Japon

Tokyo





































Kyoto

China en fotos

Shanghai

La Gran Muralla/La Grande Muraille

Beijing

Las montanas de Wudang Shan/ Les montagnes de Wudang Shan

Breve historia de Indonesia o de como trabajarse la paciencia y el sentido del humor

Erase una vez una parejita de viajeros que cruzaban el estrecho de Malaka (Malasia) felices y contentos de arribar a uno de sus destinos mas esperados del año...el paradisiaco Indonesia.

Con sus 2 mochilitas llegaron a Sumatra y pasaron un par de días en Bukkitingi, donde el más deportista se subió a un volcán activo mientras el otro se relajaba al fresquito de la montaña y preparaba el itinerario para un mes por las islas.

El Plan consistia en:
1- Salir de Sumatra en avión porque el transporte era una pesadillay salir por tierra significaba 4 dias de carretera.
2-No parar en Bali que era muy turístico y conocido.
3-Parar en Lombok para hacer el curso de "Open Water".
4-Atravesar Sumbawa para conocer un sitio menos turístico.
5-Llegar al paradisiaco Flores y disfrutar de sus playas y su naturaleza.
6-Cruzar la frontera justo a tiempo para conseguir una nueva visa para volver a Indonesia.

Lo que ocurrió en realidad:
Pasaron unos días mas en Sumatra,en el lago Maninyaw y pasearon por los campos de arroz.

Salieron de Sumatra en avión, con escala en Jakarta y aterrizaje en Bali donde se metieron en un taxi que les dejo en PadangBay, el puerto desde el que a la mañana siguiente cogieron un ferry hacia Lombok.

Llegaron a Senggigi y sufrieron el acoso de los guías turísticos y vendedores de playa que no les dejaron ni ver una puesta de sol ya que aparecian de 5 en 5 proclamando sus rebajas de temporada.

Y asi pasaron 2 días comiendo caro y haciendo snorkel en la playa.

Tras la parada de asentamiento una furgoneta les llevo a través de bosques de palmeras hasta el puerto que les separaba de la isla deseada, aunque antes de llegar a ella tuvieron que luchar contra todo tipo de ventas y engaños que comenzaban por:
-Cómprame los billetes del barco para la vuelta que sino no podrás salir de la isla.
-Cómprame mosquito-rolls que en la isla no hay y puedes pillar dengue y malaria.
-¿Y un pareo autentico-tipico-exclusivo?...¿y un colgante autentico-tipico-exclusivo?...¿y perlas autenticas-tipicas-exclusivas...?
-Por cierto, ¿no tendrás una moneda de un euro que me falta para la colección...?

...Y Llegaron a la isla con dolor de cabeza y en compañía de un amigo-muslim que tambien tenia negocio pero que no les presiono demasiado, así que se quedaron en su bungalow.

Snorkelearon en la playa con un montón de pececillos de colores y se reencontraron con sus amigos Julian y Sophie por 3ª vez desde Laos.

Fue aquí, en la isla de Gili Air, donde pasaron 5 días de intenso trabajo, estudiando sin parar 10h al día para poder sacarse el titulo de buceadores a 18m de profundidad.

Se convirtieron asi en certificados compañeros de buceo "buddys" y recrearon en el mundo submarino situaciones de emergencia y ejercicios de flotabilidad sobre corales mientras disfrutaban de paisajes de pececillos, grandes y pequeños, que por la noche se comían en compañía de sus amigos franco-canadienses.

Y con el titulo en mano con nota final de un 98% salieron de la isla para continuar con su plan sin saber aun lo que les esperaba...

Continuaron con un trayecto de 12h que consistía en:
-Barquita que les devolvía al puerto infernal de vendedores.
-Minivan que los acercaba a Mataran para coger un bus con escena desagradable porque les decían que si no pagaban 6$ mas por las mochilas les dejaban allí en medio...tras gritos, exaltaciones y explicaciones de los hombrecillos, un pequeño soborno soluciono la situación.
-Bus que les llevaba hasta el puerto y les metía en un ferry que mareaba, momento en el que Sandra decidió hacerse con un buen suministro de pastillas para evitar posibles accidentes.
-Llegada al puerto y vuelta al autobús, que les dejo en mitad de la noche en Sumbawa Besar, la capital de la isla.

Sumbawa besar, hotel chungo y absolutamente nada que hacer pero el pensamiento de otro día de viaje les hizo parar a tomar aliento...

Salieron de la capital con destino el puerto de Sape...parecía que esta isla no cumplía las expectativas...pero seguro que disfrutarían de la siguiente!

Llegaron a Sape tras 12h de bus...No hay ferry!
La previsión es para 2 días después y eso con mucha suerte...

El pueblo es muy pobre, sin nada que hacer, tan solo pasear de arriba a abajo saludando a todo el mundo que no había visto a un turista en mucho tiempo mientras disfrutaban de 2 tipos de olores inconfundibles: En villarriba el olor a caballo y sus cositas y en Villabajo el olor a marea baja y pescadito seco...




Así pasaron los días, con siestas interminables en el "Losmen" (categoría de hostal muy baja), cenando a las 6 de la tarde espagueti con tomate=instant noddles con tomate o pizza casera que salvaba relativamente el estomago... y sin cerveza, porque era un pueblo enteramente musulmán!

Una pareja de Australianos les propusieron compartir un bote de pescadores para no esperar el ferry, pero se negaron cortésmente por miedo a hundirse en aguas tan lejanas...no era plan...

Y el Ferry por fin llegaba!...



-Tenéis que estar preparados en el puerto a las 7 de la mañana. Nos aseguraba el inseparable guia turistico.
Y allí estuvieron, desde las 7 hasta las 2 de la tarde, viendo como descargaban las bananas y preguntándose muy seriamente porque en cualquier parte del mundo, los barcos mueven tanto platanito....?¿

Tras atardecer con delfines y 8h de crucero llegaron al querido Flores... en plena noche otra vez.

El dia siguiente era día de enterarse como llegar a la frontera con Timor del Este para no pasarse la visa, así que felices con el paisaje de las islas de Komodo en el horizonte, se encaminaron a la calle del pueblo en busca de información sobre barcos a Timor y esto fue lo que se encontraron:
-No hay ferrys hasta el mes que viene.
-Hay ferrys todos los días
-Sólo hay 3 a la semana L,M y V.
-Sólo hay un ferry el Jueves próximo.....

Los pequeños viajeros tenían un poco de miedo....

Comprobaron que podían coger un avión en caso de urgencia y se quedaron mas tranquilos....sin saber que el hecho de que haya avión no significa que tu puedas meterte en el.

Plan B, pasar un par de días en la playa....bipppp....no hay hoteles en las playas porque hay menos turistas y el barco hacia la única isla cercana se acababa de ir.....

Plan C, ya que estaban en la zona de los dragones mas grandes del mundo, ¿por que no acercarse a verlos?....bippppp...organizador del tour muuuuy agresivo y precio de la entrada al parque natural de los dragoncillos de Komodo un tanto exorbitado (...que como dicen allí, es culpa del turista y de los americanos....?¡....).

Tras la decepcionya no tenían ni ganas de ir a buscar una playa y además tenían mucha ropa por lavar...

Ende parecía el destino final en la isla a la espera de algún tipo de barco...así que pararon a medio camino para descubrir algún pueblo típico y "disfrutar" del Flores.

Bajawa resulto ser fresco y agradable a pesar de que la ausencia de turistas convertía a los pequeños viajeros en blancos perfectos para conseguir dinero...alquilaron una moto para acercarse a las aldeas entre lluvia, barro y bruma para asistir a un disputa familiar por culpa de un cerdito en plena plaza del pueblo tipico.

Y tras nuevas e incontables horas de bus llegaron a Ende, felices con la idea de poder irse en cuanto pudiesen...pero:
-No hay ferry.
-El avión esta full.
-Nada hasta el mes que viene.
-A lo mejor desde mas al Este hay algo....

Y tropecientas horas de bus hasta "más al este"...en Maumere nos contaban:
-El ferry sale la noche que les caduca la visa...pero puede valer aunque fuesen 26h de navegación.
-Los aviones siguen ahí, pero FULL.

Decidieron desbloquear la situación y acampar en el aeropuerto para suplicar un par de asientos.
Primer vuelo lleno, solo les quedaba una oportunidad en el vuelo de la tarde...sino cogerían el ferry que aun no estaba confirmado...
El avión salia a las 4:00 de la tarde.
Estaba full...pero a lo mejor en un rato....puede que si....quedan 15m....si!......un momento....cancelan el vuelo....si.....no.....parece que sale...pero ya no hay plazas....todo el mundo embarca...los pequeños viajeros se agarran al mostrador desesperadamente....SI...SI...no se sabe muy bien como pero SI....y corren y corren hacia el avión con los motores en marcha.....ya están en el aire y todo el mundo mira esos dos extranjeros que no paran de reír....Adios Flores!!

