Plog Zanzibar

Zanzibar...
Tout a changé d'un coup, et le voyage a pris une tournure de vacances sans qu'on s'en rende compte ou presque. On s'est croisés à Stone Town avec Eddie, le rasta Tanzano-Allemand proprio du "Twisted Palm Bungalows", à Bwejuu sur la côte est, et on a négocié notre prix pour rester au moins 5 jours (finalement 10)...

Zanzibar...
Todo nos cambia de golpe y nos sentimos realmente de vacaciones y con tiempo para disfrutarlas...Llegamos a Stone Town y conocemos a Eddi, un rasta Tanzano-Aleman, propietario de los "Twisted Palm Bungalows" en Buejuu, en lacosta este de la isla, negociamos con el el precio de los bungalows para quedarnos al menos 5 días, conseguimos un muy buen precio y al final se convitieron en 10 días...

Malgré l'amplitude des marées qui fait que la moitié du temps la plage ressemble plus à un marécage à oursins qu'à une plage, l'endroit est paradisiaque avec cocotiers, eau turquoise et tout ça.

El lugar era paradisiaco, a no ser por las mareas que eran enormes y ocupaban la gran parte del día,conlo queel sonido de las olas se alejaba tanto,que solo se oia el arrecife a lo lejos, por lo demas, arena fina, aguas turquesas y un montón de cocoteros...

L'Eddie en question nous a bien reçu dès le début, et on lui a fait la compagnie tout les soirs au dîner quand arrivait chaque jour une nouvelle muzungu à qui il sortait le grand jeu... Homard sauce coco+"philosophie" rasta One Love et "On ne sait pas de quoi demain sera fait"... On n'a pas mis longtemps à voir entre les lignes dans son histoire, et comme on était les seuls occupants qui restaient jour après jour au Twisted Palm, on rigolait bien avec lui.

El Eddi en cuestión, nos acogio como a su familia y pasamos las noches en su compañía, con situaciones bastante graciosas, porque todas las nochas nos traía una invitada que recogía en el pueblo y cenabamos los 4, viviendo todas las noches la misma "estrategia" de ligoteo...langosta en salsa de coco, ron "Zanzibar Desire" + "filosofía" rasta "One love" y "Quien sabe lo que pasará mañana, aprovechemos hoy...".
Al cabo de un par de noches, ya podiamos leer entre lineas y conociampos un poco la historia del chiquillo, y al ser los únicos ocupantes del lugar undía trasotro resultaba de lo más gracioso.

Ceux qui rigolaient moins c'était les cuisiniers de l'endroit, parceque, budget oblige, on faisait notre propre cuisine, histoire de se donner des airs de robinsons pour si jamais le cadre n'était pas suffisant. Ils (cuisinier+Ali+Musa+tous les autres) étaient assez surpris de nous voir allumer notre feu à chaque repas, mais petit à petit on est rentrés dans le quotidien de l'endroit. Le seul qui ne s'est étonné à aucun moment de nous voir faire des feux, ca a été... le maasai.

Por contra, a ellos les parecia gracioso que nos hiciesemos nosotros la comida,si queriamos pasar mas días no nos quedaba mas remedio que ahorrar y de todos modos nos gustaba el rollo Robinsones...Ellos (El cocinero, Musa,Ali y el resto) nos observaban y reian en nuestra rutina diaria de hacer el fuego y preparar los suministros que comprabamos en el pueblo o a los pescadores cuando subia la marea,aunque poco a poco se fueron acostumbrando a nuestrras 2 hogueras diarias...el único que no parecia sorprendido y que se sentaba todas las noches con nosotros a ayudarnos conel fuego,era él...el massai!!!!

Pour info, les maasai, on sait pas trop pourquoi, sont hyper nombreux à Zanzibar et travaillent en général comme gardiens de nuit dans les hotels et guests houses. Ce qui est marrant c'est qu'ils sont encore un cliché vivant tiré des documentaires BBC sur les tribus d'Afrique, même si beaucoup ont adopté le look lunettes de soleil et sont plus que conscients de leur "attrait" touristique.

Para vuestra información los "massais" tienen una presencia bastante fuerte en Zanzibar, no se sabe muy bien porque, y suelen trabajar como guardias de noche en los hoteles y guests houses. Es algo bastante raro verlos aquí, si pensamos en los massais como esas tribus extrañas que salen en los documentales con su look massai pero en zanzibar, con gafas de sol y movil...y tremendamente conscientes de que son una gran atracción turística.

Bref, le maasai de notre endroit (Yemisi) nous a desuite servi de guide pour allumer les feux et bien faire bouillir l'eau des pâtes, même s'il s'étonnait grandement en touchant les pâtes une fois qu'elles étaient cuites, comme si la transformation de la pasta pendant la cuisson relevait du surnaturel...

Yemisi, nuestro massai, nos enseño las técnicas apropiadas para que cada día nuestro fuego fuese un poco mejor, era muy gracioso como seguía el proceso de cocción de la pasta, como si el que se pusiese blanda tras 7 minutos hirviendo fuese algo sobrenatural....Estas noches alrededor del fuego con Yemisi nos dieron la oportunidad unica de conocer un poco su cultura, desde su concepto del matrimonio (las mujeres massais son "compartidas" por sus maridos con amigos, hermanos...con lo que los hijos deben ser un lio...) hasta "La caza del león" con su técnica "porra en mano"...historias cada cual mejor, si tenemos en cuenta que nuestro massai sabia las mismas palabras en ingles que nosotros en swahili...

