23.11.2006 plog mwanza

9h25 am

Estamos en Mwanza, ciudad portuaria del Lago Victoria, al Noroeste de Tanzania.
Acabamos de pasar la noche en el Ferry que hace la ruta entre Bukoba y Mwanza, el barco no estaba mal, nada que ver con la idea que nos dan en los reportajes tremendistas sobre barcos africanos a los que estamos acostumbrados por ahí, "S: Y he de admitir que nada que ver con mi experiencia traumática en cuanto a barquitos se refiere en Myanmar".

On est à Mwanza, rive du lac Victoria, nord-ouest Tanzanie.
On vient de passer une nuit dans le bateau entre Bukoba et Mwanza, le bateau était pas si mal que ça, rien à voir avec les reportages télé catastrophistes sur les bateaux africains. Tant mieux!

Hemos hecho el viaje con un joven Congoleño y su hermana, que hacen el mismo viaje que nosotros hacia la costa de Tanzania, son bastante agradables y estaban contentisimos de compartir una pequeña parte de su viaje con 2 mzungus (blancos). Nos han iniciado en un nuevo sabor: los saltamontes fritos, que aquí estan muy de moda porque hay una plaga y los ves a todos cazando a todas horas...aún con el empeño de muchos en que comiesemos, solo hemos probado uno cada uno...y si cierras los ojos y no lo piensas es como el "pescaito frito", asi que no está del todo mal.
Nos ha sorprendido, como los turistas africanos parecen ser mas "respetuosos" con la seguridad, en el caso de nuestros amigos Congoleños, suponemos debido a la mala situación de su país.

On était avec un jeune et sa soeur du Congo, qui allaient aussi vers Dar-el-Salaam, et qui étaient très gentils et très heureux de partager une partie de leur voyage avec des mzungus (blancs). Ils nous ont initiés aux saveurs des sauterelles grillées - on en n'a mangé qu'une chacun, ça a un goût de poisson frit - et on a été surpris de voir que certains Africains voyageurs sont plus craintifs que nous pour marcher seuls dans les rues la nuit. Ils nous ont dit qu'au Congo ça craint pas mal, ça doit être pour ça...

En los tres paises africanos que hemos conocido hasta ahora, la gente es muy graciosa hablando en Ingles, intercalan pequeños "grititos" entre frase y frase para demostrar sus estados de animo, con lo que las conversaciones son muy divertidas.

Dans les 3 pays africains qu'on a "vus" jusqu'à maintenant, tous les gens sont très marrants dans leur façon de parler anglais, et ils poussent toujours des petits cris aigus au milieu des phrases - de surprise, désapprobation, contentement, etc.


Estamos pasando el rato en la terraza de un pizzeria, aún tenemos que encontrar hotel para esta noche, pero no ha parado de llover en 4 horas... estamos empezando a entender realmente lo que significa la "pequeña estación de lluvias"...tampoco nos preocupamos demasiado, estamos inmersos, por fin, en la verdadera actitud del viajero, con lo que tenemos tiempo en abundacia y no tenemos prisa, lo cual es una ventaja frente a la gente que encontramos que tiene 1 o 2 semanas para conocer el pais, mantenemos nuestro ritmo de crucero en horario de 6 a 9, sin tele, sin salidas nocturnas e improvisando nuestros pasos con tan solo un par de horas de antelación.
En general, alternamos las rutas turisticas de relax, con los días dedicados al transporte y las ciudades, ciudades que normalmente no son muy atractivas ni interesantes y en las que no hay demasiado que hacer.

On est à une terasse de pizzeria dans le centre ville, et il pleut depuis plus de 4 heures maintenant. On a la flemme de bouger d'ici sous la pluie, on est avec les sac à dos. Décidemment, on s'était pas bien rendu compte de ce qu'était la "petite saison des pluies" depuis l'Espagne. De toutes façons ça nous aide à entrer définitivement dans la voyageur-attitude, selon laquelle le temps est disponible en abondance. Et puis malgré la pluie il ne fait jamais vraiment froid.
Je crois que nous sommes maintenant en rythme de croisière, levés à 7h tous les jours et fatigués vers 21h. Pas de télé, presque pas de sorties nocturnes, tout est improvisé avec quelques heures d'avance et sans empressement. Nous mesurons alors notre "avantage" sur les autres voyageurs que nous rencontrons, quand ils disent avoir 1 semaine ou 2 pour voir toute la région...

Intentamos evitar en lo posible los alojamientos y zonas más preparadas para el mzungu ya que la gente que nos acoge en un lugar local suele ser bastante mas agradable con nosotros.
Igual, evitamos las propuestas de la LonelyPlanet...ya que parece ser que la última vez que estubieron aquí fue hace 2 años...asi que la información no contempla el cambio de precios ni la "fama" adquirida de estos sitios.