Ya solo falta un minivan de 12h que les llevara a la frontera donde pagaran 40$ de multa por un día de retraso para llegar por fin al país mas joven del mundo...Timor Leste...la aventura continua...

Plog Cambodia en moto

La idea MOTO
Alli estabamos, al otro lado de la frontera con Laos, con un nuevo país por descubrir y estudiando el itinerario a seguir...el plan no diferia demasiado del anterior país, bus-gran ciudad-bus-pequeña ciudad, un poco desmotivados para que mentir, tras las relaciones laosianas.

Echabamos en falta un poco más de cultura local, de acercarnos a su realidad y de salir de la consabida ruta turistica y la idea de utilizar nuestro propio transporte nos permitía viajar a nuestro ritmo y pausa....y ahí germinaba la idea...

Le motorbike concepto
On arrivait au Cambodge un peu deçus par notre experience plutot "impersonnelle" du Laos (=avec l'impression qu'ils se foutaient bien de notre presence la plupart du temps). Une certaine usure se faisait ressentir... Les voyageurs fous venaient de connaitre une crise qui necessitait une remotivation collective!
Au fur et a mesure qu'on descendait vers Phnom Penh, la brillante et dangereuse idee de louer une moto pour partir en quetes d'aventures en pays Khmer faisait son chemin dans nos tetes... L equation etait simple:
Pouvoir sortir des sientiers battus + changer un peu du bus local + pouvoir rencontrer les gens des endroits recules + etre assez inconscients pour pretendre conduire au Cambodge = MOTO

Comenzamos por el pueblo de StungTreng en uno de los hoteles con mejor-calidad precio (los mejores hoteles de momento están en Cambodia) situado en pleno central market (los mercados más sucios también en Cambodia...ni te aventuras a entrar a por una frutita del asquito que dan). Primeros contactos con la gente, muy sonriente,muy amable...cambio de chip Laosiano.
Recogida de dinero en el banco, aunque aquí la moneda que más fluye es el $, asi que no hace mucha falta la moneda local...pero a nosotros nos gusta ;-)
Y acomodados y dispuestos al nuevo reto del noveno país iniciamos nuestro descenso hacia la capital.

Mercado asquito y hotel estupendo al fondo-StungTreng

Stung Treng
3 choses nouvelles nous avons apprises a Stung Treng - 1 - que les hotels au Cambodge sont tous neufs (on y reviendra, un des signes de l'etat d'esprit actuel la-bas) et a 5 ou 6$ la nuit - 2 - que les marchés sont au moins au si degueu qu'en Afrique et - 3 - que les gens sont desuite tres sympas, on a meme commence la-bas par quelques pastis au bord du Mekong avec un patron de restau cambodgien exilé a St-Etienne pendant 15 ans.
On fait le plein de Rials cambodgiens pour payer les cacahuètes et les mangues de tous les jours. On s'apercevra plus tard que ça ne servait à rien, puisque le Cambodge est le seul pays que nous ayons visité où absolument tout est payable indifferemment en monnaie locale ou en $...

Tras una ruta de 4 horas en bus con aire acondicionado¡¡¡¡¡ (no disfrutabamos de ese lujo desde hacia...no sé) y en pleno día de campaña electoral, camiones y "fregonetas" repletas de gente vestida del color de su partido y con banderitas y gritos al aire.

Hacemos nuestro primer stop en una pequeña ciudad a orillas del Mekong (que hay que ver lo grande del rio que no salimos nunca de sus orillas...) Kratie se llama la ciudad en cuestión y es famosa por sus delfines del Ayewardy-Mekong (porque se llaman del ayewardy si este rio esta en Myanmar..., todavia no lo sabemos), por supuesto, habia que ver los delfines, asi que fuimos a ello, no hay documento grafico porque no habia forma de pillarles en foto, pero sabemos que son pequeños, azules y un poco raros... En nuestro camino hacia los delfines, en moto con conductor, pudimos ver aldeas y caminos que comenzaban a dar forma a la idea de viajar a nuestro aire y con moto...

Los delfines raritos estaban por alli

En chemin vers Phnom Penh, on croise des caravanes bizarres de toutes sortes de vehicules remplis de Cambodgiens en campagne electorale pour les municipales, fait suffisamment rare dans notre voyage pour etre mentionné. Vu leur motivation pour l'evenement, ca avait pas du leur arriver trop souvent... En fait, on nous a explique ensuite que les 4 ou 5 partis (sisi, y'en a plusieurs!) organisent leur campagne autour de promesses de sacs de riz et autres faveurs aux paysans pour recuperer leurs votes... Et dire qu'il y en a en France qui se plaignent d'avoir des elections libres et democratiques avec acces à l'information (mensongère, certes). (note: c'est pas qu'on soit contents pour Sarkozy, mais la rumeur nous est parvenue comme quoi des membres proches de la famille auraient voté Sarko, donc on essaie de voir les choses du bon cote...)
Bref on stoppe à Kratie, encore et toujours sur les rives du Mekong River.
Une fois la-bas on ne pouvait eviter de rendre visite a nos vieux amis les "dauphins de l'Ayewardy-Mekong", par ailleurs la seule "attraction de la ville". Explication: on ne sait pas vraiment pourquoi ils s'appellent comme ça, mais on pense que c'est parceque ces dauphins-la existent au Cambodge, dans le Mekong, et au Myanmar, dans l'Ayewardy, où on avait entendu parler d'eux. Espèce en voie de disparition, mais les Cambodgiens leur ont fait un joli espace reservé au milieu des filets de pêche...
Bref, on les a vus, mais eux voulaient pas trop nous voir, donc tout ce qu'on sait c'est qu'ils sont bleus et, par rapport aux dauphins de mer, ils ont comme une bosse sur le nez.

LA MOTO en cuestion.
Llegamos a la capital y con nuestras pesadas mochilas fuimos directos a comprobar la viabilidad de nuestro proyecto...
La moto: una cross de 250cc que nos parecia un poco grande, pero que decidimos probar para nuestra ruta playera del sur y traerla de vuelta en una semana.

Necesitabamos una sola mochila para poder ir en la moto los 3, asi que cogimos lo imprescindible para la playa y dejamos en las oficinas del "Lucky Moto" una de nuestras inseparables bolsas.

Une fois arrives a Phom Penh, on a fonce prendre une 250cc cross qui nous paraissait unrty peu grande au debut, mais une fois dans le traffic ca allait. On a laisse un des 2 sacs a dos au magasin de motos et on a tracé.

PRIMER ENCUENTRO CON EL TRÁFICO
Felices y contentos en nuestro nuevo medio de locomoción nos fuimos en busqueda de hotel en la gran ciudad de Phnom Penh...el tráfico caotico y con sorpresa ¡¡¡¡No hay reglas de conducción y todo vale¡¡¡¡¡¡¡¡ tras un camino un tanto estresante conseguimos una GuestHouse local fuera del radio guirilandia.

En verite l'eperience de la conduite au Cambodge meritait bien un plog a part (que javais commencé, je jure) mais la flemme aidant, l'idee n'a pas ete suivie. Bref, c est la junge, pas vraiment de regle. Meme si tu crois que la conduite se fait a droite, meme ça c'est pas respecté et il faut bien faire attention aux motos qui arrivent en face sur "ton" couloir...
Une fois sortis de la ville bien sur, moins de traffic, mais le danger terrible c'est les animaux, vaches surtout, qui croisent la route partout. Enfants qui jouent, marchands, voitures qui doublent en face sur ton couloir alors qu'elles t ont tres bien vu arriver, etc et...

Apunte sobre alojamiento
A estas alturas del viaje, podemos decir que somos expertos en alojamiento decente y barato...el truco está en olvidarte de la Lonely Planet y sobre todo no ir a la zona guiri, donde los sitios backpaqueros son siempre deprimentes y caros...si si, muy buen rollito pero un asquito...Busca siempre los hoteles donde van los locales y encontrarás, edificios nuevos, con sabanas blancas, tv y cepillo de dientes ;-)

Descansamos y cenamos a la orilla del rio Mekong y cargandonos de energía y gasolina para nuestro primer día de ruta motera¡¡¡¡

Petite note sur le logement au Cambodge. Comme le pays est plutot en reconstruction, en ce moment c'est le moment parfait pour les hotels, c est a dire qu ils qu il y a des hotels NEUFS, bien faits, et pas chers dans toutes les villes. Donc chapeau les Cambodgiens, on a bien profite des chambres a 5$ la nuit avec tele cablee, draps bien propres et salles de bien en pierre nickel...
C est en general pas les hotels indiques dans les guides bien sur, donc on a pu eviter les typiques endroits "Backpackers", en general plutot pourris et chers...

YA SOMOS MOTEROS
Ruta PP-Kep
Salimos de PP tempranito para evitar imprevistos, aun asi, nos costo salir porque parece que es hora punta a todas horas...y cuidado, que para salir de la ciudad hay que atravesar una glorieta, y eso es lo peor que te puede pasar en un pais donde no hay reglas de conducción...