Les séances d'attente près du feu nous donnaient l'occasion inédite d'écouter comment les Maasai chassent le lion avec leur foulard, leur massue et leur petit glaive qu'ils ont toujours avec eux.
L'occasion aussi de voir l'attirance exercée sur eux par le lecteur MP3...
Et à la fin du séjour aussi, Yemisi nous expliquait qu'on devait rester à Zanzibar jusqu`à Noel pour assister aux cérémonies maasai qu'il allait organiser avec ses congénères... Si on n'avait pas eu tous ces avions à prendre, on serait sûrement restés...!
En fin, tan bien estabamos, que elmassai estaba empeñado en que nos quedasemos hasta Navidad, porque iban a preparar una gran fiesta con baile y todo...y si no llegamos a tener los billetes de avión...nos hubiesemos quedado alli...!!!!

La vie au Twisted Palm s'est donc passé le plus paisiblement du monde, entre repas-comme-a-la-maison, visites du lagon à côté de notre plage squaté par un hotel d'Italiens, sortie en mer pour nager avec les dauphins, et négotiations avec les pêcheurs du coin pour acheter un demi-thon sorti de la mer 2 heures avant pour 1,5 euro...

La vida en Twisted Palm, resultó ser de lo más apacible, entre las comiditas caseras, visitas en bici al lagoon (un complejo SOLO de Italianos que habian constrido un puente más allá de la marea baja), salidas en barco para nadar con los delfines (increible experiencia!!!), alquilar un 4x4 para recorrer la isla,negociaciones con los pescadores para comprar medio atún por 1,5 euros...

C'est pour ça qu'on donnait plus trop dans le blog, qu'on a zappé de faire un safari pour courir aprés les zanimaux et qu'on est finalement restés sur l'île jusqu'au 9.12...
Y estas son las razones por las que no escribimos en el blog, por las que decidimos no hacer el safari para ver los animalitos y por lo que finalmente nos quedamos en la isla hasta el 9 de diciembre...

Plog últimos días en africa

Ensuite, on a prolongé l'expérience Ocean Indien en allant à Tanga, sur la côte de Tanzanie un peu au nord de Zanzibar. On a retrouvé la cousine Anne, avec Steve, sur leur bateau. C'était super d'arriver dans un endroit et de retrouver quelqu'un qui connaisse la ville, et puis d'être sur le bateau...

Tras despedirnos de Zanzibar, decidimos prolongar nuestra experiencia en el Oceano Indico, en Tanga, en la costa de Tanzania,un poco más al norte de Zanzibar. Alli nos encontramos por fin,con la prima Anne y con Steve, fué estupendo encontrar a la familia por estos lares y pasar un par de días en su barco.

On a pu se rendre compte qu'un voyage en bateau c'est pas du tout pareil parceque tu voyages avec ta maison, donc tu gardes toujours un point de repère qui te sert pour tout, manger, dormir, bouger, etc. Contrairement à nous qui devons chercher en permanence tout ce dont nous avons besoinà chaque endroit...
En tous cas, la vie en bateau ça fait vraiment envie, et en plus c'est carrément moins cher que ce qu'on peut croire!...

Pudimos ver la diferencia de viajar en barco, donde lo llevas todo contigo, no dependes de nadie y resulta más barato de lo que pensabamos...se de uno que le encantaría seguir con el viaje por mar...pero tambien se de una que no acaba de acostumbrarse a las olas y se marea ;-)))

Merci encore donc, Anne et Steve, j'espère qu'on se recroisera bientôt, sur un bateau de préférence.
Muchas gracias a los dos, Anne y Steve por la experiencia y esperamos volver a encontrarnos en otras aguas.

Ce soir, nous passons notre dernière nuit africaine, 63 jours après notre départ, en plein territoire maasai. Ca fait drôle, surtout parceque les gens sont très attachants. Notre retour sur internet cet après-midi était encore plus bizarre que d'habitude... Par email on lit qu'il fait froid en décembre (c'est même pas vrai d'abord, y'a qu'à voir ici!), et que les gens pensent au bureau et au travail...
Et si notre environnement normal c'était ici finalement?...

Esta noche, es nuestra última noche africana, es nuestro día 63 desde que empezamos en viaje, y vamos a dormir en pleno territorio massai, nos dá un poco de pena, porque hemos cogido cariño a la gente...pero quien sabe...
Esta tarde en nuestra incursión a Internet ha sido mas extraña de lo habitual...por ahí nos decis que hace frio en Diciembre y nos contais historias del trabajo o de que no teneis tiempo....y nos suena todo tan raro...que a lo mejor no podemos volver.....;-))))))

Bon, on va pas se plaindre, il nous reste encore 9 mois, demain départ pour Delhi... :-))

Bueno, no adelantemos acontecimientos que aún nos quedan 9meses y mañana volamos a Delhi!!!!!!!!!!

PS: hier dans le bus on est passés à côté et on n'a même pas vu le Kilimanjaro, le sommet était sous les nuages (comme 80% des jours j'imagine...)PD:Ayer pasamos al lado del Kilimanjaro con el bus....lo vimos,un poco, entre las nubes (como el 80% de los días).