On alterne les endroits "touristiques" relax avec les journées passées dans les villes et dans les transports. Les villes en général ne sont pas très attractives ni intéressantes... Souvent plutôt sales, sans "grand chose" à faire de spécial, et hauts lieux d'embrouilles et de traffics que nous ne comprenons pas toujours.
Dans les endroits pour touristes - les jolis endroits en campagne avec environnement spécial etc. - on essaie d'éviter les guests houses hotels et campings les plus fréquentés, et les locaux qui reçoivent moins de mzungus sont en général plus sympas et accueillants. D'ailleurs on essaie maintenant d'éviter systématiquement les endroits recommandés par la Lonely Planet, qui date d'il y a + de 2 ans, et est synonyme de prix augmentés et service de moindre qualité.

Como curiosidad de nuestra vida cotidiana,no tenemos más remedio que decir, que echamos de menos la comida de casa..., Tanzania y Uganda parecen compartir el gusto por el matoke (pure de platano hervido), lo que no añade un gusto muy exótico a los platos, y sobre la carne, decir que hace poco nos enteramos de porque no nos acababa de convencer, según nuestros amigos Congoleños, a los mzungos les tocan los trozos de carne o con hueso o con grasa...Así que exceptuando unas cuantas pizzas caseras, un par de restaurantes indios y algún que otro plato de arroz,no hay mucho que decir a favor de la cocina africana (Nada que ver con los cocidos de mama, la paella de Narci o las barbacoas en Galapagar).
Tenemos que admitir que no hemos tardado demasiado en comprar una botella de aceite de oliva para poder "degustar" de vez en cuando ensaladas de tomate o pasta ¡¡

A propos des détails quotidiens, il faut dire aussi que nous n'avons pas les repas de chez nous. Uganda et Tanzanie partagent le goût du matoke, la purée de banane verte bouillie, qui n'assaisonne pas les plats de façon très exotique paradoxalement. Les morceaux de viande que nous commandons sont choisis pour les mzungus d'après ce que nous ont dit nos amis congolais - c'est à dire choisis parmi les pires avec os et gras...
Finalement nos meilleurs repas ont été de pizzas locales, 2 ou 3 restau indiens et de temps en temps un plat de riz ou matoke un peu plus élaboré...
D'ailleurs on a craqué il y a quelques jours, on a acheté une bouteille d'huile d'olive et on s'est préparé des salades de tomates + pâtes à l'huile d'olive pendant 3 jours sur le lake Bunyoni. Impressions de festins...
En plus nous voyons ici que les gens mangent souvent en 10minutes...

En cuanto a nuetras primeras impresiones de Tanzania diremos que, aunque llevamos solo 2 días, la gente parece bastante más abierta que en Uganda, sonrie más, las relaciones son agradables en general y es fácil hablar con la gente, nos gusta la idea de no sentirnos en la obligación o el deber de dar nada a nadie porque nos preste ayuda, nos hace sentirnos mucho más libres.

D'après nos premières impressions - il y seulement 2 jours que nous sommes en Tanzanie - les gens ici sont plus ouverts et plus curieux de nous connaître qu'en Uganda. Plus souriants aussi peut-être.
Les relations sont agréables en général, il est facile de parler avec les gens, et cependant nous ne sommes que très rarement confrontés au reulou (lourd NDLA) du coin qui s'amuse à dire n'importe quoi au touriste en Swahili.
J'aime bien aussi l'idée que quoi qu'il se passe - ou presque - nous ne sommes jamais dans l'obligation d'aller nulle part ni de partir de nulle part.

Ahora mismo tenemos unas 1100 fotos, asi que...1100/43 días=25 al día más o menos...y de momento no podemos enviar ninguna...las conexiones son demasiado lentas...
Nos hemos dado cuenta de que siempre aparecemos igual...normal si contamos conque solo llevamos 3 camisetas en la mochila...

On a fait environ 1100 photos jusque là... 1100/43 jours=25 par jour en moyenne, mais on peut toujours pas les envoyer par mails, connexions trop lentes. On s'est aperçus qu'on est toujours habillés pareil sur les photos, normal quand on n'a que 3 tshirts dans le sac...

-----------
25.11.2006 depuis Tabora, sud ouest tanzanien...
Desde Tabora, SurOeste de Tanzania...

On s'est un peu égarés dans nos prévisions en venant ici... On se dirige vers Dodoma la capitale, Dar el Salaam, et Zanzibar, mais c'était sans compter que les distances sont (à nouveau, comme en Ethiopie) très importantes ici et les routes "secondaires" sont en terre. Le bus d'hier de la Mohammed Trans Limited nous a semblé bien long...

Tenemos imprevistos en la ruta...nos dirigimos hacia Dodoma, la capital del país para pasar despues a Dar el Salam y Zanzibar...pero no hemos contado con que las distancias, como en Etiopia, son bastante grandes y las carreteras secundarias son de barro...Nuestro último viaje en autobús con "Mohamed Trans" nos ha parecido interminable.

Le sud-ouest tanzanien se caractérise semble-t-il par son isolement et son ambiance de torpeur... Tabora ne fait pas exception!
El Sur oeste de Tanzania se caracteriza por su aislamiento y sopor...y Tabora no es la excepción!