Ya en ruta, paramos a desayunar en un "lugar"...y aquí empieza lo gracioso...ya no hablan ingles y lo que aciertan a entender es que tienes hambre y quieres noddles y asi, te preparan tus noddles lo mejor que saben, te sonrien y se rien de esos dos Barang que parecen tan perdidos...
Barang:derivación de francés, como llaman aquí a los extranjeros.

Primera parada motera en algun lugar

Sortis de Phnom Penh, c etait dejeuner soupe de noodles avec des gens qui parlaient plus du tout anglais, donc on commencait a retrouver les sensations des grands moments Myanmar...

El moreno motero a pesar de la crema solar se pilla rapido...y hace calor, mucho calor...y llega un momento que no sabes como sentarte porque te duele...todo...y es entonces cuando paras en "lugares" donde bombean gasolina o venden agua y te tratan como un rey por un ratito mientras intentas averiguar si tu camino es el correcto o si ya te has pasado la desviación, que a no ser en un par de ocasiones con suerte, el resto de las indicaciones eran siempre "tó pa lante"...

Y llegamos a la costa, Kep, sin saber muy bien como, llenos de polvo, sudor y hambre pero contentos con la primera experiencia motera y sobre todo con llegar al mar tras 2 meses sin brisa y chapuzones.

Kep resulta ser un destino realmente agradable, con un aire romantico de edificios coloniales devastados y pueblo de pescadores donde la especialidad es el CRAB.
Conseguimos un hotel (local por supuesto) a 7$, todo para nosotros, nos bañamos en el golfo de Tailandia mientras contemplabamos uno de los atardeceres mas bonitos hasta la fecha y esperabamos la hora de la cena para degustar los famosos cangrejos.

Pasamos un par de días en este pueblecito casi vacio donde solo se aventuran los locales para los fines de semana y compartimos alguna cerveza con un navarro-belga que trabajó en el pais y nos dio buenas lecciones de histora cambodiana.

Arrives a Kep, on etait bien contents de retrouver la mer apres 2 mois, et aussi de descendre de la moto qui nous faisait bien mal partout. Kep, c est une pseudo destination touristique du Cambodge. Pseudo car ancienne station balneaire "francaise" abandonnee dans les annees 1970, et qui tarde a reprendre vie. Donc grande tranquilite sur la plage et degustations de kilos de crabe frais sous les arbres.

RUTA KEP-SIANOUKVILLE
Nuevo día motero hacia las playas del suroeste, a pesar de que las distancias son cortas...nuestros trayectos siempre duraban el doble ya que las paraditas para repostar agua y recolocar huesos resultan ineludibles.

Playas paradisiacas, de agua transparente y arena blanca y fina...hasta media tarde, cuando la marea llena la playa de desperdicios y el paisaje se vuelve triste de tanta botella, jeringuilla y plástico.

Desde nuestro bungalow, en lo alto de la colina que separa las dos bahias, las vistas son impresionantes...y nos damos cuenta de que la idea de la moto se hace imprescindible para poder explorar todos los rincones de la costa, de lo contrario los tuk-tuk cobran 10$ solo por atravesar la ciudad...

La playa por la manana

La playa por la tarde

La sorpresa culinaria fue la barracuda BBQ...una delicia!!! y por fin pescadito fresco¡¡¡
Los días pasaban entre exploracion de calas de color turquesa y descansos en tumbonas.....mientras tanto rechazabas al ejercito de niños que vendian de todo (brazaletes, collares en forma de pez o gamba, fruta, sarongs, bañadores, langostas, rollitos de primavera, pinturas sobre madera...) son jovencitos muy espabilados que hablan casi cualquier idioma...
Tras ellos vienen un monton de mendigos mutilados de brazos o piernas, ciegos guiados por perros...pobreza y ganas de sobrevivir al pasado.
Pero para entender un poco más la pobreza y el caracter de este país hay que remontarse a la historia reciente del mismo.

Sihanoukville ou L'endroit de plage du Cambodge, avec majuscule
Sur la route Kep-Sihanoukville, on a rate la sortie pour Bokor, un endroit perdu dans les montagnes a 3heures de piste-cross de la ou on etait...dommage, on a continué vers Sihanoukville ou le sable etait tres blanc et les bungalows en haut de la colline entre 2 plages pas chers...
Le soir la plage montre une autre facette, avec les dizaines (centaines?) d'enfants, mutilés, aveugles etc. qui sont la pour te vendre toutes sortes de trucs dont tu n'as pas besoin. Techniques de vente particulierement efficaces, un melange d'humour adulte (ils grandissent vite la -bas) et de commentaires destines a te faire sentir coupable (style "que tu sois désolé (de ne pas acheter) ne va pas m'aider a manger"), mais toujours avec le sourire et en respectant toujours ton "espace personnel", chose qui n'arrive pas partout. Bref a Sihanoukville aussi on a vu des gens qui semblaient bien pauvres en comparaison avec les touristes qu'ils cotoient au quotidien.

...........
Los tiempos de Pol Pot
.......
Su nombre, Saloth Sar,más tarde adoptaría el apodo Pol Pot y se convertiría en el tirano más notorio de su generación.
Sus estudios en Paris le acercaron a la actividad politica y a ser militante marxista y fue allí, donde emprendio los primeros movimientos hacia el Partido Comunista de Camboya.

Más tarde, en 1960, comenzaba la guerra de Vietnam, el principe Sihanouk intentaba por todos los medios no involucrar a su pais entre Vientam del Norte por un lado y Vietnam del Sur y USA por el otro, pero la situación se le escapó de las manos en el momento en el que los Americanos bombardearon Cambodia en su frontera con Vietnam para frenar a las tropas comunistas vietnamitas en su descenso hacia el sur.
Noche tras noche, durante 14 meses, los americanos bombardearon el territorio de Cambodia asesinando a incontables campesinos a su paso.
Sihanouk intentaba mantener la balanza entre las dos fuerzas sin conseguirlo, mientras Saloth Sar replegado en la jungla junto a su joven ejercito alimentaba su filosofia extremista y se hacia más fuerte.
Los Khmer Rouge habian nacido.
Mientras tanto el primer ministro de Sihanouk , lon nol, tomaba partido por Saloth Sar y ayudaba a derrocar su inestable gobierno.
Sihanouk fue acusado de alta traición, condenado a muerte y exiliado a Pekin.
Cambodia era ahora y por primera vez en su larga historia, una republica.
Aquí comienza uno de los episodios más extraños en la historia del país, Saloth Sar, criado en una familia campesina pretendía restablecer Cambodia a su esplendor agrario y transformar la guerra contra los vietnamitas en una cruzada religiosa.
Su "ejercito" se mantuvo oculto en la jungla aun por mucho tiempo, mientras su filosofía comunista fermentaba en su interior y emergía como autoridad corrupta.
Finalmente, en 1973, la guerra americana en Vietnam tocó a su fin.

Era el momento de que los Khmer Rouge abandonasen su escondite en la jungla.
Pero America no habia terminado sus relaciones con Lon Nol y necesitaba como aliado a Cambodia para continuar su guerra contra los comunistas.
Nixon sanciono el bombardeo de los Khmer Rouge y por 200 días volvieron a lanzar otras 250000 bombas sobre el terreno, no habia mapas y ambos, civiles cambodianos y el ejercito de Lon Nol sufrio un largo numero de casualidades del fuego amigo.
Mientras tanto y secretamente comenzaron a aparecer los primeros centros de "educacion" para el campesino en los principios maoistas.
El 17 de Abril de 1975, los KhmerRouge,tomaron la capital de PP, todos sus habitantes fueron forzados a recolocarse en el campo.
Las familias fueron separadas para evitar el contacto y aumentar la produccion.
La música,el baile, conversaciones o actos amorosos fueron prohibidos. Los maridos solo podian visitar a sus mujeres en sus dias fertiles y con el unico proposito de incrementar la poblacion.
Los colores brillantes y la felicidad eran un sacrilegio y la limpieza una utopía.
Los monjes fueron ejecutados,incluidas sus familias y las pagodas y templos destruidos o utizados para otros fines.
Las fronteras con los paises colindantes fueron cerradas a base de minas antipersona. (Tuvimos la oportunidad de visitar un museo de minas antipersona en Siem Reap http://www.cambodianlandminemuseum.org/ )

Tras el reasentamiento de la gente en el campo, se dividio el pais en zonas y comenzo el exterminio de los "enemigos del pais", desapareciendo cualquier persona que tuviese un minimo de educacion, incluso aquel que llevase gafas o reloj, era automaticamente ejecutado.
Prueba de estas torturas quedan patentes en Tuol Sleng ( http://www.bigpond.com.kh/users/dccam.genocide ), museo del horror que pudimos visitar en nuestra estancia en PP.
Se trata de una carcel de tortura, ironicamente un colegio antes del genocidio.

