December, 09:45 h
Arrival: 15. December, 22:15 h
____________________

Flight: TG 320 operated by: THAI AIRWAYS INTL
from: KATHMANDU NP TRIBHUVAN
to: BANGKOK TH BANGKOK INTL
Departure: 25. January, 14:05 h
Arrival: 25. January, 18:30 h
____________________

Flight: TG 303 operated by: THAI AIRWAYS INTL
from: BANGKOK TH BANGKOK INTL
to: YANGON MM MINGALADON
Departure: 26. January, 08:15 h
Arrival: 26. January, 09:00 h
____________________

Flight: TG 306 operated by: THAI AIRWAYS INTL
from: YANGON MM MINGALADON
to: BANGKOK TH BANGKOK INTL
Departure: 03. March, 19:45 h
Arrival: 03. March, 21:25 h
____________________

Flight: TG 690 operated by: THAI AIRWAYS INTL
from: BANGKOK TH BANGKOK INTL
to: VIENTIANE LA WATTAY
Departure: 04. March, 08:00 h
Arrival: 04. March, 09:10 h
____________________

Flight: TG 697 operated by: THAI AIRWAYS INTL
from: PHNOM PENH KH POCHENTONG
to: BANGKOK TH BANGKOK INTL
Departure: 10. May, 10:05 h
Arrival: 10. May, 11:10 h
____________________

Flight: TG 417 operated by: THAI AIRWAYS INTL
from: BANGKOK TH BANGKOK INTL
to: KUALA LUMPUR MY KLIA
Departure: 10. May, 16:40 h
Arrival: 10. May, 19:50 h
____________________

Flight: SQ 151 operated by: SINGAPORE AIRLINES
from: JAKARTA ID SOEKARNO HATTA INTL
to: SINGAPORE SG CHANGI
Departure: 25. July, 06:20 h
Arrival: 25. July, 08:55 h
____________________

Flight: SQ 806 operated by: SINGAPORE AIRLINES
from: SINGAPORE SG CHANGI
to: SHANGHAI CN PU DONG
Departure: 25. July, 10:10 h
Arrival: 25. July, 15:30 h
____________________

Flight: NH 922 operated by: ALL NIPPON AIRWAYS
from: SHANGHAI CN PU DONG
to: TOKYO JP NARITA
Departure: 15. August, 10:15 h
Arrival: 15. August, 14:15 h
____________________

Tokyo -> Honolulu…7 sept 2007

Honolulu -> San Francisco -> Londres -> Alicante... 15 sept 2007

Viaje a Santafrosia

2006-08-30T09:20:00.000Z

Hola y bonjour a todos !

Voilà, today 26 septembre 2006, nous sommes por fin propriétaires de très jolis billetes de airplane pour le viaje !...
Ce sera alors le punto de departure del BLOG! dans le cual j’espère encontrarse numerosos comentarios.
Hasta pronto à tous !