Nous avons (enfin) réussi à trouver une liaison directe pour Dodoma ce matin, ce sera finalement en train. En théorie c'est juste une nuit. Pour les tickets, tous les guichetiers - qui nous disaient pourtant dans un premier temps que les trains étaient pleins - nous ont recommandé de parler directement avec le "Station Master", qui semblait le seul à pouvoir nous autoriser ou trouver des billets pour le train d'aujourd'hui. Le Maître Yoda de la gare de Tabora nous a donc émis les billets, én débloquant peut-être des places dont lui seul a le secret...

Al final hemos encontrado un modo de ir directos a Dodoma, esta vez en tren y en teoria en una sola noche...El taquillero, despues de decirnos que el tren estaba lleno y no podiamos viajar, nos ha remitido al "Station Master" que al parecer era el único que nos podia emitir billetes para hoy. El Maestro Yoda de la estación de Tabora nos ha desocupado los asientos no sabemos de que modo...

Cet après-midi, alors que nous étions penchés sur un plan de la LonelyPlanet, on a finalement été aidés par deux bonhommes d'ici, qui nous ont accompagnés jusqu'à notre hôtel. Nous avons compris en parlant avec eux qu'il s'agissait d'une mini-vengeance de la part de l'un des deux, qui nous racontait qu'à Londres, quelqu'un lui avait dit "T'as qu'à t'acheter un plan" quand il avait demandé son chemin...(Fanny, dommage tu pourras dire aux Londoniens qu'ils n'améliorent pas l'image des Européens).
Le gars en question s'est donc fait un plaisir de nous dire qu'en Europe les gens ne sont vraiment pas gentils ni amicaux du tout, contrairement à la Tanzanie bien sûr; ce que nous n'avons pas vraiment pu contester, sinon en nous engageant fermement à faire changer d'attitude le continent...

Esta tarde dos hombres se han acercado a ayudarnos cuando estabamos en pleno estudio de la LonelyPlanet (perdidos por el pueblo) nos han acercado a nuestro hotel y en el camino de charla hemos descubierto que que uno de ellos tenia una "pequeña venganza" contra los europeos,que no le parecian nada amables ni amistosos, al parecer una vez estando en Londres, se perdio en la calle y la única ayuda que recibió fue "Comprate un plano", con lo que para el era un placer enseñarnos como se deben hacer las cosas "Al estilo Tanzano", y no como los europeos ya que "no confiamos los unos en los otros"...Solo le pudimos prometer un intento de cambio de actitud por parte de los europeos.... No quisimos entrar en la discusión de si los ingleses son europeos o no...evitamos el riesgo.
De todos modos hemos aprendido la lección, y aquí dejamos una muestra bastante clara de la amabilidad de la que estan tan orgullosos los Tanzanos, que tambien nos dejan claro algunas veces que no hay comparación con Kenya, donde por cualquier cosa te piden dinero...

On n'est pas rentrés dans les considérations de savoir si les Anglais sont européens ou non, ça leur aurait peut-être paru petit joueur.
Quoi qu'il en soit, la leçon a été bien reçue, et nous avons eu une démonstration bien claire de l'amabilité et la serviabilité dont les Tanzaniens sont si fiers - ils ajoutent aussi parfois qu'ici c'est pas comme au Kénya, ils te font pas payer quand ils t'aident à trouver ton chemin...

Sinon, on commence à baragouiner nous premiers mots intelligibles de Swahili. Avec bonjour, comment ca va, merci, au revoir, combien ça coûte et un deux trois quatre cinq, les relations sont déjà bien différentes!! Surtout quand les petits marrants dans la rue hurlent vers toi "comment ça va Muzungu?" en pensant que tu comprends rien, et tu leur réponds "Tranquille et toi, comment tu vas?"...

Hemos comenzado a balbucear nuestras primeras palabras en Swahili...Buenos días,Que tal, Cuanto cuesta,gracias 1,2,3,4,5...Y nuestra relación con la gente ha mejorado notablemente!!!! Sobre todo cuando te encuentras con el graciosillo del pueblo que te dice" Que tal Mzungu?" pensando que no te enteras de nada y tu le respondes "Muy bien y tu que?"...

Sandra essaie depuis 24heures de plannifier notre futur séjour à Zanzibar pour que ça nous compte moins de 200$ par jour (!), et pour le moment d'après le guidebook, ça va pas être facile...

A part Zanzibar, le passage obligé ici c'est le Kili(manjaro), et il nous faudra calculer un itinéraire pour le voir au moins de loin - l'expédition pour le sommet étant un peu au delà de notre préparation physique pour le moment... Spéciale dédicace pour Damien à ce sujet: grâce à l'altitude, il paraît que c'est un des rares points de l'hémisphère sud duquel on peut voir l'étoile polaire...

Proxima conexión, esperemos que desde Zanzibar, aunque la busqueda de alojamiento barato no esta siendo facil...nos vamos a cenar...son las 18.10 ¡¡¡¡¡....y despues nos vamos corriendo al tren...

C'est tout pour aujourd'hui, on va dîner rapide (18h10 !!) et partir pour la gare.