Los ideales de Pol Pot pronto se convirtieron en una obsesion y sus miedos y sospechas en paranoia, lo que le llevo a variar constantemente su termino "enemigo" exterminando a cualquiera que pudiese ser sospechoso de rebelion incluso entre sus propios hombres.
La fase 1 de su proyecto se centraba en acabar con el antiguo enemigo del pais, Vietnam y su fase 2 consistia en un ambicioso programa educacional y reforma de la industria.
Los trabajadores morian a miles no ya asesinados si no aquejados de malnutricion y enfermedades.
Pero las aspiraciones de Pol Pot estaban en ruina y Vietnam invadio el pais el dia de navidad de 1978 con una marcha de 13 dias hasta Phnom Penh para declarar el fin del regimen del terror.

Histoire cambodia

En passant au Cambodge, il est difficile de ne pas s'interesser a son histoire recente. Parceque les traumatismes sont encore trop presents pour passer inaperçus, et parceque le Cambodge des annees 1960 et 70 a ete la scene d'evenements extremes, certains d'entre eux echappant encore aujourd'hui aux explications rationnelles... Entre manipulations par les grandes puissances du moment et personnalites aux ambitions delirantes, le pays a herite avec sa "revolution socialiste" (1975-79) d'un inconscient collectif peu enviable...

Resumé, dans la mesure du possible...
L'histoire du Cambodge a tres souvent, et depuis plusieurs siecles, ete marquee par la defiance de ses dirigeants envers les 2 pays voisins Vietnam et Thailance, suspects (a juste titre) de vouloir s'etendre en territoire cambodgien. Dans le contexte de la guerre froide, le prince Sihanouk dirigeant le Cambodge, inquieté par les tentatives, appuyées par les USA, de Saigon et Bangkok pour le renverser, choisit de s'associer tactiquement avec la gauche cambodgienne et les communistes vietnamiens. "Tactiquement" parceque sur le plan ideologique, Sihanouk n'avait pas grand chose d'un communiste, et les persecutions des communistes cambodgiens sous son regime en temoignent. Quoi qu'il en soit, il est categorisé procommuniste par les USA.
Avec les developpements de la guerre du Vietnam, Sihanouk, dans un effort certainement sincere pour proteger ses sujets et eviter d'impliquer le Cambodge dans la guerre voisine, ne voit d'autre solution que de s'allier secretement en 1966 avec le camp communiste vietnamien, qui menaçait de toutes façons, si une alliance n'etait pas trouvee, d'entrer au Cambodge pour les besoins de sa guerre: les nord-Vietnamiens respectaient les frontieres du Cambodge, en echange de quoi ils pouvaient stationner et transporter du materiel en territore cambodgien.
L'economie du pays empirant et Sihanouk n'arrivant plus a jongler diplomatiquement entre les pays voisins et les USA pour eviter de s'engager dans la guerre du Vietnam, un coup d'etat le renverse en 1970, organisé par son cousin et son 1er ministre Lon Nol. Pros-USA et soucieux de retablir l'economie du pays, les nouveaux dirigeants lancent un ultimatum aux communistes vietnamiens avec lesquels Sihanouk avait pacté, pour qu'ils quittent le pays. S'engage ainsi l'affrontement ouvert que Sihanouk s'etait tant efforcé d'eviter. Soutenus par la Chine, les nord-Vietnamiens mieux entrainés, battent les armees de Lon Nol (aidées quant à elles par les USA et leurs tristement celebres bombardements), et les forces communistes cambodgiennes et nord-vietnamiennes prennent le contrôle du Cambodge. Mais la mefiance des Cambodgiens envers les Vietnamiens persiste, et les communistes cambodgiens prennent seuls Phnom Penh en avril 1975, apres avoir, sans explication, massacré les Cambodgiens descendus avec les troupes nord-vietnamiennes, suspects semblent-il d'une trop grande proximite avec l'ennemi hereditaire vietnamien! (les renversements soudains d'alliance sont nombreux et souvent meurtriers...leur logique est souvent ancree dans des vieilles croyances ou mefiances en tous genres)
Bref, les Khmers rouges, apres 7 ans passes en resistance dans la jungle cambodgienne, prennent "enfin" le pouvoir, Saloth Sar (nom de guerre Pol Pot a partir de 1976) a leur tete.
Commence alors le regime de Democratic Kampuchea, dont le but est de faire du Cambodge une cooperative agricole, et "liberer ses paysans de l'exploitation et de la misere dont ils etaient victimes". Pol Pot cherche a "construire le socialisme sans modele" [de pays etranger] et compte sur la motivation exemplaire des Cambodgiens pour que soient atteints des objectifs totalement irrealistes (triplement des rendements en riz en quelques mois, emergence d'une industrie basee sur des ressources dont le Cambodge ne dispose pas, etc.). Tous les habitants des villes sont emmenés a la campagne pour participer a l effort agricole a partir de 1975, dans des conditions de travail qui meneront plus d'1 million de Cambodgiens a la mort. La nourriture commence a manquer des 1976, la situation empirant les annees suivantes. L'obsession paranoiaque de Pol Pot tuera egalement plus de 100.000 personnes identifiees comme ennemis de la revolution, terme dont le contenu changera en permanence pour mieux terroriser les eventuels adversaires: detentions, interrogatoires, tortures, accusations systematiques de "collaboration avec la CIA", et executions.
La souffrance des Cambodgiens dut etre incommensurable, prisionniers d'un regime qui controlait jusqu'aux relations conjugales et familiales.
En 1977 la Chine communiste, alors soucieuse de s'affirmer ideologiquement face à l'URSS, choisit d'armer le Cambodge pour faire contrepoids au Vietnam, que les Chinois consideraient comme une menace pro-URSS a leurs frontieres. La vieille rivalite Vietnam-Cambodge refaisant surface, les provocations se multiplient entre les deux pays, manipulés cette fois par la Chine et l'URSS, qui prudemment se refusent quant a eux a toute intervention directe. En 1977 et 78, le Vietnam envahit le Cambodge, met en place un nouveau grouvernement, et oblige finalement les dirigeants de Democratic Kampuchea a une fuite humiliante. Malgré l'occupation vietnamienne, les Cambodgiens sont enfin soulagés, débarassés de leur terrible dirigeant. Democratic Kampuchea n'exprimera jamais de regrets pour les pertes humaines survenues.

Bibliografía referente
Red Lights and Green Lizards /A Cambodia Adventure-Liz Anderson
The Gate-Francois Bizot

.....................

La identidad del país y de sus gentes está marcada por estos hechos y se percibe el impulso entre tanta pobreza por crecer tanto como país como individualmente para alcanzar el ritmo y el nivel economico de sus vecinos Tailandia, Vietnam o Laos.
Cuesta creer que cada persona con la que nos relacionamos, siempre amable y sonriente, tenga tras de sí, una historia dramática y una familia incompleta por las ideas absurdas de un genocida.
El carácter de la gente de aquí nos enseña a no pensar en el mañana y vivir en el presente con lo poco que se tenga, aqui solo piensan en el hoy y en sonreir para olvidar el pasado...y a pesar del trauma colectivo que se cierne sobre el pais, es admirable como, en tan poco tiempo han canalizado su energia para rehacerlo.

On comprend qu apres tout ça le pays donne toujours l'impression de se refaire, et que les Cambodgiens vivent dans le present et le systeme D.

Tras pasar 4 días de playa con BBQ de barracuda, decidimos continuar nuestro descubrimiento del país en moto, con la seguridad de poder conocer más de cerca a sus gentes...

Campana contra la gripe aviar

Tambien adelantamos nuestro vuelo hacia Malasia 10 días para intentar rascar un poco de tiempo en el viaje quizas, para Filipinas.

Paramos un solo día en PP para la gestión de vuelos, la más fácil hasta el momento (con Thai por supuesto) y despues de una noche de descanso emprendimos dirección a Siem Reap, Angkor Wat.

Apres Sihanoukville, retour a Phnom Penh pour une nuit, et on decide de faire la grande boucle du nord-ouest toujours avec la moto.

RUTA HACIA EL norte
En nuestro camino a los impresionantes templos de Angkor Wat, paramos en varios pueblos para hacer trayectos de 5 horas como maximo en moto.
Nuestra primera parada fué en Kompong Chnang, donde conseguimos un hotel de lujo por 6$ ¡¡¡¡¡, todo nuevo, sabanas muy blancas y tv enorme. (se que muchos no entendereis el valor de las "sabanas blancas"...pero aqui y tras 5 meses de buscar cama todos los dias...la limpieza es un lujo y un regalo del cielo).
Esa noche em Kompong Chnang, asistimos a una fiesta en la pagoda (todas las fiestas son en la pagoda) donde se monto una tremenda bervena con pantalla gigante, juegos de feria y puestecillos de comida.
La ribera del rio tampoco tenia desperdicio, actividad frenetica de pescadores y claro...olor a pescado...

En Battambang paseamos entre los edificios excoloniales y comimos palomitas en los parques a la orilla del rio. Fuimos por pista polvorosa a una montañita a 15 km de battambang, y visitamos unos Wats-Pagodas (no tan bonitos como en myanmar) templitos, estatuas de budha, y 2 killing caves donde los khmers arrojaban los cuerpos de sus victimas y que ahora se han convertido en santuarios repletos de huesos... Nos encontramos con un guia q habia perdido a 4 miembros de su familia, y nos contaba que en los 3 años, 3 meses y 28 dias de regimen khmer, la poblacion habia pasadode 6 a 3 Millones de habitantes.

Fuimos al circo y vimos unos magos chinitos graciosos enelchapiteau y un malabarista con bolas de fuego que casi mata a los niños al soltarsele de las manos. Y terminamos con unos gabachitos y su espectaculo internacional e interminable de las maletitas los palos de madera y las piramides humanas...una cosa de estas muy complicadas y existencialistas...Rigolo
Tambien pudimos comprobar que en el lugar donde parabamos a cenar, habia mendigos esperando a terminar tus platos de comida y asistimos a un pequeño choque entre 2 coches que provoco tal revuelo que tuvo que acudir la policia, cinta metrica en mano, a hacer dibujitos en la calzada para descubrir quien era el culpable, recordamos que aqui no hay ni permiso de conducir ni seguro...

Nuestra siguiente parada fué Sisophon....lluvia y de nuevo un gran hotel a un precio irrisorio, tan nuevo que aun olia a pintura...Poco se podia hacer en las 4 calles que rodeaban el mercado, no más limpio que los ya vistos y con el añadido de los torrentes de agua...en dos pasos te llenabas de barro y de nose cuanta porqueria...pero habia que parar, porque las jornadas moteras te dejaban destrozado y las agujetas en lugares insospechados de tu cuerpo aumentaban a cada Km conseguido.

Nuestra sorpresa fué el camino Sisophon-Angkor Wat...170Km que tardamos mucho mucho mucho en hacer.
La carretera, más bien, caminillo estaba en un estado lamentable, los agujeros eran tremendos y los estrechamientos de carreta constantes...comenzamos el paiseito con un chapuzon de barro de los coches que nos adelantaban y bache tras bache, con polvo tras lluvia...arribamos deshechos y sucios a Siem Reap.

ANGKHOR WAT
Pagamos uno de los entrace fee mas caros del viaje, 80$ por 3 dias...asi que decidimos aprovechar cada minuto de los 3 dias explorando en moto cada rincon.
Realmente no se puede hacer una comparacion de sus templos con cuaquiera que hayamos visto hasta ahora,ni siquiera con nuestro querido Bagan en Myanmar, de una grandiosidad impresionante y cada contruccion diferente a la siguiente.




La construccion de Angkor Wat se remonta a principios del S.IX y hasta mediados del S.XV la sucesion de reyes y conversiones de fe da como resultado lo que ahora vemos, templos con bases hinduistas dedicados a Shiva o a Vishnu que relatan historias mitologicas en sus impresionantes bajorelieves, que se entrelazan con las raices de arboles milenarios que pueblan el bosquoso alrededor.

Explicar la historia de Angkor Wat es realmente una tarea laboriosa que dejaremos en manos de Google (...vale,vale tb en Yahoo) si alguno tiene interes en conocerla. Aqui, os recomedamos algun libro que nos ayudo a nosotros en la visita:
A history of Cambodia - David Chandler.

La moto nos permitio ver los templos en los momentos de menos afluencia turistica, todo un logro porque nuestros 3 dias angkorianos coindician con los 3 dias de fiestas por el año nuevo...fiesta que aqui, tampoco celebramos este año por estar pendientes de los templos...
Repetimos incluso algunos de nuestros templos favoritos Bayon y Angkor wat para descubrirlos a horas diferentes del dia....la obsesion fotografica no tenia fin¡¡¡¡

Llegabamos de vuelta a la ciudad por la noche, cansados y quemados por el sol, solo con ganas de cenar y dormir...con el unico aliciente de que una de esas noches nos sorprendio un pinchazo en la moto y tuvimos q ir a un reparador de calle. Como era un pinchazo anterior mal arreglado, tuvo q poner la camara de aire a quemar durante monton de tiempo para fundirla con el parche y no se que...aqui aprovechan todo hasta el final y se buscan como remendar para casi cuaquier cosa...un tio super profesional, 2$ por el servicio, y una rueda que aguanto hasta nuestra vuelta a la capital.

De regreso a la capital,
Paramos en Kompong Thom un pequeño pueblo en el que no habia demasiado que hacer por ser la semana de happy new year...pero lo suficientemente comodo para descansar del periplo angkoriano.

Tardamos 5 horas en recorrer el trayecto Kompong Tom - PP...el trafico era muy denso y estresante...suponemos que era por la vuelta de las vacaciones de los cambodionos.
Menos mal que era el ultimo dia de moto, porque ya no podiamos mas, especialmente incomodos por la caja vietnamita de pollos que llevabamos con nosotros, llena de las compras en siemreap...

Ya en PP,tocaba día de preparativos antes de abandonar el pais, asi que tras coger una motillo nubecilla (5$ 2 dias), nos fuimos a buscar un mercado para ver que encontrabamos...y compramos una nueva camiseta para Antoine que despues de 6 meses por fin puede llevar algo que no este raido encima...
Y asi con nuestras compritas nos fuimos a correos a ver como mandabamos el paquete....(el envio mas caro hasta el momento a 12$ el Kg.....con lo que despues de una comida en el riverside decidimos cargar con la caja de gallinas hasta KL...esperando que fuese mas barato¡¡¡¡

Decimos adios al cambodia, con cierta emocion, porque es un pais realmente especial y que ocupa uno de los primeros puestos de la lista.
Nos fuimos en uno de estos tuktuks carrozas super confortables, q nos paro en una boulangerie para desayuno de camino.

Y asi decimos adios a:
-"mister you buy" en las tiendas
-"not have" en muchas circunstancias
-"you buy from me when u come back" (especialidad siem reap).
-los mercados donde nunca nos aventuramos a entrar
-nuestra moto de cross
-el exquisito amok (estofado en leche de coco)
-a las ciudades en reconstruccion
-A las vacas que cruzan la carretera cuando les da la gana
-A los instant noodles de carretera que era mejor no mirar
Y a todas esas risas y gesticulaciones idiomaticas que que vivimos en las carreteras de este hermoso pais.

Y a la luz de la comparacion con el pais que visitamos ahora mismo (Malasia), deciamos adios tambien a:
-El budismo Therevada.
-los niños vendiendo y pidiendo.
-los hoteles maravillosos a 6$.
-El diccionario
...

30!!

Souvenir des Cameron Highlands

Recuerdo de los Cameron Highlands

30 ans déjà...
Récit d'une journée d'anniversaire comme les autres. Ou pas du tout...

30 años ya...
Cuento de un día de cumpleaños como los demás. O no...

8h30
Réveil un peu difficile dans notre chambre d'hôtel chinois pas très reluisante dans le Chinatown de Georgetown, capitale de l'île de Penang.
On avait pris une moto à louer la veille dans un magasin indien, pour visiter l'île.

8h30
Nos despertamos con bastante dificultad en nuestra habitación de hotel chino bastante cutre en el Chinatown de Georgetown, capital de la isla de Penang.
Habíamos cogido una moto de alquiler el día anterior en una tienda india, para visitar la isla.

10h
Petit déjeuner rapidos dans un restaurant où tous le staff est composé de filles-garçons, ou garçons-filles (y'en a plein ici, on sait pas trop pourquoi).
Moment important, qui nous plonge dans la dimension historique de cette journée: le soufflé de bougie, bougie que Sandra avait dénichée d'une des nombreuses poches de son sac à dos. On a mis la bougie sur un gateau chinois typique de Pénang qu'on avait acheté la veille au soir ("Dragon ball biscuit"), un mélange estouffe-chrétien de pâte de haricot vert (sisi!) et de graisse de porc, parfait pour les 30 ans...
Après avoir immortalisé l'évènement, on part sur la moto avec nos têtes de fourmi atomique (c'est à cause des casques), direction la plage.

10h
Desayuno rapidito en un restaurante donde todo el personal son chicos-chicas o chicas-chicos (son numerosos aquí, no sabemos muy bien porqué).
Y a continuación un momento importante, que nos hace conscientes de la dimensión histórica del día: soplar la vela que Sandra había encontrado en una de las numerosas bolsas de su mochila. Hemos puesto la vela encima de un pastelito chino típico de Penang comprado el día anterior ("Dragon ball biscuit"), una mezcla tipo polvorón de masa de judía verde (et oui!) y grasa de cerdo, perfecto para los 30 años...
Después de haber inmortalizado el momento, salimos con la moto con nuestras pintas de hormigas atómicas (por los cascos), hacia la playa.

10h20
Stop improvisé au temple boudhiste birman de Georgetown, pause nostalgique qui nous rappelle un moment notre séjour au Myanmar. On est pourtant un peu déçus par le temple, qui fait trop riche pour être vraiment birman...

10h20
Parada improvisada en el templo budista birmano de Georgetown, pausa nostálgica que nos recuerda durante un momento nuestra estancia en Myanmar. Pero el templo nos decepciona un poco, parece demasiado rico para ser birmano de verdad...

La fourmi atomique dans le temple birman... oups

La hormiga atomica en el templo birmano... ups

11h
Nous découvrons Batu Ferringhi, espèce de zone résidentielle pour riches vacanciers asiatiques aisés (en Malaisie y'en a!). Comme les Malaisiens ont un pays au départ 100% couvert par la forêt tropicale, quand ils font des complexes de vacances et des tours d'appartements (et ils en font pas mal), ça fait desuite désordre et pas très écolo de voir tout ça sur un fond de montagnes vert dense. Enfin bon, entre 2 restaurants fermés (c'est dimanche) et à côté du resort le plus important de l'île, on s'arrête sur la plage.

11h
Descubrimos Batu Ferringhi, especie de zona residencial para asiáticos ricos de vacaciones (en Malasia sí hay ricos!). Ya que los Malayos tienen un pais que estaba hace tiempo cubierto por la jungla al 100%, da en seguida mala impresión esto de ver complejos de vacaciones y torres de apartamentos con un fondo de selva verde oscuro. Pero bueno, entre 2 restaurantes cerrados (es domingo) y justo detrás del resort más grande de la isla, paramos en la playa.

11h10
On avait à peine eu le temps de se rendre compte que la plage nous semblait pas terrible (eau pas bien claire, effectivement on devient difficiles niveau plages, après 7 mois de pays tropicaux), qu'on se fait aborder par un Indien de Madras sur son quad.
Immédiatement, son idée de faire un tour de parachute ascentionnel me plaît, à titre exceptionnel bien sûr, "pour l'anniversaire". Il faut dire que c'est pas tous les jours et pas partout qu'on a la possibilité d'avoir des activités de vacances comme ça; au Laos par exemple, à part les tours en éléphant et les descentes de Mékong sur chambre à air de camion...
Bref, petite négo avec l'Indien très sympa, en roulant les R en Anglais comme toujours, et en lui parlant de notre visite du Rajasthan d'il y a quelques mois. Il insiste bien sur le fait qu'en plus de nous faire un super-prix, il demandera au conducteur du bateau de faire vraiment un "très grand tour" pour nous parcequ'on est ses amis et que c'est mon anniv... Bien sûr bien sûr...

11h10
Apenas habíamos tenido el tiempo de darnos cuenta que la playa no estaba muy bien (agua un poco turbia, después de 7 meses de paises tropicales, nos hacemos difíciles con lo de las playas), que nos viene un Indio de Madras con su quad.
En seguida, me gusta su idea de dar una vuelta de paraceiling, a título excepcional por supuesto, "para el cumpleaños". Es que no podemos hacer este tipo de actividades de vacaciones todos los días; en Lao por ejemplo, a parte de las vueltas en elefante y las bajadas de Mekong sobre cámara de aire de neumático de camión...
Enfin, que negociamos un rato con el Indio muy majo, hablando Inglés todos con las «R»españolas como siempre, y hablándole de nuestra visita de Rajasthan hace algunos meses. El Indio insiste sobre el hecho de que además de hacernos un precio muy bueno, pedirá al conductor del barco de dar "una vuelta muy grande" para nosotros, porque somos sus amigos, y por lo del cumpleaños... Por supuesto nos lo creemos...

Celui de Madra (a droite) avait vendu son histoire, il sen foutait bien ensuite si on allait tomber du parachute ou pas...

El de Madras (derecha en la foto) ya habia hecho su venta, ya no le importaba nada saber si nos ibamos a caer del paracaidas o no...

11h30
On vole tous les deux pendant 4 minutes au-dessus de la baie de Batu Ferringhi, avec vues sur les eaux du Détroit de Malacca, la forêt des collines de Pénang, et... les tours d'immeubles.
Petit commentaire:
Des caprices comme ça, on s'en fait pas beaucoup! Et même si c'était pour une occasion spéciale et tout ça, on a quand même été pris d'une sensation de culpabilité en pensant après coup, d'une part que les 20€ du parachute allaient nous plomber notre budget de 32€ par jour, et d'autre part surtout, que pour ici c'est pas mal d'argent, si on pense que l'Indien nous avait dit 10 minutes avant que son salaire c'est 70€ par mois... C'est vrai, on pense tous les jours à l'argent en général. C'est difficile d'éviter d'y penser, difficile d'éviter de se dire qu'on a de la chance de faire du parachute "pas cher", mais qu'on est entourés depuis 7 mois, en permanence, de gens qui sont loin d'avoir cette chance-là... Alors ça nous donne parfois l'impression d'être un peu frivoles, après avoir connus tellement de personnes à qui 20€ changeraient la vie pendant des semaines.

Comparatif des PIB en Parite de Pouvoir d'Achat des pays visites et de quelques autres. On verifiera l interpretation des donnees, mais ca a bien l air de vouloir dire que si on laisse 1euro a un Tanzanien, ca represente pour lui 38 fois plus que pour nous...

Comparativo de los PIB en Paridad de Poder de Adquisicion de los paises visitados y de algunos mas. Comprobaremos la interpretacion de los datos, pero parece significar que si dejamos 1euro a un Tanzano, representa para el 38 veces mas que para nosotros...

11h30
Volamos juntos durante 4 minutos en la bahía de Batu Ferringhi, con vistas a las aguas del estrecho de Malaka, la jungla de las colinas de Penang, y ... las torres de apartamentos.
Comentario breve:
Nos nos permitimos muchos caprichos de este tipo! Y a pesar de ser para una ocasión especial, hemos tenido una sensación de culpabilidad al pensar, después, que por un lado los 20€ del paracaidas iban a hundir nuestro presupuesto diario de 32€, y por otra parte, sobre todo, que para aquí es bastante dinero, si tenemos en cuenta que el Indio nos había dicho 10 minutos antes que su salario es de 70€ al mes... Hay que admitir que pensamos en el dinero todos los días. Es difícil evitarlo, difícil no pensar que tenemos mucha suerte de poder irnos en paraceiling, "barato", pero que estamos rodeados desde hace 7 meses por gente que no tiene esta suerte en absoluto... Nos da la impresión de ser bastante frívolos a veces, después de conocer a tantas personas para quien 20€ cambiarían la vida durante semanas.

12h
Une fois l'aterrissage réalisé en douceur sur la plage, on voulait voir la Butterfly Farm (autre frivolité?...), dont on nous avait dit beaucoup de bien, une visite bien typique des familles malaisiennes... Et puis la première Farm du style qu'on avait vue une semaine avant nous avait plutôt impressionnés, donc on décide de retourner voir les papillons, les lézards et les scorpions à la Butterfly Farm...

12h
Una vez hemos aterrizado tranquilamente en la playa, queríamos ver la Butterfly Farm (otra frivolidad?...) - la gente nos había hablado muy bien de ella, una visita muy típica de las familias malayas... Además la primera Farm que habíamos visto la semana pasada nos había gustado mucho, así que decidimos volver a ver las mariposas, las lagartijas y los escorpiones en la Butterfly Farm...

12h15-14h
Comme la première fois, nous sommes pris par la folie des photos pendant presque 2 heures, face aux bestioles en tous genres. Malgré les 45º de la serre aux papillons, on fait 2 fois le tour complet, en découvrant à nouveau des espèces très monstrueuses et en vidant les piles de nos appareils.

Tortue-Xerex

Tortuga-monstruo

12h15-14h
Al igual que la primera vez, nos coge la locura de las fotos durante casi 2 horas, delante de bichitos de todo tipo. A pesar de los 45º del invernadero, damos 2 veces la vuelta completa, descubriendo nuevas especies monstruosas y vaciando las pilas de nuestras cámaras.

14h15
Restaurant (chinois, c'est nos préférés) spécialiste du Seafood. Depuis notre arrivée en Malaisie, où on mange "vraiment" chinois, on est agréablement surpris par cette cuisine, même si on pense souvent qu'au lieu de noyer les calamars dans autant de sauce au gingembre, ils pourraient de temps en temps simplement les faire revenir à l'huile d'olive avec un peu de citron... Ca fait partie de nos fantasmes culinaires quotidiens, évidemment, l'huile d'olive on la voit pas souvent depuis qu'on est partis.

14h15
Restaurante (chino, de los que más nos gustan) especialista Seafood. Desde nuestra llegada a Malasia, donde se come chino "de verdad", nos sorprende en bien esta gastronomía. Sin embargo, nos ponemos a pensar muchas veces que, en vez de meter los chipirones en tanta salsa de gengibre, podrían simplemente freirlos con aceite de oliva y un poco de limón... Forma parte de nuestras fantasias culinarias diarias, por supuesto, el aceite no lo probamos mucho desde que nos hemos ido!

15h30
Renseignés par le patron du restau, on s'aventure dans le parc national d'à côté pour trouver une autre plage. Comme à nouveau on n'aime pas trop trop la plage, on reste finalement dans une "piscine", un réservoir d'eau douce qui coule d'une des rivières du coin. Nous expérimentons notre unique sensation de fraîcheur de la journée, tout en faisant bien attention que les singes-voleurs-de-sacs, contre lesquels tout le monde nous avait mis en garde, ne s'approchent pas trop...

15h30
Informados por el dueño del restaurante, nos metemos en el parque nacional de al lado para buscar otra playa. De nuevo no nos gusta mucho, con lo cual nos quedamos en una "piscina", un tanque de agua dulce de uno de los ríos de por aquí. Disfrutamos de nuestra única sensación de frescor de todo el día, a la vez que guardamos un ojo sobre los monos-ladrones-de-bolsas contra los que todo el mundo nos había advertido...

The swimming-pool in the jungle

17h30
Départ direction Penang Hill, la colline de Pénang aux vues panoramiques fameuses. Ce qu'on ne savait pas, c'est que la route et ses virages allaient nous prendre une bonne heure. On roule à 30 comme toujours (c'est comme te faire voler ton sac par un singe le jour de ton anniversaire, avoir un accident de moto et devoir rentrer en Europe pour une jambe cassée ce jour-là, c'est pas une idée terrible), entre fermes de fruits tropicaux et villages qui ont l'air un peu plus typiques que Georgetown.

17h30
Salida hacia Penang Hill, la colina de aquí y sus famosas vistas panorámicas. Lo que no sabíamos era que ibamos a tardar una buena hora en subir la carretera y sus curvas. Vamos a 30 como siempre (es como lo de hacerte robar tu bolso por un mono el día de tu cumpleaños, tener un accidente de moto y tener que volver a Europa por una pierna rota ese día, no mola), entre granjas de frutas tropicales y pueblos algo más típicos que Georgetown.

18h30
Arrivée à Air Itam, lieu-dit d'où se prend le "train-téléphérique" pour monter en haut de la Penang Hill. On gare la moto. On change de place la moto à cause du petit malin qui nous demande 2 Ringgits pour le parking, tu repasseras.
On s'attendait à un petit train pour touristes de 5 minutes, et en fait c'est un vrai téléphérique de 2 fois 20 minutes qui monte de 150m à 700m d'altitude...Démonstration d'une complexité technologique dont nous n'étions plus témoins depuis plusieurs mois...
Dans le train, on commence à se rendre compte qu' il se fait un peu tard et qu'on va avoir du mal à rentrer à temps pour rendre la moto et s'éviter des problèmes avec l'Indien...

18h30
Llegada a Air Itam, pueblo desde donde se coge el "tren-teleférico" para subir la Penang Hill. Aparcamos la moto. Cambiamos la moto de sitio por culpa del listillo de turno que nos pide 2 Ringgits por el parking, volverás chavalote.
Nos esperábamos un trenecillo cutre para turistas de 4 minutos, pero en realidad es un verdadero teleférico de 2 veces 20 minutos que sube de 150m a 700m de altura... Despliegue tecnológico del que no eramos testigos desde hacía varios meses...
En el tren, empezamos a darnos cuenta que ya se va haciendo tarde y nos costará devolver la moto a tiempo y evitarnos problemas con el Indio de la tienda...

19h30
Coucher de soleil d'anniversaire du haut de la Penang Hill sur fond d'appel à la prière de la mosquée.
Monter-Photos-Descendre-Photos-Reprendre le téléphérique vite fait pour rendre la moto.

La mosquee de Penang Hill

La mezquita de Penang Hill

19h30
Puesta de sol de cumpleaños desde la Penang Hill, con llamada para rezar de la mezquita como música de fondo.
Subir-Fotos-Bajar-Fotos-Volver a coger el teleférico rapidito para irse con la moto.

21h15
On rend la moto miraculeusement à temps, après avoir rencontré quelques problèmes d'orientation dans Georgetown, et s'être accusés à tour de rôle de n'avoir aucun sens de l'orientation...
On entre dans un cyber café pour appeler les familles, et on se replonge le temps d'une conversation dans cet univers si lointain, qui nous manque, mais qu'on ne retouvera que dans 5 ou 6 mois après "notre" voyage... Sandra ce jour-là n'arrive pas à appeler :-(

21h15
Devolvemos la moto a tiempo de milagro, después de haber encontrado algunos problemillas de orientación en Georgetown, y habernos hechado la culpa el uno al otro por no tener ningún sentido de la orientación...
Entramos en un cybercafé para llamar a las familias, viajando así a este universo tan lejano durante la conversación (Sandra ese día no pudó llamar :-(). Universo que echamos de menos, pero que sólo volveremos a ver dentro de 5 o 6 meses, después de "nuestro" viaje.

21h45
On sort du cyber-café après une demi-engueulade avec l'Indien qui veut pas nous faire cadeau d'une minute de conversation comptabilisée à tort par sa machine.
Une fois dans la rue, on respire une minute. Vu nos apparences de voyageurs fatigués en maillots de bain et T-shirts pourris (surtout moi...), on renonce à chercher un endroit "bien" pour le dîner d'anniversaire, et on choisit finalement, à 10 mètres de là, une option qui nous semble sur le moment bien exotique, un "restaurant mexicain", qui n'a évidemment rien de mexicain (fallait voir la tête du cuistot quand je lui ai demandé, en Espagnol, s'il était mexicain...)
On commande, et le spectacle imprévu commence. Un malaysien type rocker se met à chanter tout seul avec sa guitare. Voix rauque limite beuglement pour des reprises (certains auraient dit "massacres") de chansons connues, de My Way à Let it be en passant par What a wonderful world. On se dit que si ce gars là se mettait à chanter en Europe, il laisserait certainement une impression de malaise dans la salle. Mais petit à petit on commence à aimer... La musique en général nous manque.
A la pause, il vient nous voir, surprise, il est même pas bourré! - on aurait pourtant cru. Il chantera donc 2 chansons malaisiennes pour mon anniversaire, pendant que nous descendons notre 2e whisky-coca - ça faisait bien longtemps qu'on prenait pas un verre tranquilles. Fin de soirée contemplative en écoutant les versions diaboliques, et en nous demandant pourquoi les gens à qui on parle en Europe donnent parfois l'impression de ne pas bien comprendre ce qu'on vit ici...
Même si on ne regarde plus tous les passants qu'on croise dans la rue comme des créatures exotiques, tout ici reste spectaculaire à nos yeux. Rien ne se répète, chaque jour est un nouveau départ... tous ces afflux de sensations nouvelles ne sont pas toujours faciles à transmettre.

21h45
Salimos del cyber después de una bronca con el Indio que no quiere rebajarnos un minuto que su máquina había contabilizado mal.
Una vez en la calle, respiramos un minuto. Con nuestras pintas de viajeros cansados en bañador y camiseta cutre (yo sobre todo...), renunciamos directamente a buscar un sitio "bien" para la cena de cumpleaños, y elegimos finalmente, 10 metros más lejos, un "restaurante mejicano", lo cual nos parece muy exótico en este momento. Por supuesto, el "mejicano" no tenía nada de mejicano, sólo había que ver la cara del chef cuando le pregunté, en Español, de donde era...
Pedimos, y el espectáculo imprevisto empieza. Un Malayo pinta rocker empieza a cantar, el solito con su guitarra. Voz dura límite mugido de buey para versiones (algunos hubieran dicho "masacres") de canciones conocidas, de My Way hasta Let it be y What a wonderful world. Nos decimios que si este tío se pusiera a cantar en Europa, dejaría una impresión un poco rara en la asistencia. Pero poco a poco, le cogemos gusto... Echamos de menos la música en general.
En la pausa, viene a hablarnos, y sorpresa, ni siquiera está borracho - hubieramos jurado. Cantará entonces 2 canciones malayas par mi cumpleaños mientras tomamos nuestro 2º whisky-coca - hacía mucho que no tomabamos una copita en condiciones.
Fin de noche contemplativa, escuchando las versiones diabólicas del hombre, y preguntándonos porqué la gente que conocemos en Europa nos da a veces la impresión de no entender lo que vivimos aquí...
Aunque no miremos ya a todos los que nos cruzamos en la calle como criaturas exóticas, todo aquír sigue siendo espectacular para nosotros. No se repite nada, cada día es una nueva salida... Todas estas sensaciones nuevas no son siempre fáciles de transmitir.

Blues in Malaysia

Ne manquez pas le detail des poules au dessus...

No os perdais el detalle de las gallinas arriba...

1h
En rentrant à l'hôtel, on se souvient qu'on s'est pas renseigné du tout sur les horaires de bus pour partir demain pour la côte Est. On partira plutôt après-demain...

1h
Volviendo al hotel, nos acordamos que no nos hemos informado en absoluto sobre los horarios de bus para salir mañana hacia la costa Este. Saldremos más bien el día después...

Voilà, c'était le 208e jour, j'avais juste 30 ans.
Sans être une journée à part dans le voyage, c'était un petit condensé de quelques unes de nos impressions, immergés que nous sommes dans ces terres et cultures lointaines.

Bueno, pues era el día 208, tenía justo 30 años. Sin ser un día a parte en el viaje, era como un condensado de algunas de nuestras impresiones, sumergidos que estamos en estas tierras y culturas lejanas.

CORNOFULGURE

Macaniche!

En réponse aux commentaires hostiles de 2 usurpateurs céphalopodes de Toulouse et de Nice, le plog entre dans une nouvelle dimension, celle du djihad contre l'invasion unalo-willyzienne...

Honte à ces monstres des mers du sud qui profitent de la technologie pour dénigrer le saint-poulpe galicien et exiger des traductions!
Khmers rouges des îles Sulawesi!
Que les blasphèmes de Rackham le Rouge s'abattent donc sur Anne Potoki, le Willow des montagnes, et leurs sbires gluants!
On va vous en donner du blog dans la langue de l'Antéchrist!

Votre association de hobbits malfaisants entre dans la liste noire du VietCong. Vous pouvez être les 2 seuls hashishins à lire nos chroniques, macarelle vous méritez bien le supplice de Vishnou le destructeur.

Votre arrogance est donc sans limite!
Par les mille buffles des hauts plateaux de Birmanie, je vous envelopperai moi-même de boyaux de porcs laotiens pour que vos âmes errent sans repos.
Que Jolly Jumper vous broute le scalp
Que 20 krakens hantent vos baignoires
Que Merlin l'enchanteur et Salahadin maudissent vos ptites ptites ptites fillottes
Que les 108 golgoths s'abattent sur vous

Belzébuth, à moi contre les Jacquouille du plog!
Pousses de bambous
Démons aveyronnais que vous êtes!
Bols de riz gluant sans amidon

Prenez donc le Concorde avec Chantal Goya en visionnant la Soupe aux Choux
Carlos m'est témoin que vous avez bien mérité un Tirelipinpon sur le Chiwawa!
Allez faire un tour de piste avec Ayrton Senna la prochaine fois avant de dénigrer le plog!

Salut

Otras Realidades

"City dogs", los niños de la calle (Etiopia)

Si paseas por las calles de Lalibela, es muy probable que en tu recorrido hacia las famosas e impresionantes iglesias excavadas en la roca, te encuentres con multitud de niños sonrientes saludándote con un "hello" o un "Where are you go".Los reconocerás porque visten harapos, caminan descalzos y las moscas no se despegan de ellos, son los niños de la calle, siempre están ahí, esperando a las puertas de los restaurantes por si sobra algo de comida, atentos por si alguien necesita algún recado con lo que ganarse alguna moneda o mirando tus zapatos por si te los pueden limpiar.

Viven, comen y duermen aquí, en las calles de la ciudad de la montaña, la mayoría de ellos escaparon de su familia en el campo buscando el sueño de una vida mejor.

Una vida, que les permitiese comer todos los días, vestir abrigados para la fría montaña y quizás encontrar el cariño que no les dieron en sus casas. En familias, que en el campo, crecen demasiado rápido como para mantenerse unidas, muchas de ellas ni siquiera desearon tener hijos y si uno de ellos huye a la ciudad,irremediablemente, solo significa una boca menos que alimentar.

Son niños con un corazón enorme, te regalan una sonrisa aún sabiendo que posiblemente no reciban nada a cambio y son felices si les invitas a un plato de comida. Han decidido intentar vivir y muchos ya se han dado cuenta de que solo podrán sobrevivir.

La mayoría no pueden volver atrás, algunos prefieren quedarse aquí para intentar una precoz independencia vendiendo lo poco que pudiesen robar de sus casas, otros pensarán en volver porque la vida en la ciudad se limita a buscar comida en cualquier rincón o dormir en cualquier sitio con el estomago vacío.

Si te encuentras con ellos por las calles de Lalibela, regálales una sonrisa y un poco de cariño...

LOVE & HOPE 2000 es una asociación para huérfanos, prevención de HIV y programas de desarrollo, que conocimos en Lalibela a través de Abtie, un joven de 16 años y que pasó esa semana con nosotros, mostrándonos esa "otra realidad" y ofreciéndonos la oportunidad de compartir lo poco que podíamos dar con los "niños de la calle" como un par de comidas o una manta para el frío de la montaña.
A pesar de que el propio Abtie nos alertaba sobre trabajar con una ONG por los problemas de corrupción que todos conocemos y que forman parte de la avaricia de ciertas organizaciones (en este caso esta asociación se ha comprometido con nosotros a enviarnos puntualmente información referente en cuanto "a donde va a parar" cualquier ayuda que se envíe y el pequeño Abtie se ofrecía personalmente a mantenernos informados de cualquier "movimiento" no coordinado por parte de laasociación) Contábamos con la oportunidad de ayudar con un "esponsor" a niños individualmente, pero siendo razonables, entendimos que es mejor trabajar con un intermediario que conozca la situación que enviar dinero directamente a las manos de un niño de 10 años.
Y así, nos ofrecimos también, a desarrollar la web de la asociación en cuanto terminásemos nuestro periplo por el mundo, web de la que seréis puntualmente informados en cuanto la pongamos en marcha para que podáis conocer el proyecto de esta pequeña asociación perdida en las montañas de Etiopía y a los peques que dejamos allí.

Love & hope development Association
TEL 251 03 33 36 00 23
MOBILE 251 09 11 42 40 85
Lalibela-Ethiopia
P.O.BOX 43
E-mail: lalibela_lovehope20@yahoo.com

Las niñas están desapareciendo en Nepal.

En las remotas aldeas de las montañas de Nepal, donde reina la pobreza, la gente carece de educación y las familias están incompletas (muchos padres y maridos fueron asesinados en la guerra civil). Las niñas corren el gran riesgo de ser explotadas y vendidas en prostíbulos de la India.

Los padres están convencidos de que lo mejor para sus jóvenes hijas (12,13 y 14 años) es arreglar un matrimonio con alguien en la ciudad. Creen que arreglando este tipo de matrimonios no tendrán que aportar la tradicional dote o confían en los explotadores, con la esperanza de un trabajo que aporte ingresos a la familia.
Estas familias, solo intentan hacer lo mejor para sus hijas, pero muchas de esas niñas son enviadas a Katmandú y luego a la India para ser vendidas en los prostíbulos sin que ni los padres ni ellas mismas tengan conocimiento de ello.

Las niñas solo son devueltas a Katmandú cuando enferman por haber contraído el HIV/AIDS...y vienen a morir en un hospital de su país.

En nuestra estancia en el monasterio de Yangon (Myanmar) Domolini, una gran mujer de la que ya os hablamos un poco en el "Plog de Myanmar", intenta aportar sus conocimientos, contactos y buen hacer para remediar en lo posible esta situación.

El proyecto se basa en crear un centro para estas jóvenes nepalis en Katmandú, actualmente en construcción, con la intención principal de educar tanto a las familias como a las niñas.

Una vez que las niñas llegan al monasterio, son sometidas a revisiones médicas regulares y reciben tratamiento, ya que la gran mayoría están enfermas de SIDA u otras enfermedades venéreas. Se les educa en los principios básicos de higiene y civismo para que puedan valerse por si mismas y se les proporciona hogar, comida y ropa durante su estancia en el monasterio.

En cuanto a las familias, se envía gente preparada a las aldeas con el fin de explicar a los padres los peligros de vender a sus hijas a la gente de la ciudad.
Las niñas también tienen la opción de formar parte del monasterio, estudiando el Dharma en el vecino Myanmar, el mismo donde nos alojaron a nosotros en Yangon. No obstante si deciden abandonar el monasterio se habrán convertido en jovencitas preparadas para valerse por si mismas el resto de su vida.

For more information on dhamma Moli, you may email the sisters at
Molini_dv@yahoo.com
Or visit the website
www.dhammamoli.org





Esta es una problemática más de las que nos encontramos en nuestro viaje y que afectan como casi siempre, directamente a los niños.
Los proyectos que os introducimos como este con las niñas de Nepal o los niños de la calle en Etiopía, no son grandes ONG´s ni requieren inversiones extraordinarias, son pequeños "grandes" actos para ayudar a crecer a un niño y darle una oportunidad.

Esta, es la mejor manera que hemos encontrado de presentaros la realidad que se vive aquí, sin ser tampoco muy difícil encontrarla en cualquier parte del mundo, pero que tampoco consideramos que se deba perder entre "Plogs de nuestras aventuras por el mundo adelante" ya que son parte de nuestras experiencias y de nuestro viaje.
Simplemente quieren actuar como reflexión para todos nosotros y este pequeño mundo, en el que vivimos aislados muchas y al que le falta mucho amor.